彩云归①（蘅皋向晚舣轻航）

【原词】

蘅皋向晚舣轻航②。卸云帆、水驿鱼乡③。当暮天、霁色如晴昼④，江练静、皎月飞光⑤。那堪听、远村羌管⑥，引离人断肠⑦。此际浪萍风梗⑧，度岁茫茫⑨。

堪伤。朝欢暮宴，被多情、赋与凄凉。别来最苦，襟袖依约⑩，尚有余香。算得伊、鸳衾凤枕⑪，夜永争不思量⑫。牵情处⑬，惟有临歧⑭，一句难忘。

【注释】

①《彩云归》：词牌名，柳永自制曲。《宋史·乐志》注“仙吕调”，《乐章集》注“中吕调”。双调一百零一字，上片八句五平韵，下片十句五平韵。

②蘅（héng）皋（gāo）：生长香草的水边高地。曹植在《洛神赋》中写过：“尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田。”向晚：接近晚上的时候。舣（yǐ）：使船靠岸。

③云帆：高帆。水驿：以船为主要交通工具的驿站。

④暮天：傍晚的天空。王昌龄在《潞府客亭寄崔凤童》中有写：“秋月对愁客，山钟摇暮天。”霁（jì）色：晴朗的天色。元稹《饮致用神曲酒三十韵》：“雪映烟光薄，霜涵霁色泠。”

⑤江练静：江水像白色绸缎一样又白又静。飞光：闪闪发光。江淹《别赋》：“日下壁而沉彩，月上轩而飞光。”

⑥羌管：即羌笛，是出自古代西部羌族的一种簧管乐器，古老的六声阶双管竖笛。据传为秦汉古羌人发明，音色清脆高亢，流传于四川羌族地区。

⑦断肠：形容伤心至极。

⑧浪萍风梗：浪中的浮萍，风中的断梗。形容人居无定所，漂泊不定。

⑨度岁：过年。茫茫：迷茫，模糊不清。

⑩依约：依稀隐约。

⑪鸳衾（qīn）：绣着鸳鸯的锦被。凤枕：绣着凤凰的枕头。

⑫夜永：夜长。争：怎，如何。

⑬牵情：牵动感情。

⑭临歧：歧路，岔路。古人送别常在岔路口处分手，故把临别称为临歧。

【译文】

傍晚，整理轻舟停靠在长满杜衡的岸边。将白色的船帆降下，走进盛产鱼米的水路驿站。当时傍晚的天空、晴朗的天色如同一幅画一般，江水像白色绸缎一样又白又静，皎月耀光。如何忍受去听那遥远的村落传来的悠悠羌笛声，引发了心中离开家乡与亲人的无限悲情。此时，感觉自己就像是水中的浮萍，风中的断梗，过着漂泊不定的生活，马上要过年了，思绪愈加烦乱了。

怎能忍受朝欢暮散的伤悲，多情让自己徒增了凄凉孤独。自从分别之后，我痛苦至极，衣襟衣袖隐约还残留着你的余香。猜想你此时应当坐在我们同眠共枕的床头，面对漫漫长夜，如何不像我一般思念。动情处，唯有赠别之辞，一句也难以忘记。

【赏析】

本词用词讲究，十分文雅，夜色苍茫中带着凄美，极具画面感，且抒情十分到位。

上片开篇，“蘅皋向晚舣轻航”两句为我们刻画了一个匆匆赶路的旅人，在傍晚十分，将船靠岸，准备“卸”下“云帆”，宿于船上。开头两句就大概交代了时间、地点以及人物的状态。之后，开始描绘周围的景色：“当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光”，词人用短短几句，就为我们勾勒了一幅江边傍晚月色图。在清朗的夜色中，皎洁月光的照射下，平静的江水宛如一条白色的绸带，散发着皎洁的光彩，月光水色上下辉映，潋滟无际。词人所描绘的意境虽是优美的，而词人所透露出的情感却让人凄然。“那堪听、远村羌管，引离人断肠”，这时，远方村庄飘来阵阵的羌笛声，令离别在外的人伤心不已。羌笛本身就带着凄切之声，在夜深人静时，传到了词人耳边，而词人正置身于一片茫茫苍苍的空阔之中，更觉处境凄凉。“那堪”二字使离人面对此情此景所引发的凄苦之意更深一层地表达了出来。“此际浪萍风梗，度岁茫茫”，词人深陷于“断肠”的悲伤中，感觉现在的自己就像是浪花中的浮萍、风中的断梗，未来、前途、希望都是渺茫的。“度岁茫茫”四字写尽了岁月蹉跎，毫无希望的无奈。

下片，词人以“堪伤”二字直抒其怀，不仅承接了上片的感情脉络，又引出了下片对其中滋味的进一步诉说。“朝欢暮散，被多情、赋与凄凉。别来最苦，襟袖依约，尚有余香”，“朝欢暮散”是过去的享乐生活，“凄凉”是如今的现状，“多情”是痛苦的根源，所以“别来最苦”。因“多情”而伤离别，由于离别而痛苦，层层递进。仿佛“依约”间，词人嗅到了“襟袖”中似乎还残留着伊人的“余香”，这多是词人由于思念过度而产生的幻觉，可看出词人思念至深。随后，词人开始转换视角为对方着想。“算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量”词人从自己出发推测伊人也一样，对自己思念至深，辗转反侧，孤夜难眠。接下来词人又把笔墨宕开，开始回忆当初的分别“牵情处”“惟有临岐”“一句难忘”。词人舍其他不言，专择取分别时的一个镜头，就要远行，两人之间必定有很多话说，但到临别却无法诉说，只化为了临别时的一句叮嘱。词的结尾宛如一个特写的定格，有着强调、放大情感的效果，凄楚动人，令人黯然神伤。

《乐府余论》云：“柳词曲折委婉，而中具浑论之气，虽多俚语，而高处足冠群流。”柳永这首词“曲折委婉”，二言、三言、四言、五言、六言，长短不一的句式使音节流转顿挫，极易于抒发曲折委婉之情，且有一唱三叹的效果，极为动听；这首词又“具浑论之气”，词中所描绘的景色宏大，水天一色，极具意境；这首词还“高处足冠群流”，写景有全景亦有细节，写情有感想、幻想、推想和回想，极其铺陈，而且相思之情隐然结合了身世漂泊、志意追寻与落空的感慨，情感抒发十分丰满。但在语言上，这首词却不用俚语，颇具高雅清扬的气度，堪称柳永慢词长调中难得之作。