满朝欢①（花隔铜壶）

【原词】

花隔铜壶②，露晞金掌③，都门十二清晓④。帝里风光烂漫⑤，偏爱春杪⑥。烟轻昼永，引莺啭上林⑦，鱼游灵沼⑧。巷陌乍晴，香尘染惹，垂杨芳草。

因念秦楼彩凤，楚观朝云⑨，往昔曾迷歌笑。别来岁久，偶忆欢盟重到。人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄⑩。尽日伫立无言，赢得凄凉怀抱⑪。

【注释】

①《满朝欢》：词牌名，柳永自制曲，取满朝欢乐之意。《乐章集》注“大石调”。柳永之后再无人填此曲。

②花隔：隔夜之花，也就是朝花。铜壶：即“漏壶”，古时一种铜质的壶型计时器。

③露晞金掌：日出之后，铜铸的仙人承露盘上的露水也慢慢干了。典出《三辅黄图》：“汉武帝以铜作承露盘，高二十丈，七围，上有仙人掌，承露，和玉屑，欲以求仙也。”晞，干。金掌，铜铸的仙人掌，擎盘以承甘露。

④清晓：清晨、破晓。

⑤帝里：指京都，这里指的是汴京。

⑥春杪（miǎo）：春末。杪，尽头，多指岁月或季节的末尾。

⑦莺啭（zhuàn）：黄莺婉转而鸣。上林：上林苑。

⑧灵沼：周时的池沼，在长安二十里处。这里指宋琼林苑中的金明池。

⑨因念秦楼彩凤，楚观朝云：是说想念中的心上人。秦楼、楚观，均为妓女住所。彩凤、朝云，都指的是美人。秦楼彩凤，典出《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉，日数弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台。夫归止其上，不下数年，一旦皆偕随凤凰飞去。”楚观朝云，典出《神女赋》：“楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。其夜王寝，梦与神女遇，其状甚丽。”

⑩人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄：感叹时光飞逝，物是人非。典出《本事诗》：崔护清明日，独游都城南，得居人庄，一亩之宫，而花木丛萃，寂若无人。扣门久之，有女子自门隙窥之，问曰：“谁耶？”以姓字对，曰：“寻春独行，酒渴求饮。”女入，以杯水至，开门，设床命坐。独倚小桃斜柯伫立，而意属殊厚。妖姿媚态，绰有余妍。崔以言挑之，不对，目注者久之。崔辞去，送至门，如不胜情而入。崔亦眷盼而归，嗣后绝不复至。及来岁清明日，忽思之，情不可抑，径往寻之。门墙如故，而已锁扃之。因题诗于左扉曰：“去年今日此山中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

⑪赢得：落得。

【译文】

美好的光阴在滴漏中消逝，金掌中的露珠也已经晒干，这便是京都十二门的清晨。都城春色烂漫，使人偏爱。轻烟在漫长的白天飘动着，引得黄莺在上林苑婉转歌鸣，鱼儿在清澈的池沼中游弋。街巷天气初晴，尘土中透着芳香，街巷两旁垂杨芳草。

如此美景，让我想起了秦楼楚馆里那些漂亮的姑娘（歌妓），忆起了过去美好的时光，我曾与她们在一起，我曾贪恋她们的欢歌笑语。然而我已经离开都城这么多年，如今依然会不时想起当年欢爱时的山盟海誓，想要回到这里。当年那些人呀，如今已经不知身在何处了，只能看见半掩的红色门扉。面对这一切，我只有站在那里沉默无言，独剩自己一人凄凉。

【赏析】

纵观整首词，乃词人出仕之后再回汴京，寻找当年的红粉知己时所作。柳永出仕后再回汴京为官，仅庆历元年至二年两年，因此猜测应当为庆历元年（1041年）刚刚回汴京为官时。柳永在汴京时有红粉知己数人，其中与名虫虫者感情甚笃，这首词中所说的人去楼空的人，当为虫虫。

本词上片写景，层次分明，重点突出。“花隔铜壶，露晞金掌，都门十二清晓。”三句写汴京清晨时分的景色。“帝里风光烂漫，偏爱春杪。”这两句写春末的美好，也点明词人最喜欢的便是春末。“烟轻昼永，引莺啭上林，鱼游灵沼”三句写出了春末的各种美好景色，突出禁苑灵沼。“巷陌乍晴，香尘染惹，垂杨芳草”写出了汴京晴天的时候可以看到的种种美好景色。上片的景色描写节奏欢快，可以从侧面了解到词人当时心情不错，兴致高昂。

下片追忆旧日之欢，感慨物是人非。“因念秦楼彩凤，楚观朝云，往昔曾迷歌笑”三句，词人笔锋一转，开始追忆旧日之欢。“别来岁久，偶忆欢盟重到。”这两句则揭示了词人回忆过往的原因。原来词人久别重回往日欢愉之地。“人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。”这三句引用崔护的典故，来写明时移事异，物是人非。“尽日伫立无言，赢得凄凉怀抱”二句抒发了词人凄凉、孤寂的情绪。

上片之美景与下片之凄凉形成了鲜明的反差，让读者更能感受到词人情绪的变化。