满江红①（暮雨初收）

【原词】

暮雨初收，长川静②、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡③，苇风萧索④。几许渔人飞短艇⑤，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程⑥，伤漂泊。

桐江好⑦，烟漠漠⑧。波似染，山如削。绕严陵滩畔⑨，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事⑩，平生况有云泉约⑪。归去来、一曲仲宣吟⑫，从军乐⑬。

【注释】

①《满江红》：词牌名，唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》，后改今名。柳永始填此调，有仄韵、平韵两体，此词为仄韵，为正体。《乐章集》注“仙吕调”，高栻词注“南吕调”。格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。

②长川静：长河一片平静。川，指江河。征帆：远行之船所挂的风帆。

③蓼烟：笼罩着蓼草的烟雾。蓼，水蓼，一种生长在水边的植物。

④苇风：吹拂芦苇的风。萧索：形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》：“知君夜听风萧索，晓望林亭雪半糊。”

⑤几许：有几个。短艇：轻快的小艇。

⑥遣：派，使，令。行客：词人自谓。回程：回家的路程。

⑦桐江：位于今浙江桐庐县北，即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。

⑧漠漠：弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”

⑨严陵滩：又名严滩、严陵濑。位于桐江畔。

⑩游宦：春秋战国时期，士人离开本国至他国谋求官职，谓之游宦，后泛指为当官而到处飘荡。底事：什么事。

⑪云泉约：与美丽的景色相约，引申为归隐山林之意。云泉，泛指美丽的景色。

⑫归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，所以后人常用“归去来”作为归隐之典。仲宣：三国时王粲的字，王粲初依荆州刘表，未被重用，作《登楼赋》，以抒归土怀乡之情。后为曹操所重，从曹操西征张鲁。

⑬从军乐：即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首，主要抒发行役之苦和思妇之情。

【译文】

傍晚秋雨初停，江面一片平静，远征的航船也在夜色中停靠。靠近岛屿，水蓼稀疏，雾霭寒凉，秋风吹拂芦苇萧索作响。几位渔人快速驾驶着小船，满载着灯火回到了村落里。这使漂泊在外的我也起了回家的念头，伤怀自己的漂泊不定。

桐江景色美丽，雾霭漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般。白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成，不如及早归隐，享受大自然和家庭的天伦之乐。回去吧！但我又想到了王杰的《从军行》，若是能遇到明主，我又何辞辛苦。

【赏析】

柳永仕途坎坷，年届五十方才及第，游宦已倦，因此产生了归隐的打算。这首词便流露了词人打算归隐的情况。

上片开篇三句单纯写景，描绘了傍晚秋雨初停，江面一片平静，远征的航船也在夜色中停靠，渲染了一种寂寞、凄冷的环境氛围，为全篇打下了一个清冷的基调。之后，开始写岸边的景色，“临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。”意为靠近岛屿，水蓼稀疏雾霭寒凉，秋风吹拂芦苇萧索作响。水蓼和芦苇都是文人们愿意用以刻画秋景的代表植物。这两种植物平添了秋天的萧瑟之感。景色描写完毕，词人就开始把笔墨放在“人”的身上，渔人变成了描写的对象。“几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。”几位渔人快速驾驶着小船，满载着灯火回到了村落里。这也是由静态描写转变为动态描写，渔人归村的过程为这片清冷的秋景平添了一丝暖意，展现了一股烟火气息。而这股暖意和烟火，让客居于外的词人显得更加凄冷。所以才有了“遣行客、当此念回程，伤漂泊”。漂泊在外的我也起了回家的念头，对这种漂泊生活产生了厌倦与忧伤的情绪。整个上片分为两段，前半段写景，后半段抒情，情景之间融合无隙，境界浑然，为下片写“伤漂泊”的具体内容奠定了基础。

下片换头再以景起。上片是夜泊，下片是早行。“桐江好”四句，句短调促，对仗工整，语意连贯，一气呵成，桐江景色美丽，雾霭漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，写出了桐江以及周围诸峰之壮丽。“绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃”则描写这些风景中的生命，白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。这几句所呈现出的氛围与上片截然不同，不仅多了很多生机，还让人读后颇为欢愉。不过随后词人笔锋一转，再次把氛围拉到了寂寞、孤冷之中，可能由于人的情绪基调本就是苦的，所以欢愉也是短暂的。“游宦区区成底事，平生况有云泉约”乃词人发自肺腑的感叹，游宦生涯跋涉辛苦一事无成，不如及早归隐，享受大自然和家庭的天伦之乐。“云泉约”三字收缴上文，同时也启发下文，具有开合之力，所以结语痛快地说“归去来，一曲仲宣吟，从军乐”，用王粲《从军乐》曲意，表明自己再不想忍受行役之苦了。

本词节奏抑扬顿挫，叙述委婉曲折，结构严谨，脉络清晰，读之荡气回肠，可以看出柳永在几十年的羁旅生涯中对这种所见所感十分熟悉，因此可以信手捏来。