离别难①（花谢水流倏忽）

【原词】

花谢水流倏忽②，嗟年少光阴。有天然、蕙质兰心③。美韶容、何啻值千金④。便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。算神仙、五色灵丹无验⑤，中路委瓶簪⑥。

人悄悄，夜沉沉。闭香闺、永弃鸳衾⑦。想娇魂媚魄非远⑧，纵洪都方士也难寻⑨。最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音⑩。望断处、杳杳巫峰十二⑪，千古暮云深⑫。

【注释】

①《离别难》：词牌名，原教坊曲名，《乐章集》注“中吕调”。

②花谢水流：如花之凋零，水一去不返。这里指女子过世。倏（shū）忽：很快的，忽然之间。

③蕙质兰心：比喻女子心地如兰花一般纯洁，品质如“蕙”似的高雅。蕙，香草名，俗称佩兰。

④韶容：女子的容貌美丽动人。何啻（chì）：岂止，不止。

⑤五色灵丹：久经烧炼所得具有五色祥光的丹药。无验：没有证验。这里是指没有治好女子的病。

⑥中路：人生的半路，这里指英年早逝。委，丢弃，丢下。瓶簪：谓瓶子沉入水底难寻，簪子断了难续。喻男女分离或女子去世。

⑦永弃鸳衾：永远地丢下了与男子缠绵的鸳鸯被。

⑧想娇魂媚魄非远：意为女子的香魂媚魄不会走得太远。这是词人内心的祈求。

⑨洪都方士：洪都西山的方士。洪都指的是洪州，位于今江西南昌。其西有仙山，自古多方士。

⑩空想遗音：斯人已逝，如今只能回想她的声音了。

⑪巫山十二：巫山的十二座山峰。峰名分别为登龙峰、圣泉峰、朝云峰、神女峰、松峦峰、集仙峰、净坛峰、起云峰、飞凤峰、上升峰、翠屏峰和聚鹤峰。这里词人使用了宋玉《高唐赋序》中巫山神女旦为朝云暮为行雨的典故，代指男欢女爱之事。

⑫千古暮云深：此处化用了《高唐赋序》，谓女子一去千古，朝云暮雨之事不再可得。

【译文】

如春花凋谢，江水东流，她突然之间就过世了。她天生心地如兰花一般纯洁，品质如“蕙”似的高雅。容貌美丽动人，何止值千金。到底为什么，病总是纠缠她那花枝般的香体，使她衰弱得什么都承受不了。算来就算是神仙的五色丹药也无法治愈她的病，半路被父母令许了他人而使瓶沉簪折、两情分离。

静悄悄的，长夜深沉，香闺紧闭，曾经同眠共枕的鸳鸯被也被弃置一旁。我想到她娇媚的魂魄应当还没有远去，但毕竟人天相隔，即便是洪都那样能以精诚致魂魄的方士也难以追寻她。最悲苦的是，每逢好天良夜，就突然想起她在酒宴中歌笑的音容。我极目远眺，只见杳杳巫山十二峰，她一去千古，朝云暮雨之事不再可得。

【赏析】

这是一首悼亡词，词人字里行间表达了对女子突然过世的伤感之情。

上片开头“花谢水流倏忽，嗟年少光阴。”，词人先用花之凋零，水之一去不返来感慨女子突然间离开了人世。然后开始写女子的美好，“有天然、蕙质兰心。美韶容、何啻值千金。”她有芳洁高雅的秉性，美丽的容颜何止值千金。这里突出了女子美好的秉性与外貌，更为女子的消逝增加了一丝惋惜之情。然后又通过后面几句，交代了女子过世的过程与缘由：因为何故，身体久病不愈，什么都做不了，料想神仙的灵丹妙药也无效验，原来是半路被父母令许了他人而使瓶沉簪折、两情分离。至此，词人交代了女子过世的原因乃被父母棒打鸳鸯所致。同时也为下片描写词人对女子的怀念做了充足的铺垫。

下片主要表达了词人对过世女子的怀念之情。“人悄悄，夜沉沉。”静悄悄的夜晚，正是容易让人陷入怀念之情的时候。然后词人笔锋一转，开始埋怨女子丢下了自己。“闭香闺、永弃鸳衾。”关闭了卧室的房门，你却丢下了与我缠绵的被子。看似埋怨和责怪，但更多的是让人伤感。之后开始妄想女子的魂魄应该还存在这个他们曾经在一起的房间里，不过难以找回，“想娇魂媚魄非远，纵洪都方士也难寻。”想来娇媚的魂魄尚未远离，但纵然是洪都方术之士也难找回了，表达出了一种无力之感。之后，词人直抒胸臆，伤心之情更深一层，感慨说“最痛苦的是，在良辰美景里徒然想着你那酒宴上歌唱笑乐的不绝余音。向远处望直到看不见的地方，那是遥远的巫山十二峰，朝云暮雨的事情再也无法进行”。

本词从生前写到死后，娓娓道来，平实自然，感情真挚动人，用过往情事来引人哀叹，情真意切。