迷神引①（红板桥头秋光暮）

【原词】

红板桥头秋光暮②。淡月映烟方煦③。寒溪蘸碧，绕垂杨路④。重分飞，携纤手，泪如雨⑤。急波隋堤远⑥，片帆举。倏忽年华改⑦，向期阻⑧。

时觉春残⑨，渐渐飘花絮⑩。好夕良天长孤负。洞房闲掩，小屏空⑪、无心觑。指归云，仙乡杳、在何处⑫。遥夜香衾暖，算谁与⑬。和他深深约，记得否。

【注释】

①《迷神引》：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“中吕调”。此词上片回忆在汴京分别的场景，下片写如今。柳永秋季离开汴京只有两次：一次是少年远游的时候，一次是庆历四年自苏州赴成都经过汴京的时候。庆历四年那次为西行，而词中谓“急波隋堤远”显然为先由汴水而东再由运河而南行之证，因此推测本词为柳永年少时远游江浙第二年春季所作。

②红板桥头秋光暮：红板桥头秋季的傍晚。红板桥，有泛指和专指两种说法，泛指是说红色栏杆的桥，专指则说的是汴京顺天门外之板桥，从词中推断，应当为专指。汴河穿汴京而过，城区有汴河桥共八座，板桥即为其一，位于新城西南门顺天门外。

③淡月映烟方煦：月色掩映在淡淡的雾气之中。烟，雨后初晴时升起的淡淡的雾气。

④寒溪蘸（zhàn）碧，绕垂杨路：堤边垂柳映照在水总，显现出一片绿色。寒，指秋寒。垂杨即垂柳，古人经常将杨柳混用。

⑤重分飞，携纤手，泪如雨：回忆与妻子分别的场景。分飞，古人常用鸟之分飞来比喻夫妻离散。

⑥隋堤：隋炀帝开通济渠，沿河筑堤植柳，故称隋堤。这里是为回忆从汴京出发时设想之词，所以说“隋堤远”。

⑦倏（shū）忽：忽然，时间飞快。

⑧向期阻：怎奈归期被阻。向，怎奈，怎向。

⑨春残：春天即将结束。

⑩花絮：这里指柳絮。

⑪小屏：小屏风，床上的陈设物，可以映出人影。

⑫指归云，仙乡杳、在何处：以归云托归心，是说自己归心似箭，但是佳人却在何方呢？仙乡，这里是指佳人的住所。

⑬算谁与：算来谁能与共呢？与，共。《诗词曲语辞汇释》：“与，犹如也，比也，共也。”

【译文】

暮秋时节，淡淡的月色映着和熙的秋光，我站在红板桥头眺望。看到堤边垂柳映照在水中，显出一片碧色。不禁回忆起了当初离别时的场景：我拉起她的手，泪如雨下。刹那间，片帆高举，急流带着扁舟越行越远。转眼间岁月更替，怎奈归期被阻隔。

如今春天又要过去了，柳絮飘飞。如此美景却只能辜负。在想象中，她的房门虚掩，小屏空设。归心似箭，但恋人在何处呢？漫漫长夜香被温暖，却跟谁一起同眠呢？也不知她是否还记得我跟她的深情厚爱和海誓山盟。

【赏析】

本词上片回忆了词人与妻子当初分别的情况：“红板桥”四句对当初分别的时间、地点、景物进行了回忆。着重渲染了秋季惨淡、清冷的自然景色，以及分别时的恋恋不舍、难舍难分的情景。首句“红板桥头”乃离别之地，“秋光暮”是分别之时。以下三句是分别之景：雾气笼罩之下月色惨淡，河堤旁垂柳成行，柳枝悬垂，沾浸着寒冷的碧水。之后写了分别的情景：“重分飞，携纤手，泪如雨”。重新回忆起当初分别时的情景，他拉起妻子的手，泪水不停地往下流。这是动作与心理的描写，但无论怎样伤别，“分飞”毕竟是无法改变的事实，于是以下二句再写了登上水路的场景。“急波隋堤远，片帆举。”波之“急”，帆之“举”，意味着舟行之速，促使人快速远去，离人的身影快速消失在了眼前，离愁自在其中。堤之“远”，让人感受到了离恨的绵长，同时这里也使用了“隋堤”的意象，遍植垂柳的“隋堤”作为一种送别“符号”，让这份离别之情更深一层。至此，秋日离别已写尽。最后以岁月的飞逝与旧日期约的受阻来结束，成为秋日分别与下片春日相思的过渡。

下片着重写了别后妻子独处的场景。过片换头“时觉春残”一句，写出了时间不知不觉已到了春天即将结束的时候。由后句可知，如今已经到了约定的归期，但是诗人的不归而“长辜负”了春日的“好夕良天”。因为没有心思欣赏春色，所以词中也并未有春天景色的描绘，只有“渐渐飘花絮”这一典型的残春景象，表现着春光的最后一抹印迹，又包含着青春流逝的悲哀，同时也暗示了对这一段爱情能否长久的担忧。春天即将过去，却懒得去欣赏美景，之后又将情景转为妻子的闺房之中：“洞房闲掩，小屏空、无心觑。”“闲掩”二字，明写洞房之门，实写门内之人的寂寞；“空”字明写小屏风的闲置，实写屏旁人的冷清、寂寞空虚，所以她对洞房中的一切都“无心觑”。“指归云”又回到了自身，发出“仙乡”无觅处的感叹。“摇夜”二句又设想了妻子深闺孤影，极尽反复之致。结句反问，更透相思之情。