倾杯①（离宴殷勤）

【原词】

离宴殷勤②，兰舟凝滞③，看看送行南浦④。情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚⑤。算人生、悲莫悲于轻别⑥，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸⑦，梨花一枝春带雨。

惨黛蛾⑧、盈盈无绪。共黯然消魂，重携纤手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟⑨，平生丹素⑩。从今尽把凭鳞羽⑪。

【注释】

①《倾杯》：本为唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》《倾杯乐》等。《乐章集》有七调，此词为“歇指调”。

②离宴：饯别的宴会。殷勤：情深意切。

③兰舟凝滞：船开得很慢，仿佛停滞住一样，这里指船停在岸边没有出发。凝滞：停滞。

④看看：估量时间之词，有眼看着、转瞬间的意思。南浦：南边的水边。屈原在《九歌·河伯》中曾有句：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后为送别之地的代称。

⑤彩云镇聚：意思是情人常常相聚。彩云，原指仙人所驾驭的云彩，后来用来借指情人远去。镇，常常。

⑥悲莫悲于轻别：人生悲伤莫过于别离。这里化用了屈原《九歌·少司命》中的诗句：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”轻别，轻易分别，动不动就分开了。

⑦琼脸：美丽如玉的脸。

⑧惨黛蛾：由于分别而皱起了眉头。黛蛾，女子的眉毛，也代指美人。

⑨他日：来日。深盟：指男女双双向天发誓，要永结同心的盟约。

⑩丹素：衷心无二。李白在《赠溧阳宋少府陟》中写道：“人生感分义，贵欲呈丹素。”

⑪鳞羽：鱼类与鸟类，这里指的是鱼雁，古人常用鱼雁来传递书信，所以这里用鱼雁来代指书信。

【译文】

饯别的宴席上彼此情深意厚，船仍停泊在岸边不忍离去。转眼间已经来到了分别之地。明知世间明月难以长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。料想到人生最难过的时候莫过于离别之时，最痛苦的不过是一对热恋中的情侣突然分别。她流着眼泪的娇嫩脸颊，如同春日中一枝带雨的梨花，娇美而让人怜爱。

她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。我与她一起心情低落，再次牵起她的玉手，临行道别的时候，她反复地在我耳边询问：你真的一定要离开吗？不知有多少过去的深情盟誓，一生的情书，从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。

【赏析】

这首词重点写伤别，与《雨霖铃》可称为姐妹篇。将依依惜别的伤感描写得淋漓尽致，是送别词中的佳作。

上片重点描写了对于分别的无奈，抒发了月难长圆、人难长聚的悲叹，引出离别之愁绪。“离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。”开篇三句上来就交代了送别的场景，在离别的宴席上，美人殷勤地劝着酒，为他送别，情深意重，双方心情都很沉重，船停靠在岸边虽然尚未出发，但是站在南浦之上，眼看着分别的时候就到了。“情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚”这三句则是词人对分别的感叹。明明知道世上总是有聚有散，就像很难让皓洁的月亮长久圆下去，彩云常聚在一起一样。“算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。”这句化用了屈原《九歌·少司命》中的句子“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知”，指出最让人悲伤的事莫过于分离，最痛苦的就是正当两情相悦时要分开，犹如鸳鸯离散，让人痛苦不已。“泪流琼脸，梨花一枝春带雨。”这句采用了特写的手法，描写了美人泪流满面的场景，泪流在琼玉一般的脸上，犹如春雨滴在了洁白的梨花上一般。这里化用了白居易《长恨歌》里的诗句：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”

下片着重描写了女子在送别时的神态与言行，并对之后要靠书信来传情的情况进行了设想，表达了不舍与相思之情。“惨黛蛾、盈盈无绪。”写出了女子的神情——峨眉紧促、泪眼婆娑、无精打采。“共黯然消魂，重携纤手，话别临行，犹自再三、问道君须去。”这几句通过细节描写，将人物的情感世界袒露在读者面前。从牵手、话别、追问等动作，我们可以看出双方难舍难分，临走的时候还要再三询问：“你必须走吗？”可以看出，即便到了最后一刻，女子依然没有放弃挽留他。“频耳畔低语。”频频低声询问，让这种挽留更加具象化、情景化。“知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。”这几句是对分别之后境况的设想，之后不管是山盟海誓，还是此生忠心不二的情愫，从此之后都只能靠书信传递。

这首词感情真挚浓烈，表达自然明快，人物刻画栩栩如生，仿佛就在眼前一般，容易让读者产生共情。