如鱼水①（帝里疏散）

【原词】

帝里疏散②，数载酒萦花系③，九陌狂游④。良景对珍筵恼⑤，佳人自有风流。劝琼瓯⑥。绛唇启、歌发清幽⑦。被举措⑧、艺足才高，在处别得艳姬留⑨。

浮名利，拟拚休⑩。是非莫挂心头。富贵岂由人，时会高志须酬⑪。莫闲愁。共绿蚁、红粉相尤⑫。向绣幄⑬，醉倚芳姿睡，算除此外何求。

【注释】

①《如鱼水》：柳永自制曲，《乐章集》注“仙吕调”。此词当作于大中祥符五年第二次应试败北之时。

②帝里：指北宋京城汴京。疏散（sǎn）：疏放、散漫，不受拘束。谢灵运在《过白岸亭》中曾有句：“未若长疏散，万事恒抱朴。”

③酒萦（yíng）花系：被美酒佳人所约束。

④九陌：汉代长安街有八街、九陌。后来泛指都城大路。狂游：纵情游逛。高启在《送张员外从军越上》中有诗句：“刀头装得愿酬恩，知是狂游广州客。”

⑤良景：美景，好景。珍筵（yán）：丰盛、华丽的宴会。恼：撩拨。王安石在《夜宜》中有句：“春色恼人眠不得，月移花影上栏干。”

⑥琼瓯（ōu）：玉杯，这里代指美酒。

⑦绛（jiàng）唇：红唇。清幽：形容歌声清脆悦耳。

⑧举措：举出而安置之，这里有重视、抬举的意思。

⑨在处：到处，处处。张籍《赠别王侍御赴任陕州司马》：“京城在处闲人少，惟共君行并马蹄。”别得：特别得到。

⑩拚（pàn）：舍弃。休：句末语气助词。

⑪时：时运。酬：实现。李频在《春日思归》中有句：“壮志未酬三尺剑，故乡空隔万重山。”

⑫绿蚁：刚刚酿的酒，还没有滤清的时候，酒面会浮起酒渣，色微绿（即绿酒），细如蚁（即酒的泡沫），所以也被称为“绿蚁”。白居易在《问刘十九》中曾著：“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”红粉：本指女子化妆用的胭脂与铅粉，后引申代指女子。相尤：这里有相得益彰的意思。尤，优异，突出。

⑬绣幄（wò）：绣花的帷帐。这里指女子的闺房。

【译文】

在汴京，多年来一直沉迷于花天酒地，在都城的大道闹市中纵情恣意。被良辰美景与珍馐以及佳人浑然天成的风韵所撩动。佳人朱唇轻启，一边唱着悦耳动听的歌声，一边不停地劝着美酒。我被抬举为多才多艺的人，所以走到哪里都能得到美女的青睐。

名利如同浮云，我打算将其舍去。是非不要挂在心头，富贵岂能听命于人，时运来的时候我的志向一定可以实现。不要无缘无故地忧愁，与佳人共醉相恋，醉后前往佳人华丽闺房与之相依而眠，想来也没有别的要求了。

【赏析】

柳永一生从未放弃追求功名，但每每遇挫，就沉迷于歌舞酒楼，通过一时的享乐来抚平自己内心的不甘与失落。本词便是一首反映柳永这种人生态度与心路历程的词。

词的上片写柳永在汴京无拘无束，花天酒地的生活，按照词意可以分为三层：“帝里疏散”三句为第一层，简述了在帝都放荡不羁，“酒萦花系”的生活。宋太宗至道元年（公元995年），柳永自故里崇安来到汴京，一直到中进士之前，除了曾在宋真宗景德年间出游三年外，一直住在汴京。期间除了修行学业之外，常在歌妓酒馆中流连，大多数时候是以在妓女中填词讨润笔费为目的，但也不排除其浪荡的一面。因此这三句当为写实。接下来，“良景对珍筵恼”四句为第二层，有“良景”，有“珍筵”，这些就是前面说的“酒萦”了，只有“酒萦”还不够，当然也要有“花系”，于是“佳人”出来“劝琼瓯”了，并且为了给饮酒助兴，又“绛唇启”，亮起了歌喉，歌声清脆悦耳。接下来，“被举措”二句为第三层，写此中的自己“艺足才高”，惹得“艳姬”分外青睐。

下片过片换头，词人虽直言“浮名利，拟拚休。是非莫挂心头”，要抛下功名利禄与是非，但是他却未能与凡尘脱离，因为他的才华是不肯轻易抛下的，所以加了一个“拟”字。接下来他又高唱“富贵岂由人，时会高志须酬。莫闲愁”，大似李白“长风破浪会有时”“天生我才必有用”的气概。不过柳永没有李白那般张狂，他唱起这些高调显得有些底气不足，于是最后还是走向“绿蚁”“红粉”的温柔乡中，进入“除此外”更“何求”的无奈境地。透过一个“算”字，我们可以猜想柳永曾经深思熟虑过种种其他活法，“算”的结果是路路难通，因此才不得不如此来活。这实在是柳永的无奈之举。

本词最难得的是，柳永愿意将一个真实的自己呈现在世人面前，我们也通过这首词更加深刻地认识到他的性格、生活、思想的一些重要侧面。