【原词】
秋尽。叶翦红绡①，砌菊遗金粉②。雁字一行来，还有边庭信③。
飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿④。聚两眉离恨。
【注释】
①叶翦红绡（xiāo）：是说秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。红绡：红色的丝绢，这里代指花朵。
②砌菊遗金粉：台阶旁菊花的花瓣散落满地。
③“雁字”两句：是说大雁排成“一”字飞来，带来了边关征夫的消息。边庭信：来自边关的消息。
④中酒：醉酒。张华在《博物志》卷九中记载：“人中酒不解，治之以汤，自渍即愈。”慵整顿：懒得整理杂乱的妆容。
【译文】
秋已尽，霜叶如同被剪开的红丝绸，台阶旁菊花的花瓣散落满地。大雁排成一字从南边飞来，还带来了边关征夫的消息。
露珠散落，清冷的秋风刮得越来越紧。吹动了翠色的幕帘，透出了轻微的寒意。醉酒之下，脸上残破的妆容也懒得整顿。眉宇之间含着深深的离愁别恨。
【赏析】
这是一首闺怨词。此词写了一位情郎被征往边疆从军的女子，在深秋之际，独自在家思念情郎的情形。
上片写秋去冬来之景色和盼望情郎从边疆之地寄回信来的心情；下片写始终不知情郎的消息，什么都懒得去做，心中只有对离别的幽怨之情。
上片首句交代了时间是在“晓寒犹嫩”的深秋，然后开始描写景色，那似红色薄纱剪裁的霜叶、如金黄粉粒堆砌的菊花、捎着边关信息的大雁，全都撩动着主人公的思念之情。
下片写了女子的举止和神情。清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去，绿色的帷幕被风吹动，这个早晨虽然还不是特别冷。懒得整理醉酒之后杂乱的妆容，皱起的两眉间藏着多少离别带来的愁怨。
闺怨词这个题材并不新奇，古往今来很难写出新意。作者上片用了鸿雁传书的典故，也没有跳出常规操作。下片描写了怨妇的动作、神情，用“中酒”来刻画人物内心的极度厌烦，更加凸显了怨妇苦闷又无处发泄的情绪。
在抒发感情方面，词人功底深厚，全词情感真挚，哀怨动人。
让更多人喜爱诗词
