长寿乐①（繁红嫩翠）

【原词】

繁红嫩翠。艳阳景，妆点神州明媚②。是处楼台③，朱门院落④，弦管新声腾沸⑤。恣游人、无限驰骤⑥，娇马车如水⑦。竞寻芳选胜，归来向晚⑧，起通衢近远⑨，香尘细细。

太平世。少年时，忍把韶光轻弃⑩。况有红妆⑪，楚腰越艳⑫，一笑千金何啻⑬。向尊前、舞袖飘雪，歌响行云止⑭。愿长绳、且把飞乌系⑮。任好从容痛饮，谁能惜醉。

【注释】

①《长寿乐》：词牌名，《宋史·乐志》注“仙吕调”，《乐章集》注有“平调”和“般涉调”两体，此词为般涉调。双调一百一十三字，上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。

②神州：指北宋京城汴京。

③是处：随处，到处。柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》：“是处红衰翠减，苒苒物华休。”

④朱门：古时高门望族的宅院大门会漆成红色，以示尊贵，后来“朱门”就成为了贵族邸第的代称。杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”

⑤弦管：弦乐器和管乐器，这里泛指乐器。新声：新颖美妙的音乐。腾沸：形容人声喧腾。辛文房在《唐才子传·王昌龄》中有句：“奈何晚途不矜小节，谤议腾沸，两窜遐荒。”

⑥恣：放纵。无限：没有约束，自由自在。驰骤（zhòu）：驰骋，疾奔。韩非子《韩非子·外储说右下》：“造父御四马，驰骤周旋，而恣欲於马。”

⑦娇马车如水：即“车水马龙”，形容车马众多，络绎不绝，如同流水一般。

⑧向晚：接近晚上。

⑨通衢（qú）：四通八达的道路。

⑩忍：怎忍。韶光：美好的春光。

⑪红妆：指美女。周密《齐东野语》：“苹末转清商，溪声供夕凉，缓传杯催唤红妆。”

⑫楚腰越艳：泛指美女。楚腰，即细腰，这里代指美女，典故出自韩非子《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而宫中多饿人。”越艳，古代美女西施出自越国，故以“越艳”泛指美貌女子。李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游》：“吴娃与越艳，窈窕夸铅红。”

⑬何啻（chì）：何止。

⑭歌响行云止：即响遏行云，声音响彻云霄，让飘动的云都静止了，形容歌声嘹亮。典故出自《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”

⑮飞乌：太阳。传说太阳中有三足乌，故称太阳为飞乌。

【译文】

繁花盛开，叶刚抽芽，一派春天欣欣向荣之景，将京城妆点得无限明媚。到处都坐落着高楼台榭、朱门院落，乐队吹奏着新颖悦耳的音乐，十分热闹。道路上车水马龙，络绎不绝，任凭游人无限疾驰，争相去游览美景名胜。归来的时候已经是傍晚时分，四通八达的道路上，美女如云，带起了轻微的芳香之尘。

正值太平盛世，青春年少，怎么忍心将如此美好的时光轻易抛弃，何况还有楚腰越艳一样的美女相伴，她们一笑何止值千金啊！面对酒宴上如同雪花飘飞的舞袖，响遏行云的歌声，我愿用长绳将太阳牢牢系住，好能从容痛饮，谁能怕醉啊！

【赏析】

本词描写的是春天出游的场景，以及由此而产生的要珍惜青春年华的感慨。本词结构别具匠心，值得品味。

词的上片描绘了处于太平时期下的繁荣都市中出现的春游场景。词一开篇就写景，“繁红嫩翠。艳阳景，妆点神州明媚”。这时候写的是自然景观，“繁红嫩翠”从景物的特点上交代了大致的时间，应当是春季清明前后，之后交代了当天的天气“艳阳”，以及地点“神州”，也就是汴京。接下来，“是处楼台”三句点明写的是城市内的场景，从“是处”二字可以看出，城市里的大街小巷都是繁华的楼台，不难想象当时的繁华；后又以“腾沸”二字结束，也写出了当时的热闹程度。之后又写了盛大的春游活动。“游人”之“恣”，“驰骤”之“无限”，从行动上可以看出游玩的人内心舒畅，自由自在；“娇马车如水”的比喻，借用了李煜的“车如流水马如龙”（《望江南·多少恨》），简单明了又形象地写出了春游的盛大场景，“寻芳选胜”写出了游人的行踪，以“竞”字写出了游人争先恐后的向往心态。“归来向晚”与开头的“艳阳景”正好对应，表明这次活动是从早晨艳阳初升时一直持续到了黄昏时分。结句“起通衢近远，香尘细细”，可以说是春游活动接近尾声，以一“起”字领起，不仅极具画面感，且情韵无尽。

下片则开始描绘汴京的歌舞之乐。“太平世”，直接点明自己生活的是太平盛世。之后回忆自己的少年时期。“少年时”二句词人悔恨自己少年时不懂得珍惜时光，过于放纵。然后描绘了自己的放纵，“况有红妆”二句说明自己身边总有美人陪伴，词人连用“红妆”“楚腰”“越艳”三个词来形容美人的美貌，之后又引用了一个典故，出自王仁裕《开宝天元遗事》，书中说宫廷乐工许合子“善歌，备受皇帝宠爱。每对御奏歌，则丝竹之声莫能遏。帝尝谓左右曰：‘此女歌直千金。’”词人还用了“何啻”二字，说她们“一笑”何值“千金”，不仅写出了自己沉醉于对方容貌的状态，更突出了词人当时挥霍的生活情况。接下来，“向尊前”二句写歌舞之盛，此处多用典故。先写舞，“舞袖飘雪”，典故出自曹植《洛神赋》：“仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪”；后写歌，“歌响行云止”，引用《列子·汤问》秦青歌声“响遏行云”的典故。不仅有美女相伴，更有歌舞欣赏，所以词人说“愿长绳、且把飞乌系。任好从容痛饮，谁能惜醉”，希望用绳子把太阳捆住，以便“从容痛饮”。这种挽留时光的方式别出心裁，又独特又浪漫。

词中以自然的春光和人生的青春交相阐发，由珍惜春天而产生珍惜青春的感慨。在词人看来，明媚的春天给人们带来感官上的欢乐，也同样提醒人们去尽情享受青春，不妨千金买笑、从容痛饮。“少年时”二句体现出词人对人生短暂、青春更短的忧惧之心，所谓及时行乐不过是一种无可奈何的抵御而已。