三国诗词《邓艾之死》原文|译文|赏析

三国诗词《邓艾之死》原文|译文|赏析

自幼能筹画，多谋善用兵。

凝眸知地理^①，仰面识天文。

马到山根断，兵来石径分^②。

功成身被害，魂绕汉江云^③。

【释词】

①凝眸：眼神集中，不流动。李商隐《闻歌》：“敛笑凝眸意欲歌，高云不动碧嵯峨。”

②这两句诗概括了邓艾偷渡阴平之艰难。从阴平到江油七百多里，都是荒无人烟的崇山峻岭，深谷绝壁，无路可走，所以形容其“马到山根断”。但邓艾率领将士们凿山开路，架桥造阁，使险途出现“兵来石径分”。

③汉江：即汉水，长江的支流，源出陕西省西南部。汉江云，正是陕西西南部上空，笼罩着下面是魏国都城长安。犹言阴魂不散，环绕长安。

【赏析】

邓艾是三国时代魏国后期崛起的一位杰出的军事家，他以卓越的军事才能，奇袭阴平，深入蜀汉腹地，一举攻灭蜀国。邓艾灭蜀后，遭钟会谗言，被疑忌成性的司马昭收捕。押送路中，又被借机报仇的田续所杀。这首诗借邓艾被害，概述了他一生的特点和功勋，表达了对功臣遭杀的同情。

“自幼能筹画，多谋善用兵。”邓艾自幼失去了父亲，家境十分贫困，但他却有高远的志向。十二岁随母亲去颍川，看到汉桓帝时曾任太丘长的陈寔碑文中有“文为世范，行为士则”二句，非常倾慕，便把自己的名字改为“范”，字改为“士则”。后来因与族人名相重，他只好又改了回来。长大以后，邓艾虽然身为微贱的小吏，却志向远大。看到三国鼎足，连年争战，便努力钻研兵法。“每见高山大泽，辄规度指画军营处所。”周围的人看到他俨然像一位大将军，察地形，扎军营，都讥笑他，可他并不在意。长年累月的注重考察，学习兵法，使他积累了丰富的人文地理知识，“凝眸知地理，仰面识天文”。这也为他在魏蜀战争中料敌如神，屡建战功提供了丰富的资本。有人说阴平渡险的成功，是邓艾深察西蜀地理的结果，这话不是没有道理。在姜维和钟会两军主力相持于剑阁的时候，邓艾提出了阴平渡险的战略奇策。利用其地势险要，蜀军不意，以“奇兵冲其腹心”。而钟会则表面同意，但背后却笑他“乃庸才耳”!对麾下诸将说：“阴平小路，皆高山峻岭，若蜀以百余人守其险要，断其归路，则邓艾之兵皆饿死矣。”所以说钟会并非不知阴平地理，而缺乏像邓艾作为一位统帅的战略眼光和勇于实践的胆略。

诗的后四句分两层意思：“马到山根断，兵来石径分。”描绘偷渡阴平之艰难，从阴平到江油七百多里，邓艾率领战士凿山开路，攀木缘崖而进，一路历尽艰难。“功成身被害，魂绕汉江云。”邓艾与钟会并驾齐驱挂帅征蜀，而钟会所忌惮者惟邓艾，特别是邓艾偷渡阴平成功，一举灭蜀，功盖钟会，引起钟会的强烈忌恨。邓艾此时据成都以功自矜，又招致了司马昭对他的猜疑。姜维紧紧抓住钟会的嫉恨和司马昭的疑忌，从中离间，乘机利用，他为钟会出谋说：“乘晋公疑忌之际，当急上表，言艾反状;晋公必令将军讨之，一举可擒矣。”钟会依言进表，言邓艾专权恣肆，结好蜀人，早晚必反。司马昭见表章大怒，令人收捕邓艾。不久，邓艾在押送的途中又被田续报私仇而杀掉。邓艾死于魏景元五年(公元264年)，直到十年后，晋泰始九年(公元273年)司马炎才下诏，为其昭雪，所以用“魂绕汉江云”，表达对其冤情的同情。