三国诗词《马谡之死》原文|译文|赏析

三国诗词《马谡之死》原文|译文|赏析

失守街亭罪不轻^①，堪嗟马谡枉谈兵^②。

辕门斩首严军法^③，拭泪犹思先帝明^④。

【释词】

①街亭：地名。亦称街泉亭。故址在今甘肃庄浪东南。诸葛亮出师，使马谡与魏将张郃战。马谡不听节度败失此地。

②堪嗟：嗟，叹自、可叹。枉：白白地。

③带兵将帅的营门。唐·岑参《白雪歌送武判官归京》：“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。”

④拭泪：拭，擦。杜甫《羌村三首》：“妻孥怪我在，惊定还拭泪。”先帝：刘备。

【赏析】

马谡失街亭，造成诸葛亮第一次北伐前功尽弃。不杀他便无法严肃军纪，诸葛亮依法办事，挥泪斩马谡。

马谡，字幼常，襄阳宣城人。以荆州从事的身份随刘备入蜀。做过县令、太守。才气过人，精通谋略。诸葛亮很器重他，经常与他通宵达旦地谈论军事战法。但他毕竟只是一个书生，而不是军事指挥家。

“失守街亭罪不轻，堪嗟马谡枉谈兵。”诸葛亮征询诸将去守街亭时，马谡自告奋勇。诸葛亮叮嘱他不可轻视，而他很自负地说：“某自幼熟读兵书，颇知兵法。岂一街亭不能守耶?”来到街亭，看了地势，他骄狂地说：“丞相何故多心也?量此山僻之处，魏兵如何敢来!”于是轻易地做出“山上屯军”的错误决策。王平向他谏道：倘魏军“四面围定”，“断我汲水之道，军士不战自乱矣”。马谡不假思索地大笑说：“汝真女子之见! 兵法云：‘凭高视下，势如破竹。’若魏兵到来，吾教他片甲不回!”王平再谏，马谡只是不听，还轻蔑地斥责王平：“吾素读兵书，丞相诸事尚问于我，汝奈何相阻耶!”从主动请兵到街亭屯军，马谡自恃熟读兵书，不以为然，而偏偏在实践中教条地搬弄兵法，碰得头破血流，以致丧身辱命。

“辕门斩首严军法”，街亭失守，马谡之罪当斩，但斩马谡，诸葛亮是十分心疼的。马谡街亭失守，招致整个北伐的失败，诸葛亮对马谡说：“今败军折将，失地陷地，皆汝之过也! 若不明正军律，何以服众?”因此诸葛亮还是依法办事杀了他。“左右推出马谡于辕门外，将斩。参军蒋琬自成都至，见武士欲斩马谡，大惊，高叫‘留人!’入见孔明曰：‘昔楚杀得臣而文公喜。今天下未定，而戮智谋之臣，岂不可惜乎?’”诸葛亮讲了孙武治军，执法严明，不得不斩的道理。从个人感情上来讲，诸葛亮与马谡情同父子，斩马谡，他三次落泪：先是“挥泪”将马谡推出斩首。继而“流涕”同蒋琬谈论不得不斩的道理。当“武士献马谡首级于阶下”，又“大哭不已”。当然这哭，也含有对自己识人不明、用人不当的痛心。

马谡是一个不可多得的人才，他熟读兵书，深谙战法，在诸葛亮的帐下出谋划策，不失为好的智囊。蜀军南征孟获时，诸葛亮征询他的意见，马谡建议：“夫用兵之道：‘攻心为上，攻城为下;心战为上，兵战为下。’愿丞相但服其心足矣。”诸葛亮对此很赞赏：“幼常足知吾肺腑也!”北伐出兵前，诸葛亮所虑者是劲敌司马懿。马谡又建议使用反间计，利用魏主曹睿素怀疑忌，散布流言蜚语，张贴榜文，谣传司马懿要造反。果然此计离间奏效，司马懿被削去兵权。但马谡缺少亲临战场，实地指挥的经验，也就是说，缺乏从“纸上谈兵”到真正指挥作战的能力。身经百战的刘备对马谡这一弱点看得很清楚，临终前因看到马谡在身旁，便令其退出，问诸葛亮：“‘丞相观马谡之才何如?’孔明曰：‘此人亦当世之英才也。’先主曰：‘不然。朕观此人，言过其实，不可大用。丞相宜深察之。’”诸葛亮想到这些，“乃深恨己之不明，追思先帝之言，因此痛哭耳!”“试泪犹思先帝明。”