三国诗词《运筹决算》原文|译文|赏析

三国诗词《运筹决算》原文|译文|赏析

运筹决算有神功^①，二虎还须逊一龙^②。

初出便能垂伟绩，自应分鼎在孤穷^③。

【释词】

①运筹：筹划情况，制定策略。《汉书·高帝纪下》：“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。”

②二虎：即关羽、张飞。逊：缺少、差。一龙：暗喻未出场的卧龙诸葛亮。

③分鼎：汉人因鼎有三足，来比喻三分天下、三雄并峙的局面。《史记·淮阴侯列传》：“蒯通曰：‘……诚能听臣之计，莫若两利而俱存之，三分天下，鼎足而居，其势莫敢先动。’”《三国志·孙权传》：“近者汉之衰末，三家鼎立。”

【赏析】

这首诗在《三国演义》嘉靖本上没有出现，是毛宗岗修定时增补的。

诗意显而易见，是毛宗岗修定《三国演义》时，针对刘、关、张为保青州，大败黄巾军，取得胜利，有感而发的。《三国演义》全书是以蜀汉人物为中心，而蜀汉中的核心人物又是诸葛亮，所以诗中含蓄地披露出，刘备虽“初出便能垂伟绩”，但半生东奔西走，无立足之基，这和刘备集团的人才结构不合理有直接关系，缺少智囊人物，即“逊一龙”。直到《三国演义》第三十五回写刘备被蔡瑁追杀，落荒而逃，走到“孤穷”的地步，经水镜先生的指点，才认识到谋臣的重要。水镜先生同刘备说：“‘吾久闻明公大名，何故至今犹落魄不偶耶?’玄德曰：‘命途多蹇，所以至此。’水镜曰：‘不然。盖因将军左右不得其人耳。’玄德曰：‘备虽不才，文有孙乾、糜竺、简雍之辈，武有关、张、赵云之流，竭忠辅相，颇赖其力。’水镜曰：‘关、张、赵云，皆万人敌，惜无善用之人。若孙乾、糜竺辈，乃白面书生，非经纶济世之才也。’玄德曰：‘备亦尝侧身以求山谷之遗贤，奈未遇其人何!’……水镜曰：‘今天下之奇才，尽在于此，公当往求之。’玄德急问曰：‘奇才安在?果系何人?’水镜曰：‘伏龙、凤雏，两人得一，可安天下。’”后经谋臣徐庶举荐，继而刘备三顾茅庐，诸葛亮出山，刘备集团的人才结构趋于合理，这样才走上了三分天下的开拓之路。所以说“自应分鼎在孤穷”。

从此诗可以看出，《三国演义》诗词与小说文本的具体情节不是一一对应的。许多是小说评点家修订《三国演义》时增补上的，毛宗岗修订时新增四十三首诗词。足见这块叙事领地给他的批评鉴赏和文本增饰等艺术创造，提供了一个很大的艺术空间，也充分展示了他作为小说评点家的主体批评意识和审美倾向。