三国诗词《西塞山怀古》原文|译文|赏析

三国诗词《西塞山怀古》原文|译文|赏析

西晋楼船下益州^①，金陵王气黯然收^②。

千寻铁锁沉江底^③，一片降旗出石头^④。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流^⑤。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋^⑥。

【释词】

①楼船：巨大的战船。下：顺流而进。

②金陵：即吴都建业。公元前333年，楚威王熊商于石头山筑金陵邑。史载熊商以此地有王气，因埋金以镇之，故曰金陵。黯然：暗淡无光。

③寻：古代长度，一寻八尺。千寻：极言长。

④石头：金陵，又名石头城。

⑤枕：坐落。

⑥故垒：旧时的堡垒。萧萧：象声词。指芦荻在秋风中飘动的响声。

【赏析】

毛宗岗修定《三国演义》时，在东吴灭亡的情节中，借用了一首唐人刘禹锡的名作《西塞山怀古》，使小说情节里的诗文辉映，情趣横生。

司马炎决计兴师伐吴，水陆六路大军，在东西长达千余里的战线上同时进击。西路水军王浚，时为益州刺史，被晋武帝任命为龙骧将军。王浚率军从益州顺江东下，进军气势，颇为壮观。先时吴主孙皓听信宦官岑昏之计，企图利用长江天险，打造环索百余条，长达数百丈，每环重二三十斤，在沿江横截险滩峡谷内的战船。谁知王浚造数十方大木筏，上缚草人，披甲执杖，立于周围，顺水放下。吴兵见之，望风而逃。暗锥着筏，尽被提去。又在筏上作巨型火炬，烧毁铁链。于是顺流鼓棹，破浪向前，直抵金陵。孙皓只得“备亡国之礼”，乘着素车，驾起白马，“肉袒面缚，衔璧牵羊”，士大夫穿起丧服，抬着棺材，请降于王浚营门之下。刘禹锡就是根据这段史实，写下了这首咏史佳篇：

“西晋楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降旗出石头。”短短四句，交代了水路伐吴的进军路线、作战方式、突破江防的特点及战争的结果。西晋水军一“下”，其摧枯拉朽之势，不可遏挡，铁锁沉江，声势赫赫，何其威武，何等豪迈! 东吴鼎足局面便“收”，闻风丧胆，降旗出城，灭吴之举，何等神速! 何其壮观!

简捷的叙史一停顿，笔锋就轻轻地转向眼前的景物上来。“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。”“往事”，指历代统治者利用山川险峻称王割据，自东吴建都于此，以后东晋、南朝宋、齐、梁、陈相继在此建都，史称六朝古都。秦淮河畔，楼台舞榭，朝歌夜曲，依红卖绿;千帆林立，万船竞发，南来北往，商贸繁荣;梵刹佛寺，香火缭绕，钟罄之声，不绝于耳……这真是纸醉金迷，繁华热闹的都市，随着六朝最后一个王朝陈的灭亡，隋将“城邑宫阙，并荡耕垦”，顿时成为废冢荒台、一片废墟。以至唐代，仍一蹶不振，那繁荣一时的都市景象，已如过眼烟云，一去不返，而西塞山依旧如故。其“伤”只是在历史前进车轮后面留下几声悲叹，几声抽泣。现在正逢四海为家、国家一统的大好形势，那群雄割据的残迹“故垒”，只能在秋风阵阵、芦荻萧萧中冷漠地标示着过去，启迪着未来。此诗格调高昂，笔力雄健，堪称绝唱! 人们把此诗比喻为骊龙之珠。毛宗岗将此篇设置在三国归一统的情节之中，表达出深沉的感情，阔大的意境，恰到好处地将骊龙之珠定位在艺术大厦的上空，烁烁发光，辉映情节。