三国诗词《张苞之死》原文|译文|赏析

三国诗词《张苞之死》原文|译文|赏析

悍勇张苞欲建功，可怜天不助英雄!

武侯泪向西风洒^①，为念无人佐鞠躬^②。

【释词】

①西风：张苞病死在成都，诸葛亮在汉中作战，听到噩耗，故向西哀悼。

②佐：帮助。张苞年轻而夭，使诸葛亮丧失一良将，故用“无人佐鞠躬”婉转表达。

【赏析】

张苞是张飞之子，年轻有为的虎将。诸葛亮第三次北伐，张苞因追赶魏将郭淮、孙礼，“不期连人带马，跌入涧内”。当他被救起，便送往成都养病。不久，张苞因伤势过重而死。

小说情节从刘备出师伐吴始，张苞这个人物形象才活跃起来，虎虎有生气。“张苞入奏：‘吴班军马已至。小臣乞为先锋。’先主壮其志，即取先锋印赐张苞。苞方欲挂印，又一少年将奋然出曰：‘留下印与我!’视之，乃关兴也。苞曰：‘我已奉诏矣。’兴曰：‘汝有何能，敢当此任?’苞曰：‘我自幼习学武艺，箭无虚发。’先主曰：‘朕正要观贤侄武艺，以定优劣。’苞令军士于百步之外，立一面旗，旗上画一红心。苞拈弓取箭，连射三箭，皆中红心。众皆称善。关兴挽弓在手曰：‘射中红心何足为奇?’正言间，忽值头上一行雁过。兴指曰：‘吾射这飞雁第三只。’一箭射去，那只雁应弦而落。文武百僚，齐声喝彩。苞大怒，飞身上马，手挺父所使丈八点钢矛，大叫曰：‘你敢与我比试武艺否?’兴亦上马，绰家传大砍刀纵马而出曰：‘偏你能使矛，吾岂不能使刀!’”年轻气盛，正欲比试，被刘备喝住，讲他们父辈的桃园精神，并令两人结为兄弟，生死相与。

吴蜀初战，关、张二小将，冲锋陷阵，斩将杀敌，屡屡立功，刘备感叹：“昔日从朕诸将，皆老迈无用矣;复有二侄如此英雄，朕何虑孙权乎!”一次，刘备亲自督阵，“张苞挺丈八矛，纵马而出，大喝一声”，吓得敌将“心中惊惧”，被“一矛刺中”。刘备看到这些，十分感慨地说：“虎父无犬子也!”

诸葛亮同刘备一样，看到身边子侄辈长大成人，尤其是像张苞、关兴这样的青年将领，虽初出茅庐，但已是不可多得的战将。何况蜀汉相对于曹魏、孙吴来讲，本来人才资源就狭小。又经夷陵战败，丧失许多将才，到后期明显人才匮乏。诸葛亮三次北伐前，“五虎将”已全部逝世。俗语说：“蜀中无大将，廖化作先锋。”诸葛亮已深深地忧虑此事，他在《后出师表》中曾说：“自臣到汉中，中间期年耳，然丧赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等，及曲长屯将七十余人;突将、无前，賨、叟、青羌、散骑，武骑一千余人，此皆数十年之内，所纠合四方之精锐，非一州之所有;若复数年，则损三分之二也，当何以图敌?”而恰在用人之时，一位青年虎将脱颖而出，每临战场，大有父辈“万人敌”之雄姿。这对于日夜思盼北伐中原而忧虑人才匮乏的诸葛亮，是多么的欣慰! 每每出战，中间一辆四轮车，诸葛亮端坐于上，左有关兴，右有张苞，两位小将护卫，这是多么的得意。特别是张苞是隔辈子侄，诸葛亮更加疼爱。所以当张苞之死的消息传来，“孔明闻知，放声大哭，口中吐血，昏绝于地。众人救醒。孔明自此得病卧床不起”。以至昏沉，不能理事，不得不退回汉中养病。还没有一个武将之死对诸葛亮的感情冲击如此之大，其悲其痛，“为念无人佐鞠躬”。北伐的事业缺乏的正是良才猛将啊! 用人之际，夭折虎将，孰能不悲。