《古从军行》译文|注释|大意|赏析

《古从军行》译文|注释|大意|赏析

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河①。

行人刁斗②风沙暗，公主琵琶幽怨多。

野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车③。

年年战骨埋荒外，空见蒲桃④入汉家。

【注释】

此诗以汉喻唐，借写汉武帝的开边，讽刺当时唐玄宗的开边，充满反战思想。李颀，唐代诗人，以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，有《李颀诗集》传世，《全唐诗》编其诗3卷。

①饮（yìn）马：给马喂水。傍：顺着。交河：古县名，故城在今新疆维吾尔族自治区吐鲁番西面。

②行人：出征战士。刁斗：古代军中铜制炊具，容量一斗，白天用以煮饭，晚上敲击代替更柝。

③“闻道”两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在进行，只得随着将军去拼命。

④蒲桃：即葡萄，汉代自西域传入中国。

【大意】

白天登山观察报警的烽火台，黄昏时牵马饮水靠近交河边。

昏暗的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶充满幽怨。

旷野云雾茫茫万里不见城郭，雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。

哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人士兵个个眼泪双双滴落。

听说玉门关已被挡住了归路，战士只有追随将军拼命奔波。

年年战死的尸骨埋葬于荒野，换来的只是西域葡萄送汉家。

【赏析】

白天爬上山去观望四方有无举烽火的边警，黄昏时候又到交河边上让马饮水。风沙弥漫，一片漆黑，只听得见军营中巡夜的打更声和那如泣如诉的幽怨的琵琶声，肃穆而凄凉。军营所在，四顾荒野，无城郭可依；又有雨雪纷纷，以至与大漠相连，凄冷而酷寒。作为一名军人，在这样的环境中是何其艰辛。就连那边地的大雁都忍受不了这凄凉和肃杀而不住地啼鸣，更不用说这些战士了，他们的泪水早就已经湿透了前襟。

面对这样恶劣的环境，没有人不想班师复员，可是却不能。想当年，汉武帝太初元年，汉军攻大宛，攻战不利，请求罢兵。汉武帝闻之大怒，派人遮断玉门关，有入关者即斩之。皇帝为了满足自己穷兵黩武的私欲而罔顾战士的死活，可是战争的胜败与战士们又有什么关系呢？无论如何，都必须听从指挥，冲锋陷阵。战争的经过如何对于战士来说已经不重要了，因为他们的归宿早就已经成了定局——“战骨埋荒外”。

这样的战争真的有意义吗？从结果来看，毕竟不是一无所获，我们能够吃得上葡萄，不就是汉武帝的功劳吗？只是，付出那么多的生命，只换来了葡萄，真的值得吗？

【拓展】

对于唐玄宗的好大喜功和穷兵黩武，看不惯的诗人不在少数，李白曾作《战城南》，对唐玄宗的这种行为进行抨击，同时传达出反战的思想。全诗如下：

去年战，桑干源，今年战，葱河道。

洗兵条支海上波，放马天山雪中草。

万里长征战，三军尽衰老。

匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。

秦家筑城避胡处，汉家还有烽火燃。

烽火燃不息，征战无已时。

野战格斗死，败马号鸣向天悲。

乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。

士卒涂草莽，将军空尔为。

乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。