柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》唐山水诗鉴赏

柳宗元

破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。

春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。

这首绝句是柳宗元任柳州刺史时所写。从诗题看，乃是对曹侍御寄诗的回赠。象县，在唐时属柳州，今广西省象县。破额山，位于象县的柳江附近。“破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。”这二句写曹侍御寄诗的处所。“碧玉流”，写柳江的清澈碧透。“木兰舟”，舟之美称，《述异记》载： “木兰洲在浔阳江中，多木兰树。七里洲中，有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云木兰舟出于此。”从高到低，写出曹侍御即 “骚人” 所在的自然环境： 破额山与柳江水; 由面(江流)及点(木兰舟)，写出“骚人”“遥驻”的特殊的所在。正是在这里“骚人”以诗代信向柳宗元遥致敬意，表达他的诚挚的情谊。

“春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。”这三、四句变用柳恽的诗意，其《江南曲》云： “汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返?春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”在蘋花盛开的“江南春”，故友重逢，倾诉衷肠，自是人间快事。然而，诗人不但没有“潇湘逢故人”的良机，而且连采撷蘋花相赠以表达相思之情的“自由”都没有。为什么“不自由”?与被贬远州有关。其《始得西山宴游记》云：“自余为僇人，居是州，恒惴栗。”这可能是诗中“不自由”三字的最好的注解。沈德潜说：“欲采蘋花相赠，尚牵制不能自由，何以为情乎?言外有欲以忠心献之于君而未由意，与《上萧翰林书》同意，而词特微婉。” (《唐诗别裁》)如此解说“不自由”，未必符合诗意。

这诗在艺术表现上的特点是深浑含蓄，颇多言外之意。诗说： “无限潇湘意”，其实并未无限制地倾泻无余; 诗说“不自由”，也不曾对何为“自由”作出确切的表露，然而，幽愤愁怨之意溢于言表。俞陛云《诗境浅说续编》说： “柳州之文，清刚独造，诗亦如之，此诗独淡荡多姿。……集中近体皆生峭之笔，不类此诗之含蓄也。”说“皆生峭”，似不确，而以“含蓄”论此诗，颇中肯綮。宋叶梦得《贺新郎》词云：“无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取，但怅望兰舟容与。”全效柳诗之意而敷成词章，可见柳诗影响之深远。