杜甫《滟滪堆》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜甫《滟滪堆》唐山水诗鉴赏

杜甫

巨石水中央，江寒出水长。

沈牛答云雨，如马戒舟航。

天意存倾覆，神功接混茫。

干戈连解缆，行止忆垂堂。

长江三峡以瞿塘峡为最险。峡口两座奇峰夹壁峭立，北为赤甲，山色微红，南为白盐，山色灰白，赤白二山犹如两扇天门，锁住了一江奔腾穿啸的怒水。江中波暗涛涌，恶礁云布，两崖相峙欲接，云天一线。这里就是天下闻名的夔门。在激流中央有一黑色巨石(今已炸毁)巍然兀立，如庞然怪兽，直迎喷射而来的激水，欲吞飞流直下的行舟，它就叫滟滪堆。唐大历初，杜甫由云安迁来夔州(今四川奉节县)，开始了他漂泊西南的旅程，这首《滟滪堆》便是在此期间写的。全诗通过对自然奇观的描写，悟发出对现实生活的启示，景、理、情糅为一体，寓意深刻。

首联“巨石水中央，江寒出水长”，先点明滟滪堆的位置，处在激流中心。“江寒”说明正值冬季。随着季节、水势的变化巨石呈现出不同的形状。夏季水大时，石身全没，平时亦只露一端，唯冬季退潮，石身大部露出水面，足有二十余丈，诗人故以“长”字状之，从长度上可以想见滟滪堆之“巨”。“沈牛答云雨，如马戒舟航”，“沈牛”指舟人将牲牛沉入江底祝保航行安全，如天旱之祈求云雨; “如马”一语则借用了当地谚语：“滟滪如马，瞿塘莫下;滟滪如猴，瞿塘莫游;滟滪如龟，瞿塘莫回; 滟滪如象，瞿塘莫上。”不同状的巨石标示着不同的警告，提醒人们注意航行的安全。此联前句写人，后句写石，人因石而祈天，可见石之戒人为天意，为下联的抒情、议论作了铺垫。“天意存倾覆，神功接混茫”，直接上句，先明苍天立石之意在于存倾覆之戒，后赞造物主之神功壮伟，景势雄阔。诗人觉得眼前的壮景向他展示了一个深刻的道理，它超出了乘舟旅行的范围，直触及到当前的时局与民族的危亡。“干戈连解缆，行止忆垂堂。”夔门的险状犹如干戈相摩的人间战场，国家就如一条大舟，正行进在湍流凶险的峡谷之中，随时都有触礁沉没的危险，滟滪堆的警告是多么重要和及时啊! “垂堂”一词借用了古语“家有千金，坐不垂堂”，意即勿坐于房檐之下，以防瓦片下坠。这里是处处戒备小心的意思。当时安史之乱刚平息不久，各地战争仍未停止，神州依然处在烽火之中。诗人的担忧和焦虑时刻与国家的安危、人民的苦乐连在一起，他把满腔的挚爱都献给了这个多灾多难的民族。所以滟滪堆的警告并非来自天意，恰恰是诗人赤诚之心的外射。最后两句是全诗的点睛之笔。

《滟滪堆》意象壮阔，气势宏伟，情理相溶，寓意深远，体现出杜诗沉郁顿挫的风格。