黄宗羲《小孤山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

黄宗羲《小孤山》清、近代山水诗鉴赏

黄宗羲

鱼梁栉比鱼鹰舞，洲尽蛾眉即小姑。

道是文螺初出水，又疑高髻未经梳。

书箱惭愧无丝履，小舫依稀在画图。

错误从来非一字，行人何必辨姑孤。

小孤山在江西省彭泽县北的长江中，岿然独立，无所依傍，故得名。它与位于九江市东南鄱阳湖口的鞋山即大孤山遥遥相对。后来民间把“小孤”讹称为“小姑”，并把其对岸的“彭浪矶”称为“彭郎”，说它们是一对夫妻，故苏轼诗有“ ‘小姑’前年嫁‘彭郎’” (《李思训画长江绝岛图》)之名句。这首七律不仅生动地描写了小孤山的秀美风姿，而且借题发挥，抒发了对世事的深沉感慨。

首联“鱼梁栉比鱼鹰舞，洲尽蛾眉即小姑”，先写小孤山的环境，然后点出小孤山本身。由于小孤山耸峙于长江水中，所以四周是象“栉(zhì质)比” 即梳齿一样密密排列的 “鱼梁”，“鱼梁”是水中筑的状似桥梁的堰坝，用以捕鱼。这里作静态描写。同时四周还有鱼鹰展翅，捕猎江中游鱼，充满了生机。这是作动态描写。首联前句亦静亦动地表现出小孤山一带长江的富饶风貌。在这样的地理环境中，江水的陆地边缘上耸立着峭拔秀丽、风姿绰约、宛若美女的 “小姑”。“蛾眉”原指女人秀美的眉毛，后亦指代美女，如白居易《长恨歌》： “宛转蛾眉马前死” 即是。首联后句采用拟人手法，总写作者对小孤山的审美观照。颔联“道是文螺初出水，又疑高髻未经梳”则承接首联“蛾眉即小姑”之意，借助比喻展开具体的描写。前句写小孤山象饰有花纹的青螺刚冒出水面，在碧波映衬下，色彩鲜明，分外清秀; 后句写小孤山在云雾中如美人高耸的发髻(小孤山一名髻山)，但 “未经梳”，显示出云鬟雾鬓的朦胧之美，，这又使人想起苏轼描写大小孤山如“峨峨两烟鬟，晓镜开新妆” (同上)之喻。颈联“书箱惭愧无丝履，小舫依稀在画图”，转写作者此时的内心活动。作者是读书人，随身携带的书箱装满书，因此当他面对如此绝色的“小姑” 而没有丝鞋一类礼物相赠，甚觉惭愧，实在有负于如此美妙的江山了。这句从反面突出小孤山之美。作者乘小船在孤山旁航行，则觉得仿佛作画中游，赏心悦目，无比欣喜，这又从正面突出小孤山之美。尾联“错误从来非 一字，行人何必辨姑孤”，又深入抒发感想。“小孤”讹传为“小姑”，此乃 “一字” 之 “错误”，但它无关国家民生之利益，反而可增添小孤山的诗情画意，因此人们不必辨别其是非。而人世间的“错误”倒是大得很、多得很。作为明遗民，作者 一定想到江山易主，国家沦亡的大“错误”，这才是令人遗恨千古的呢! 尾联深刻的寓意发人深思，把读者的思路由自然界引向家国大业、社会人生中去了。诗意由此而深化。

此诗前半写景，后半抒情，皆始终扣紧“小孤山”之题旨。诗笔生动，寓意深邃，堪称佳作。