三国诗词《隆中歌(五)》原文|译文|赏析

三国诗词《隆中歌(五)》原文|译文|赏析

一夜北风寒，万里彤云厚^①;

长空雪乱飘，改尽江山旧^②。

仰面观太虚^③，疑是玉龙斗^④：

纷纷鳞甲飞，顷刻遍宇宙。

——骑驴过小桥，独叹梅花瘦^⑤!

【释词】

①彤云：阴云。

②改尽江山旧：这句的词序应为“改尽旧江山”。因押韵的需要，将词序作了颠倒。

③太虚：天空。陆机《驾言出北阙行》：“求仙鲜克仙，太虚不可凌。”

④玉龙：喻雪。宋·张元《雪》诗：“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满空飞。”

⑤梅花瘦：梅花本有清丽傲雪之态，这里用“瘦”字，进一步形容它在漫天皆白的环境映衬下，愈发清瘦，瘦得清丽，瘦得脱俗。

【赏析】

刘备二访隆中在返回时，“方上马欲行，忽见童子招手篱外，叫曰：‘老先生来也。’”刘备误认为是诸葛亮，原来是诸葛亮的岳父黄承彦。并听到他吟诗一首，却是诸葛亮所作的《梁父吟》，刘备称颂：“所吟之句，极其高妙。”

这首五言诗和农夫所唱的五言诗“苍天如圆盖”，小说都点明是诸葛亮创作的。这两首诗的意象迥异，诗的画面：一组是人事纷争，一组是乱雪飞舞，但诗的结句所表达的情致，却何其相似。一个是隐者见朴抱素，保守本真，收心习静，清心寡欲，禅榻高眠，遂心所适;一个是冬梅只求静谧，不闹春枝，不媚百花，清丽瘦俏，迎视寒冷，笑傲风雪。一个是人，一个是花，都向往高雅脱俗的情趣，保持身心超越的志向。隐者就是梅花，梅花就是隐者。把诸葛亮在隆中的心态、志趣和境界，表达得淋漓尽致，形神毕肖。

小说中诸葛亮创作的这两首诗，出自农夫之口的风格直朴率真，出自士人黄承彦之口的风格含蓄幽雅，十分符合人物的身份和教养，又各有千秋。黄承彦作为诸葛亮的岳父，为什么如此喜爱其婿的这首诗歌呢?倒值得一议。嘉靖本《三国演义》正文夹注中写到：

黄承彦乃河南名士，一见诸葛孔明而异之。后孔明要娶妻，承彦曰：“闻君择妇，吾有一丑女，黄头而色黑，才堪相配，肯容纳乎?”孔明忻然而娶之。时人乃笑孔明，为之谚曰：“莫学孔明择妇，正得阿承丑女。”

黄承彦作为河南名士，为女择婿，是从其识别人才的标准出发的。诸葛亮的才智、思想和情趣，都得到他的喜欢和赏识，因此才主动提出以女相嫁。而诸葛亮果然敬贤爱才，以内在美为重，主动而高兴地娶了一位贤而多才的丑姑娘。犹如冬天的梅花，不争春，但保持迎霜斗雪的傲骨。诸葛亮与黄家联姻，打开了与荆襄大族名士的上层交往，不然的话，隐居隆中、躬耕谋生的他，纵有奇才大志，不为人知，不孚众望，又何以出人头地?因有黄家的依托，才使他能借助名流以起动，声名远播。荆襄名士司马徽先生称他“其才不可量”，“可比兴周八百年之姜子牙，旺汉四百年之张子房”。徐庶推荐他说：“此人有有经天纬地之才，盖天下一人也!”这些评论对于一位二十多岁的年轻人来说，与当时名流对他的评价和黄承彦的喜爱、赏识，是有重要关系的。爱屋及乌，黄爱其婿，连其创作的诗歌也欣赏不已，竟至背诵如流，脱口而出。小说家又一次把笔墨点缀到即将出场的诸葛亮身上。