三国诗词《梁父吟成恨有余》原文|译文|赏析

三国诗词《梁父吟成恨有余》原文|译文|赏析

鱼鸟犹疑畏简书^①，风云长为护储胥^②。

徒令上将挥神笔^③，终见降王走传车^④。

管乐有才真不忝^⑤; 关张无命欲何如!

他年锦里经祠庙^⑥，《梁父》吟成恨有余!

【释词】

①简书：即军令文书。《诗·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”

②储胥：军队驻扎时设以防卫的藩篱和木栅。

③上将：指诸葛亮。

④降王：后主降晋封为王。传车：驿车。

⑤管乐：管仲、乐毅。忝：愧。

⑥他年：犹言将来。杜牧《寄题甘露寺北轩》：“他年会著荷衣去，不向山僧道姓名。”锦里：成都城南，即武侯祠所在地。

【赏析】

蜀汉亡国后，很多人由此联想到诸葛亮一生的才略事功，尽付东流，遗恨不已。在后主出降的情节后面，穿插了唐朝诗人李商隐写的这首诗，表达了小说家的史识

筹笔驿是由水路自秦入蜀的第一个交通要地，位于四川北沿的嘉陵江东岸，即广元县北八十里。诸葛亮出师伐魏，常在此匿兵演阵，运筹帷幄，策划军事，因而得名。历代许多诗人以“筹笔驿 ”为题，凭吊古迹，因地及人，在追思诸葛亮才略、事功的同时，对其遭逢末世、志业不成寄托遗恨，抒发感慨。大中五年深秋(公元851年)李商隐由大散关南下，经阳平关入蜀。他来到筹笔驿时，面对重峦叠嶂，雄壮险峻的川北形势，回想起六百年前蜀汉的史实，不禁深有所感，写下这首著名的《筹笔驿》。全诗依照“恨有余”这条感情线索，一抑一扬，大跨度地感情跳跃，抒写了“恨”的情怀，具有鲜明的形象性和深长的启示性。当它融进小说的情节之中，就与小说叙事者的史识和情感契合为一了。

“鱼鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。”诗的开篇便颂赞了诸葛亮的军令之严，虽千百年后，鱼鸟犹畏之;当年军中的藩篱，使人想见军威之严，至今风云犹为其护之。睹物思人，使人凛凛然，复见诸葛当年风烈。然纵有这样的千古贤相，不也白白地“挥神笔”，付之东流。到了还不是刘禅投降，被驿车押送洛阳。“管乐有才真不忝;关张无命欲何如!”接着颈联颂赞诸葛亮的才略无愧于管仲、乐毅，然而又一转折，当关羽、张飞这样的大将无命早亡后，他失去羽翼，也难有所为，无奈地长叹一声“欲何如!”一扬一抑，不管扬得多高，抑得多深，但都紧紧沿着“恨有余”这条感情的线索展示。放得开、收得拢，感情跌宕，情绪起伏，一再表达遭逢末世、志业不成的遗恨。

诗人十分崇敬诸葛亮的为人和才志，写作这首“筹笔驿”不到几个月的时间，便因“推狱”的官务，有机会到成都，拜谒了武侯祠，了却了“他年锦里经祠庙”的心愿。当诗人每逢重吟诸葛亮喜好的《梁甫吟》，便倍觉遗恨无穷。总之，《筹笔驿》这首诗顿挫开阖，纵横议论，其意蕴已不仅说的是一个具体历史人物，而是概括了一种社会政治现象，即封建时代一些有才干的进步人物志事难酬的共同遭遇。这也许是小说家借用《筹笔驿》一诗，作为叙事者议论的用意。