三国诗词《甘露寺揽胜》原文|译文|赏析

三国诗词《甘露寺揽胜》原文|译文|赏析

江山雨霁拥青螺^①，境界无忧乐最多^②。

昔日英雄凝目处^③，岩崖依旧抵风波^④。

【释词】

①雨霁：雨停后，云雾散，天放晴。青螺：古代诗人常将青山比作美女头上螺形发髻。

②境界：佛家语。指眼、耳、鼻、舌等六根展开活动的对象。后来泛指思想、艺术、审美所达到的境地。元·耶律楚材《再和呈景贤》诗：“我爱北天真境界，乾坤一色雪花霏。”

③凝目：注视。

④抵：到达。这句诗的词序倒置，应为“风波依旧抵岩崖”。

【赏析】

誉有“天下第一江山”的北固山，坐落在江苏镇江市的长江南岸。古人描绘其山“下临长江，三面滨水，回岭斗绝，势最险固”。山上有座著名的古寺——甘露寺，雄踞北固山主峰之巅，传说始建于三国时代东吴的甘露年间，以此得名。山上有关三国时代的古迹和传说很多，因此成为历代诗家游人寻访三国遗迹的向往之地。“甘露寺揽胜”是一首后人怀古之作，被小说家借用到情节之中。

“江山雨霁拥青螺，境界无忧乐最多。”新雨之后的北固山，格外清新苍翠。诗人怀着浓厚的游兴，极目远眺，青山像美人头上的玉簪螺髻，被开阔的江面拥抱着。美好的景致给无忧无愁的人带来赏心悦目。可三国时代遗留下来的古迹，却告诉人们，在这美好的景致下曾导演过一场美人计，孙权、刘备各怀心术，算计对方，哪有心思品赏江山之美，陶冶江山之乐呢? 诗人不由得感慨万端。往事已无可追寻了。当年刘备和孙权两位英雄，并立甘露寺前，凝目注视的江山之景，山青水碧，波涛浩荡，浪花拍崖。如今依旧是潮涨潮落，卷起似千尺的雪浪花，拍打着岩崖，亘古未变。

关于孙权嫁妹，史书上有记载：“(刘)琦病死，群下推先主为荆州使，治公安。权稍畏之，进妹固好。先主至京见权，绸缪恩纪。”小说情节中出现的甘露寺相亲是虚构的。甘露寺是孙权的孙子孙皓甘露元年才建的;乔国老在相亲前二十六年已作古，何来介入婚事?而这些对于小说来讲并不重要，为了叙事的需要，可以移花接木。倒是小说借用的这首诗表达的思想情感值得一提，它与全书卷首词的思想情调是合拍的：“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空：青山依旧在，几度夕阳红。”小说家总不时地在小说情节中把艺术的触角，伸向历史的领域，抒发对历史兴衰、时事变迁的感叹，“昔日英雄凝目处，岩崖依旧抵风波”。