三国诗词《草船借箭》原文|译文|赏析

三国诗词《草船借箭》原文|译文|赏析

一天浓雾满长江，远近难分水渺茫。

骤雨飞蝗来战舰^①，孔明今日伏周郎^②。

【释词】

①骤雨飞蝗：比喻射箭之猛之多，如骤雨，似蝗虫。

②伏：使屈服、降伏。

【赏析】

诸葛亮草船借箭是《三国演义》脍炙人口的篇章。这首小诗出现在情节后面，概括地点明了情节中设置的悬念。

诗前两句是写景，大雾垂江，溟溟漠漠，千山隐踪，鸟兽遁迹，浩渺苍茫，无边无际。后两句是叙事加议论。叙事分两个视角讲述，一是周瑜以借造箭为由，欲加害诸葛亮。本来时间短实难完成造箭十万枝，而周瑜还吩咐军匠故意延迟时间，并藏起造箭的物件。另一是诸葛亮对这一切都视而不见，神机妙算，向曹操“借箭”。是夜五更，重雾迷江，诸葛亮带二十只小船，“径望北岸进发”，曹操疑有埋伏，令弓弩手乱箭射之，一时“箭如雨发”，“待至日高雾散”，船上草束已排满箭枝，才收船急回。“不费江东半分之力，已得十万余箭。”周瑜得知此事后，慨然叹曰：“孔明神机妙算，吾不如也!”这两件事相同之处，都是斗智。不同之处，一是周瑜同诸葛亮斗，一是诸葛亮同曹操斗。前者是同一营垒的内部斗争，属于次要矛盾，后者是敌我斗争，是主要矛盾。但两件事相交叉，次要矛盾如果处理不好，那么便会影响孙、刘联盟，共抗曹操，直接关系到大局。因此，“孔明今日伏周郎”中的一个“伏”字，就成为矛盾转化的关键，可谓诗眼。

苏轼诗云：“天工忽向背，诗眼巧增损 ”全诗关键处锤炼出一个字，运用之妙全在于恰到好处地叙事状物，传情达意 “伏”字就十分准确地刻画出诸葛亮的胸怀和才略。整部《三国演义》都是在写诸葛亮 三分天下的战略与实践，而赤壁大战是天下三分的鼎足之举。对于这一点诸葛亮和鲁肃比任何人都清醒，相形之下，周瑜显得目光短浅。虽然不排除他为“江东”本位的考虑，但毕竟表现了他器量狭小，忌才妒能。周瑜派诸葛亮十天造十万枝箭，企图以误期之由名正言顺地杀掉诸葛亮。试想如果诸葛亮在与周瑜比高低，争利害，那么势必亲痛仇快，带来孙、刘联盟的破裂，给曹操以可乘之机。诸葛亮时刻从大局出发，避开同周瑜的冲突，另筹妙计，其胸怀宽宏，顾大局，有远见，昭然而明。

早在诸葛亮出山之前，周瑜的远大政治眼光和卓越军事才能已展现出来，而诸葛亮的才略还处在虚多实少的描述上。以至赤壁战争之前，曹操闻新野刘备练兵有诸葛亮辅佐，问道：“诸葛亮何人也!”待到博望烧屯之后，曹操还说：“吾所虑者，刘备、孙权耳;余皆不足介意。”赤壁之战是小说描写的三大战役之一，这一次战役集合了曹、刘、孙三方的杰出人才，各施谋略，各显威风，各逞英雄，展示了政治、外交、军事方方面面的错综复杂的明争暗斗。在这气势之大，人才之多，战争规模之壮阔，矛盾斗争之复杂的战争中，周瑜是一位联接曹、刘、孙三方的枢纽式人物，他的指挥战争的天才艺术得到了充分发挥。可小说家描写的重心，却是以周瑜来烘托诸葛亮。周瑜的才略，连身经百战的曹操都被玩弄了，可往往一遇到诸葛亮，就只能望其项背。草船借箭，展示了诸葛亮出神入化的才能和谋略，最后逼得周瑜不得不承认“吾不如也”。

从上面的分析可以体悟到，这首小诗的“伏”字之妙。但如果将这首小诗孤立出去，可以说是无甚特色的一首平平的小诗。它之所以生辉，在于与小说情节相辉映，是小说情节的整体美托出了诗歌美。