三国诗词《刘郎浦口号》原文|译文|赏析

三国诗词《刘郎浦口号》原文|译文|赏析

吴蜀成婚此水浔^①，明珠步障屋黄金^②。

谁知一女轻天下^③，欲易刘郎鼎峙心^④。

【释词】

①浔：水边。这里指长江边上。

②步障：古代贵族出行时用来遮蔽风尘的幕布。屋，即帷幄。全句的意思是步障缀以明珠，帷幄饰以黄金，形容豪华富丽。

③谁知：原诗为“谁将”。

④鼎峙：像鼎的三足互相对峙。这里指曹、刘、孙各鼎足一方。

【赏析】

周瑜设下美人计，以孙权之妹嫁与刘备。骗刘备人吴，扣其作为人质，换回荆州。不料弄假成真，刘备婚事美满，带着夫人回荆州了。

这首《刘郎浦口号》是唐代诗人吕温的一首咏史诗。诗人经过刘郎浦，凭吊古迹，随口吟成了这首诗。被小说家借用到《三国演义》的情节中。

“吴蜀成婚此水浔，明珠步障屋黄金。”这两句是叙事。孙权嫁妹，在今湖北省石首县沙步成亲。后人因此命名其地为刘郎浦。想当年孙、刘结亲的豪华富丽的场面非同寻常，孙夫人使用的步障缀满了明珠，新婚夫妇的帷幄也用黄金来装饰。但越是铺陈豪华，就越使人不会忘记孙权嫁妹是一出美人计。在温情脉脉的面纱下，在富丽堂皇的装饰里，掩藏着欲夺荆州的政治目的。对此，小说情节做了描述。原来招亲是假，骗取刘备入吴扣为人质是真。不料，假戏弄真，已成定局。周瑜只得进一步设谋，给孙权上书：

瑜所谋之事，不想反复如此。既已弄假成真，又当就此用计。刘备以枭雄之姿，有关、张、赵云之将，更兼诸葛用谋，必非久屈人下者。愚意莫如软困之于吴中：盛为筑宫室，以丧其心志;多送美色玩好，以娱其耳目;使分开关、张之情，隔远诸葛之契。各置一方，然后以兵击之，大事可定矣。

张昭对孙权说：“公瑾之谋，正合愚意。刘备起身微末，奔走天下，未尝受享富贵。今若以华堂大厦，子女金帛，令彼享用，自然疏远孔明、关、张等，使彼各生怨望，然后荆州可图也。主公可依公瑾之计而速行之。”孙权大喜，修整东府，广栽花木，盛设器用，增置女乐，并金玉锦绮玩好之物。刘备果然被声色所迷，全不想回荆州待到赵云施使诸葛亮的锦囊妙计，同刘备一同要返回荆州，走到江边，刘备“蓦然想起在吴繁华之事，不觉凄然泪下”

小说的情节显然不像吕温诗的议论那样单一。吕温诗的后一联“谁将一女轻天下，欲易刘郎鼎峙心”，尽管写的含蓄婉转，韵味深浓，但它毕竟只是对孙权的嘲笑，而不能完全涵盖小说的情节内容。一个人的性格是十分复杂的，刘备图谋荆州，以此为本，其基本的战略思想是不会因一女子而一下子改变的。但他毕竟是一个普通的人，奔波半生，不得安定。而今生活在繁华锦绣之中，能不流露爱慕留恋之意?何况当时刘备已四十九岁，比初嫁的孙权之妹大三十岁。娇妻陪伴，两情欢洽，也尽在情理之中。小说的情节描写，展示了刘备性格的多侧面和层次性，不能把它简单地归结为“刘郎鼎峙心”，一言以蔽之。仿佛除了政治内容便没有了人情和人性。为此小说家把“谁将”改为“谁知”，知，了解也。谁了解?这种口气模糊，也含蓄，让艺术魅力留给读者去品尝，去体味。