三国诗词《孙氏殉夫》原文|译文|赏析

三国诗词《孙氏殉夫》原文|译文|赏析

先主兵归白帝城，夫人闻难独捐生^①。

至今江畔遗碑在^②，犹著千秋烈女名^③。

【释词】

①难：遇难。捐生：即捐躯。

②遗碑：即指枭姬祠。位于安徽芜湖旧城西七里大江中螐矶岛，现在此祠已不存。

③著：显赫。引申为辉耀重义轻生的女子。

【赏析】

孙夫人投江殉夫这一情节，是毛宗岗修定《三国演义》时增加的：“时孙夫人在吴，闻猇亭兵败，讹传先主死于军中，遂驱车至江边，望西遥哭，投江而死。后人立庙江滨，号曰枭姬祠。”明代文豪、画家徐渭为枭姬祠题联一副：

思亲泪落吴江冷

望帝魂归蜀道难

孙权嫁妹，虽有政治用心，但孙氏与刘备结亲后，夫妻之间有情有义，不失为一对恩爱夫妻。小说情节中对此笔墨不多，可作者却将孙夫人对刘备的情义勾画得明明白白。新婚之夜，刘备见孙夫人房中刀枪森列，侍婢佩剑，不觉失色。管家婆见此，禀告孙夫人：“房中摆列兵器，娇客不安，今且去之。”孙夫人笑而令人撤去。“当夜玄德与孙夫人成亲，两情欢洽。”以至蜜月情浓，刘备“全不想回荆州”。待刘备欲返荆州，私下和赵云商量脱离东吴之策时，心中甚是矛盾：“备欲不去，使荆州有失，被天下耻笑;欲去，又舍不得夫人。”不料，他与赵云私语已被孙夫人听见，她当即表白：“妾已事君，任君所之，妾当相随。”说得干脆爽快，既深明大义，又感情真挚。还主动为刘备出谋：“推称江边祭祖，不告而去。”完全站在了刘备一边，护着夫君，为着夫君。

当东吴派兵追赶，在危难之中，刘备以实言相告孙夫人：“昔日吴侯与周瑜同谋，将夫人招嫁刘备，实非为夫人计，乃欲幽困刘备而夺荆州耳。夺了荆州，必将杀备。是以夫人为香饵而钓备也。”孙夫人大怒：“吾兄既不以我为亲骨肉，我有何面目重相见乎! 今日之危，我当自解。”情义分明，刚毅果决，既表现了她平素身擅武事，遇事不惊的个性，又显示了倚恃皇家公主的气派;叱责东吴诸将，俨然有大将风采;鼎力相助夫君脱离险境，颇有情义。一举一动，一言一行，都倾注着对夫君的情爱。后来，东吴与刘备争夺荆州，人为地将其夫妻分离，但孙夫人对刘备的缱绻之情，并未断绝。闻知刘备已死，马上江边祭奠，并以身殉夫。因此说孙夫人投江，不仅仅是殉节，更多还是对刘备的深情，痛不欲生。

孙夫人至死忠于“天下枭雄”刘备，自然她可称为“枭姬”。“枭姬祠”是后人为纪念孙夫人而建的。封建时代只注重褒扬女性的节烈贞操，而不注重女性的情感。这首诗便是从节烈意义上落笔的，“至今江畔遗碑在，犹著千秋烈女名”。