汉诗《汉乐府民歌·白头吟》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·白头吟》原文|译文|注释|赏析

皑如山上雪，皎若云间月。^①闻君有两意，故来相决绝。^②

今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟上，沟水东西流。^③

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。^④愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。^⑤男儿重意气，何用钱刀为^!⑥

【注释】 ①皑：霜雪之白。皎：明洁，洁白。两句言：男有二心已如雪之白、月之明，是明摆着的事了。一说，两句是女主人公比喻自己爱情的纯洁。②两意：二心。决绝：断绝。决，别。③斗：盛酒之器。明旦：明早。沟：即下文的御沟(流经御苑或环绕宫墙的水沟)。躞蹀(xie die泄蝶)：缓行貌。东西流：暗喻与情人分道扬镰，从此决绝。④嫁娶：偏义复词，偏用嫁字的意思。⑤簁(shi施)簁：鱼尾润湿之貌。我国古代歌谣中常以鱼作为匹偶的隐语，以钓鱼作为男女求偶的隐语。两句以隐语表现男追女时二人情投意合、欢爱无已的情景。⑥意气：情义。钱刀：即钱。古代所铸的钱币有的形如马刀，故称。为：语助词。

【译文】 洁白有如山上的积雪，明洁有如云间的朗月。听说你产生了二心，故来同你表示断绝。今天最后一次饮酒聚会，明天一早就在御沟边分手。小步徘徊在御沟边上，从此沟水东西分流。悲伤流泪啊流泪悲伤，其实出嫁用不着哭哭啼啼。但愿能找到一个一心之人，白头到老永不分离。竹竿钓鱼时晃晃悠悠有多轻快，鱼被钓上时湿漉漉的有多欢愉。男儿应当珍重情义，何必一头扎进钱眼里!

【集评】 元·刘履：“格韵不凡，托意婉切，殊可讽咏。后世多有拟作，方其简古，未有能过之者。”(徐师曾《乐府明辨》卷五引)

明·许学夷：“沛然从肺腑中流出。”(《诗源辨体》卷三)

清·成书倬云：“此诗看他自起自落，古趣盎然，无一语作扭捏态，便非后来闺秀所及。”(《多岁堂古诗存》)

清·王尧衢：“感离合之无常，因重伤其凄楚，曰嫁女不须啼者，因愿得终始一心白头相守之人而事之耳。彼钓竿之长弱，鱼尾之动摇，不相投合，岂知男儿所重者意气，何用以钱刀买妾为哉!盖忘著犊鼻裩涤器之时矣。语此以讽之，而怨情深矣。”(《古唐诗合解》卷一)

清·张玉谷：“首四，以山上雪、云间月之易消易蔽，比起有两意人，随以当与决绝，点清诗旨。‘今日’四句，决绝正面，暂会即离，复借喻于沟水分流，以见永无重合。‘凄凄’四句，脱接暗转，盖终冀其变两意为一心，而白头相守也。妙在从人家嫁娶时，凄凄啼哭，凭空指点一妇人同有之愿，不着己身说，而己身已在衷许，最为灵警。末四，复接一喻，借鱼之贪饵，点明男子贪色之非，而以当重意气，收转贵乎一心，不用钱刀，破其所以忽有两意之故，真能使曾著犊鼻裩者汗出如浆，不果娶妾，宜哉。”(《古诗赏析》卷上)

【总案】 这首诗最早见于《玉台新咏》，题作《皑如山上雪》，《乐府诗集》收入《相和歌辞·楚调曲》。《西京杂记》附会为卓文君因司马相如欲另娶茂陵女而作，前人虽信者颇众，但也有人辨正之。诗写女子向用情不专的情人表示决绝，有哀怨，有慨叹，也有诘责，于委婉蕴藉中表现了极复杂炽烈的情感。女子爱则倾其赤诚，既知对方有了二心，便主动前来决绝，既已决绝，又复相会，既相会矣，更复置酒，其落落大方、不卑不亢，其从容、镇定、自信、有主见、有思想，尤令人称绝。勿宁说，这既是一个爱情失败者的形象，也是一个爱情胜利者的形象。