诗经《国风·郑风·萚兮》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风郑风·萚兮》原文|译文|注释|赏析

萚兮萚兮，风其吹女。^①叔兮伯兮，倡予和女。^②

萚兮萚兮，风其漂女。^③叔兮伯兮，倡予要女。^④

【注释】 ①萚(tuo 拓)：落叶。《传》：“萚，槁也。”《笺》：“槁谓木叶也。木叶槁，待风而落。”《集传》：“木槁而将落者也。”《说文》：“草木凡皮叶落陊地为萚。”其：语助词。女(ru 乳)：同“汝”，“你”，这里指萚。②叔、伯：女子对同辈男性的称呼，看似两人，实指一人。倡：领唱。和(he 贺)：随着别人唱。女(ru 汝)：指叔伯。此句应断为：“倡，予和女。”一说此予乃倒文成义，是“倡予和女”，即“予倡女和”。亦通。③漂：同“飘”，犹吹。何楷云：“漂，飘，通。《尔雅》回风为飘，此则从风回旋之意。”清傅恒《御纂诗义折中》：“漂与飘同，卷而去之，甚于吹矣。” ④要(yao 腰)：成，和，会合。

【译文】 落叶儿啊落叶儿，微风轻轻吹吹你。好弟弟啊好哥哥，你领唱来我随你。落叶儿啊落叶儿，好风吹你飘飘起。好弟弟啊好哥哥，唱起来罢我和你。

【集评】 宋·辅广：“倡予和女，亟辞也。”“女能倡则予将成女之志，视前章所谓和女者，其情益急矣。”(《诗童子问》卷四)

元·朱公迁： “此专以语相应为兴，先和之，后要之，言之序也。”(《诗经疏义会通》卷四)

元·许谦：“金履祥云：萚，木叶之将落者，风吹则落矣。以见人生之易老，故欲且与之相乐也。”(《诗集传名物抄》)

清·王鸿绪：“徐氏光启曰：以叶萚而风吹，兴彼倡而此和，取相应相求之意。”(《钦定诗经传说汇纂》卷五)

清·李光地：“以风高而木落，喻时过而容衰，欲及时倡和以相乐也。”(《诗所》卷二)

清·姚际恒：“倡，和，成语。倡，要，则否，盖为叶‘漂’字耳。观此当信予谓‘诗有趁韵’之说矣。”(《诗经通论》卷五)

【总案】 《序》云：“《萚兮》，刺忽也。君弱臣强，不倡而和也。”王先谦云：“三家无异义。”但视此诗，实与郑忽之事无关。《集传》：“此淫女之辞。”诗语无狎昵，未见其“淫”，朱解亦不确。苏辙《诗集传》以为“有异志”。吕祖谦《诗记》、严粲《诗缉》，以为大臣相约倡和以谋国难。王质《诗总闻》以为“有乘微而谋倾夺者”。傅恒《御纂诗义折中》、钱澄之《田间诗学》，以为希晋救郑。皆似盲人断匾，莫衷一是。今人陈子展《诗经直解》以为“咏叹落叶之歌”，自可备一说。细玩此诗，乃是一首情歌，女子见落叶起兴，要求男子领头歌唱，可能是在田野劳动中，也可能是在青年男女聚会时，情调轻快，全是女辞。