诗经《国风·秦风·渭阳》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风秦风·渭阳》原文|译文|注释|赏析

我送舅氏，曰至渭阳。^①何以赠之?路车乘黄。^②

我送舅氏，悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩。^③

【注释】 ①曰：语首助词。渭阳：渭水北边。②路车：诸侯所乘之车。乘(sheng胜)黄：驾车的四马皆黄。③琼瑰：次于玉的美石。玉佩：即佩玉。

【译文】 我送舅父回乡，一直送到渭水之阳。拿什么礼品赠送他?路车一辆四马皆黄。我送舅父回乡，内心无限惆怅。拿什么礼品赠送他?琼瑰佩玉一齐献上。

【集评】 《毛诗序》：“《渭阳》，康公念母也。康公之母，晋献公之女。文公遭骊姬之难，未返而秦姬卒。穆公纳文公。康公时为太子，赠送文公于渭之阳，念母之不见也。我见舅氏，如母存焉。及其即位，思而作是诗也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六)

宋·朱熹：“舅氏，秦康公之舅，晋公子重耳也。出亡在外，穆公召而纳之。时康公为太子，送之渭阳而作此诗。《序》以为时康公之母穆姬已卒，故康公送其舅而念母之不见也。或曰，穆姬之卒不可考，此但别其舅而怀思耳。”(《诗集传》卷六)

清·姚际恒：“秦康公为太子，送母舅晋重耳归国之诗。《小序》谓‘念母’，以‘悠悠我思’句也。未知果然否?《大序》谓‘即位后思而作’尤迂。‘悠悠我思’句，情意悱恻动人。往复寻味，非惟思母，兼有诸舅存亡之感。”(《诗经通论》)

清·牛运震：“平平寥寥，动人骨肉之感。全不说出，却自感慨深长。……诗有贵介英雄气。”(《诗志》)

清·方玉润：“康公送别舅氏重耳归晋也。诗格老当，情致缠绵，为后世送别之祖。令人想起携手河梁时也。”(《诗经原始》卷七)

近·陈延杰：“《集传》云：‘穆姬之卒不可考，此但别其舅而怀思也。’朱子说诗，简洁明快，无扬滞之病者，此类是也。余尝读是诗，情意勤拳不已，自可动人，慨然想见携手渭阳之状，盖离思苍然矣。《序》又以为康公即位后追作者，亦谬。殊不知此诗是写当时情景者。”(《诗序解》)

今·陈子展：“《渭阳》，秦康公见舅思母，送别舅氏之诗。”(《诗经直解》卷十一，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】 本诗是秦康公做太子时送别舅父重耳所作，抒发了与舅父的依依惜别之情，也有念母之思。全诗二章，寥寥八句，但意绪微婉，情致缠绵，在《诗经》为数甚少的送别诗中弥足珍贵，可与《邶风·燕燕》媲美。