汉诗《汉乐府民歌·艳歌行》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·艳歌行》原文|译文|注释|赏析

翩翩堂前燕，冬藏夏来见。^①兄弟两三人，流宕在他县。^②

故衣谁来补?新衣谁当绽?^③赖得贤主人，览取为吾绽。^④

夫婿从门来，斜柯西北眄。^⑤“语卿且勿眄，水清石自见。”^⑥

石见何累累，远行不如归。^⑦

【注释】 ①见：同“现”。两句兴起下文，言燕尚冬藏夏见，而兄弟却流荡他县，没有归期。②流宕：流浪。宕，同“荡”。③故衣：旧衣，破衣。下句“新衣”，系与“故衣”连类而举，作为陪衬，没有意义。谁当补：谁给补。当：担当。绽：原义是“裂缝”，这里是缝连裂缝的意思。④览：同“揽”，取。：同“绽”。⑤夫婿：女房东的丈夫。斜柯：犹今语“歪斜”。一作“斜倚”。眄(mian面)：斜着眼看。⑥卿：女房东称其夫。见：同“现”。⑦累(lei垒)累：堆积不断貌。这里比喻麻烦仍然不少。

【译文】 燕子翩翩飞来堂前，冬天不见身影，夏天重又露面。兄弟两三人，一齐流浪到他县。衣服破了谁给补补?衣服裂了谁给连连?幸得女主人贤惠，把衣服拿去为我补连。男主人从门外进来站定，面朝西北只管斜着眼看。“告诉您不要那个样子瞧人，流水清清石头自会露出真面。”石头露出来相连成堆，远行在外终究不如把家回。

【集评】 清·顾茂伦：“‘赖得贤主人’，感激主人，客况便惨。‘石见何累累，远行不如归’转语妙，以下若有数句在，而忽然了之，结法亦妙。”(《乐府英华》卷五)

清·陈祚明：“客子情事，曲笔写出，甚新异。‘冬藏夏见’兴客倏忽去来。‘贤主人’乃居停妇，怜客，暮为补绽，故为之绽，而妇之婿疑之，客与妇在室，而婿从门来，固应大疑，斜倚眄状且怒且疑，无实可指，侧立睨视，极生动，极肖。‘水清石见’比其无它，累累则石见之，甚情实。幸既白，然若此岂如归。”(《采菽堂古诗选》卷二)

【总案】 《艳歌行》共二首，《乐府诗集》收入《相和歌辞·瑟调曲》，这是其中的第一首，曲写漂泊外乡之人既遭困顿、复遭猜疑，因而引起委曲之情和归乡之思的情景。诗篇细节描绘生动，对漂泊者、女主人、男主人的个性和心理均有婉妙揭示，语言质朴自然，音韵和谐宛转，是早期五言诗中的上乘之作。