诗经《国风·唐风·杕杜》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风唐风·杕杜》原文|译文|注释|赏析

有杕之杜，其叶湑湑。^①独行踽踽。^②

岂无他人?不如我同父。^③嗟行之人，

胡不比焉?^④人无兄弟，胡不佽焉^⑤?

有杕之杜，其叶菁菁^⑥。独行睘睘。^⑦

岂无他人?不如我同姓。^⑧嗟行之人，

胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?

【注释】 ①杕(di 弟)：树木孤立貌。杜：赤棠树。湑(xu须)湑：草木茂盛鲜明貌。②踽(ju 举)踽：孤立无亲貌。③同父：指同父兄弟。④嗟：悲叹声。行之人：路人。胡：何，为什么。比：亲近。⑤佽(ci 次)：帮助。⑥菁(jing 惊)菁：草木繁盛貌。⑦睘(qiong 穷)睘：同“茕茕”，孤独无依貌。⑧同姓：同祖。指同族的兄弟。

【译文】 一棵赤棠树孤独地站在路旁，枝叶簇簇拥拥好一派兴旺景象。我孤零零地赶路内心好不凄凉。难道这一路上再没有别的行人?究竟比不上我的同父兄弟好依傍。唉!路上的行人匆匆忙忙，为什么不来和我亲近相商?那没有兄弟的人儿啊，何不把我当成兄弟来相帮? 一棵赤棠树孤独挺立在路旁，枝叶簇簇拥拥一派兴旺景象。我孤零零地赶路内心好不凄凉。难道这一路上再没有别的行人?究竟比不上我的自家兄弟好依傍。唉!路上的行人匆匆忙忙，为什么不来和我亲近相商?那没有兄弟的人儿啊，何不把我当成兄弟来相帮。

【集评】 宋·朱熹：“此无兄弟者自伤其孤特，而求助于人之辞。”(《诗集传》卷六)

清·姚际恒：“此诗之意，似不得于兄弟而终望兄弟比助之辞。”(《诗经通论》卷六)

今·陈子展：“《杕杜》，乞食者之歌。此亦《韩说》‘饥者歌其食’之一例。犹之后世乞食者之莲花落、顺口溜、唱快板、告地状。”(《诗经直解》，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】 《毛序》曰：“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尔。”“刺时”是对的，至于“君不能亲其宗族。骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并”，则系附会史实，不足为征。西周末期社会动荡，战乱频仍，生灵涂炭，晋国尤甚。人民饥寒交迫，背井离乡，骨肉离散，行乞求助之景，随处可见。诗以枝叶扶疏的“有杕之杜”起兴，由景而情，由情及“我”，内容层层深入，曲折变化，将悲苦无告的孤独凄凉之感倾泻而出。