诗经《颂·周颂·臣工之什·有客》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂周颂臣工之什·有客》原文|译文|注释|赏析

有客有客， 亦白其马。^①有萋有且， 敦琢其旅。^②

有客宿宿， 有客信信。^③言授之絷， 以絷其马。^④

薄言追之， 左右绥之。^⑤既有淫威， 降福孔夷。^⑥

【注释】 ①有：词头。客：指殷纣王之兄微子。周武王灭殷后，封微子于宋。他来京师朝拜周人祖庙，周王以客礼待之。亦：发语词。白其马：殷人崇尚白色，微子乘白马，表示不忘故国之意。 ②有：用于形容词前的语助词，其作用与迭词相似。有萋有且即萋萋且且，盛大貌。这里是形容微子的随从人数众多。敦(dui堆)：“雕”的假借字。敦琢即雕琢，这里引申为精心选择。旅，通“侣”，伴侣，指微子的随从众臣。 ③宿：住一夜曰宿。信：住两夜曰信。这二句是用迭字形容客人住了好几天。 ④言： 发语词。絷(zhi直)：绳索。第二句的“絷”用作动词，即用绳索绊住马足，表示挽留客人。 ⑤薄言：发语词。追：饯送。之：指微子。左右：指来送行的周王的公卿大夫们。绥：安抚(客人)。 ⑥淫：大。威：德。淫威： 大德。 引申为优待， 指周王封微子于宋。 孔： 很。 夷： 大。

【译文】 远方客人来我家，跨着一匹白骏马。随从人员一大帮，个个品德无疵瑕。客人头夜这儿宿，二夜三夜再留下。为留客人拿根绳，将他马儿四蹄扎。我为客人来饯行，群臣百官欢送他。客人既然受优待，天赐福禄会更大。

【集评】 清·姚际恒：“起得翩然。”(《诗经通论》卷十七)

【总案】 这是一首封于宋地的殷商后代、纣王之兄微子来朝拜周祖庙时，周王设宴饯行时所唱的乐歌，所以《毛序》说：“《有客》，微子来见祖庙也。”诗中赞美微子的德行，描写了微子在周地备受欢迎的情形。这首诗同《小雅·白驹》同样是送客诗，而且同样有绳系白马，以留佳客的构思，但《白驹》充满依依惜别之情，而此诗却显得是敷衍客套的泛泛文章。以“发乎情”的标准来衡量，《有客》是略逊一筹的。其实也并不奇怪，微子是前朝贵族，有亡国之痛，周人对他无论如何礼遇，双方都不会有知心知己之感。反映在诗歌上，能如此敷衍客套，已经是不错的了。从这两首诗的比较可以看出“诗言志”确实是一条规律。