《兰陵王》原文与翻译、赏析

《兰陵王》原文与翻译、赏析

周邦彦

柳柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上_①，曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国_②，谁识京华倦客。长亭路_③，年去岁来，应折柔条过千尺。闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食_④。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿_⑤，望人在天北。凄恻，恨堆积，渐别浦萦回_⑥。津堠岑寂_⑦，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛，沉思前事，似梦里，泪暗滴。

【注释】 ①隋堤： 指隋炀帝时开导汴水所筑之堤。②故国： 这里指故乡。③长亭： 秦汉时十里置亭，为行人休息及饯别之处。④榆火：古代以清明前一日或二日为寒食，禁火三天，节后另取新火，朝廷于清明日取榆柳新火赐百官。⑤迢递：遥远。⑥别浦：银河。⑦津堠：渡口曰津，标记里程的土堆曰堠。

【词大意】 隋堤柳荫匀又直，枝条袅袅绿如碧。折柳赠别几番上隋堤，垂丝拂水吐絮情依依。登山临水望故里，淹留京城不得意。长亭相间整十里，年年送客来此地。送走客人难数计，折损柳条千余尺。

闲来无事寻旧迹，往昔送客今日轮到我自己。酒伴悲乐人易醉，灯照别宴心欲碎。梨花放白寒食近，清明佳节榆火新。风帆箭疾愁煞人，春融水暖半篙深。回头举目望京畿，行舟已过数程驿。乘舟南行近故里，尚有情人留北地。

心中悲伤恨堆积，银河盘旋牛女离。渡口堠子皆沉寂，夕阳西下春无际。月下楼台携手日，露浸河桥共闻笛。往事依稀似梦里，恋人暌违泪暗滴。

【赏析】 关于此词的背景，张端义《贵耳集》及其他笔记里有这样的记载： 周邦彦在李师师家，闻道君(宋徽宗)至，遂匿床下。道君自携新橙一颗，云是江南初进，遂与师师谑语。邦彦悉闻之，檃括成《少年游》，词中有“纤指破新橙”云云。师师歌此词，道君问谁作，师师以直对。道君大怒，因加邦彦迁谪，押出国门。隔一、二日，道君复至李师师家，不遇。坐久至更初，师师归，愁眉泪眼，憔悴可掬。道君问故，师师奏云： 邦彦得罪去国，略致一杯相别，不知官家来。道君问曾有词否?师师云有《兰陵王》词。道君云唱一遍看。曲终，道君大喜，复召邦彦为大晟乐正。后官至大晟乐乐府待制。对上述记载，王国维《清真先生遗事》以为 “失实”，并说56岁的周邦彦 “应无冶游之事”。此系意度，在对待男女情事上，王国维与周邦彦没有共同语言，用今天的话说王不能理解周。话说回来，这里不是肯定上述《贵耳集》的记载就那么真实可信，而是它至少可表明这首《兰陵王》是被送者之词，而送他的不是别人，正是他的情人李师师。看来在对 《兰陵王》 题旨的理解上，张端义比周济 ( 《宋四家词选》)、陈廷焯 (《白雨斋词话》)所云更符合词的原意。周济和陈廷焯不是说自己“不能遽窥其旨”，即看不懂，就是强作解人，把此词上中下三阕的送客者都说成是周邦彦，这是不符合实际的。

实际是上阕十句中，前五句和后三句咏柳，一则还足题面，二则忆隋堤赠别。无疑，囊时作者作为“送行”者，乃“客中送客”(周济语)也。中间“登临”二句写“送行”者本人的宦情枨触和倦游思乡之情，此处顿挫以为下文蓄势。

中阕转入目前。“又”字所领起的二句意谓同样的哀弦和离席，昔时曾多次为他人饯别，今日却轮到自己。“梨花”句点明离京的时令。“愁”字领起的四句，以在饯宴上对行程中波暖船速迢递远去的拟想，表达自己作为被送者对京城，特别是对京中情人的依恋，而这种依恋又是与情人南望自己远去的怅惘感伤之情双向同构的，因而更扩展和深化了由柳(留)引发的离情蔓延的空间和程度。

下阕写作者对“天北”之人，也就是京中情人的相思。在京时作者怀念故乡，离京后又感到凄凉愁恨。以往多把这种愁恨解释成因怀念京中友人而生，其实不是一般友人，而是异性情人，即为他送行的 “望人”。这里把“天北望人”解作异性情人，在词中可以找到内证，这就是“渐别浦萦回”以下三句。“别浦”，不少注本及赏析文中都理解为江河之汉口云云，非也。“别浦”语见李贺 《七夕》诗的 “别浦今朝暗”之句，指银河。因银河为牛郎，织女二星隔绝之地，故称其为别浦。既以牛女为喻，作者的对方自然是位女子了，甚至可以进一步说她就是那个为作者送行的、“愁眉泪眼、憔悴可”的李师师。当然解读诗词不必这么拘泥和坐实，所以此词下阕似宜作如此解：作者之所以那么凄恻、怅恨，在他看来，自己和那位“望人”就像被银河隔离的牛郎织女。路途遥远，渡口岑寂，春日漫长，太阳迟迟不落，牛女相会的七夕何时到来?这就更加倍怀念当年月下携手、露桥闻笛的幸福时刻。回想这些往事，就像做梦一样，不禁暗自流下滴滴泪水。第三阕以“凄恻”二字领起，以“泪暗滴”作结，首尾照应。中间天上人间回环往复，所谓 “曲笔能拳” (慊静题《清真集》绝句) 者也。

鉴于周邦彦的词具有 “借字用意，言言皆有来历” (刘肃 《片玉集序》) 的特点，这首词的上阕很可能对唐末名姬柳氏《杨柳枝》 的 “杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别”三句有所取意，而其中阕的“梨花榆火催寒食” 句，不正是韩翃《寒食》诗 “春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”的檃括吗?至于这种取意和檃括，对填词来说是长处还是短处、是优势还是不足，不是通过评析一首 《兰陵王》 可以说清楚的，好在并不影响对此词的理解，对此这里只点到而已。

据《樵隐笔录》记载，周邦彦的这首自度名曲，南宋绍兴年间在杭州颇流行，与王维的《渭城曲》并誉，被称为 《渭城三叠》。