《我放在窗口悉心爱护的花》原文与翻译、赏析

《我放在窗口悉心爱护的花》原文与翻译、赏析

格奥尔格

我放在窗口悉心爱护的花，

怕它冻坏而种在灰色的盆里;

我好好培育却徒然使我忧伤，

它垂下头来像要慢慢地枯死。

为了把它过去盛开的命运

从记忆之中拭去让我忘怀，

我找出利器抱着伤痛的心情

把它的苍白的花砍了下来。

干吗只让它使我感到酸楚?

我希望它从我的窗口消逝……

现在我又抬起空虚的眼睛

把空空的手伸向空虚的黑夜。

(钱春绮 译)

【赏析】 格奥尔格受法国象征主义诗人的影响，崇尚“为艺术而艺术”的信条，追求诗歌的形式美，认为诗歌的意义在其本身，所以他特别强调优美的韵律节奏和丰富的音乐性，强调色彩感和多种多样的象征。他诗中的象征意象往往晦涩难解，只有他自己明白是什么意思，但他并不要求读者理解他诗中的意义，而只要求读者感受他的诗歌的完美艺术形式。

本诗是1897年发表的诗集《心灵之年》中的一首。同格奥尔格的其他诗歌相比，这首诗的象征意义还算明朗。诗人悉心爱护的花是指诗人刻意追求的优美的诗。作为一个唯美主义倾向的诗人，格奥尔格对诗歌精雕细琢，力图达到艺术上的完美，正如爱好养花的人精心照料美丽的鲜花一样：他怕鲜花在室外冻坏，就把它种在室内的花盆里;怕它在室内见不到阳光，就把它放在窗口。但是无论诗人如何好好培养，他所追求的美的形式终究达不到他的理想，鲜花“垂下头来像要慢慢地枯死”。失去了美的意义的花使诗人感到痛心，他忍痛用利器将花砍下。在这里，苍白的花是诗人自己失去了的理想的形象，是似乎对他不再有意义的诗的形象。他希望从记忆中将它抹去，但一旦毁掉了它，他又感到无限空虚和茫然：“现在我又抬起空虚的眼睛/把空空的手伸向空虚的黑夜”。花本身也许会是毫无意义的，但是它之所以重要，是因为它已成为诗人生活的一部分。从这首诗里，我们可以看出格奥尔格的诗歌主张，他追求的是诗本身，即使它会毫无意义，甚至一时达不到诗人的理想，但也要追求下去。

德文原诗每行11个音节，采用抑扬格，隔行押韵，韵律严整，节奏明朗，十分富于音乐性和旋律感。尽管诗中的象征意义比较含蓄，但诗歌本身却十分清新爽朗，语言明快，形象清晰，毫无晦涩之感。诗中反映的情绪变化也流露得十分自然，毫不做作，很能引起读者共鸣。