《卜算子》原文与翻译、赏析

《卜算子》原文与翻译、赏析

陆游

咏梅

驿外断桥边_①，寂寞开无主_②。已是黄昏独自愁，更着风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【注释】 ①驿： 古代官办的交通站。②无主： 没有人去过问。

【词大意】 驿站外，断桥边，梅花寂寞开放，无人欣赏。已是黄昏，独自忧愁，更加上风雨交迫。她无意苦争春，任凭那群芳妒。她虽已凋零飘落，化为泥土，又被那车马碾为尘埃，然而仍是清香如故。

【赏析】 这是一首 “托物言志”的词，作者以梅花自喻，用梅花象征自己正直兀傲的气节。词人少时就有报国之志，好兵书，习剑术，但在仕途上屡遭贬谪，壮志难酬，但他始终坚持抗金，具有高尚的品格和劲健的风骨。

开头两句写梅花在驿路断桥旁边“寂寞”地开放，无人欣赏。这是写梅花，也是喻自己。写自己主张抗金，遭当权的投降派打击，“半世飘然羁旅”，直到晚年被迫隐居山阴，即使有 “气吞残虏”的壮志也是无人赞赏，无人支持。词人以梅花开在“驿外断桥边”的孤寂形象，表现自己被弃置不用，是十分恰切的。“已是黄昏独自愁，更著风和雨。”写梅花在黄昏时刻本已十分孤寂愁苦，偏又遭急风骤雨的袭击。这里暗喻的是他自己遭受迫害的悲苦情景。“黄昏”暗示形势恶劣——金兵不时入犯，投降派又鼓噪不已，看到这形势，心怀收复大业的词人怎不 “独自愁”呢?“更着风和雨”一句突出了主战派在政治风雨侵袭下倍受打击的情景。然而恶劣的环境，更锻炼了梅花的铮铮硬骨，“无意苦争春，一任群芳妒”表现了梅花的高洁——她在悬崖百丈冰的严冬傲然开放，是为报春，不是与百花争春。如果群芳要嫉妒，也只好任凭它们了。词人通过对梅花高洁品格的赞颂，表达了自己的雄图大略与高尚志趣，既有别于那些卖国求荣的投降派，也有别于追求功名富贵的利禄之辈。“一任”两字，写出了词人敢于与世俗抗衡的坚决态度。“零落成泥碾作尘”一句，以梅花遭到风雨袭击后凋零飘落，化为泥土，又被车马碾作尘埃的艺术形象，深刻地表达了自己一生的不幸遭遇：陆游青年及第，出任镇江通判，积极赞助张浚出兵北伐，北伐失利后，他因“力说张浚出兵”的罪名罢官乡里;48岁助宣抚使王炎赴前线，本想施展抱负，结果不到一年随王炎的调走，而又报国无路了;54岁去蜀南归，先后在福建、江西、浙江等地任职，结果又因拨义仓赈济灾民，以“擅权”罪免官还乡;62岁到京城为军器少监，又因一贯坚持抗金，并形于歌咏而被黜，这坎坷的一生，不正像梅花的“零落成泥碾作尘”吗?一个“碾”字有力地勾出了当权投降派的残酷、凶狠。虽然陆游在被贬后的20年闲居山阴，再也不能问政，也无法实现报国大志，然而他依然念念不忘收复中原，救人民于水火之中，他的爱国思想日益深沉，直至85岁临终时还吟出《示儿》篇：“死去原知万事空，但悲不见九州同，王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”谆谆教诲子孙不忘北定中原的大事。“只有香如故”一句就是深刻地表现了这种至死不渝的坚贞气节。

全词采用“托物言志”的方法，上片写梅花的遭遇，下片写梅花的品格，借梅花形象抒发自己报国无门的愤慨和炽热的爱国情感。这首词物我融合，主客观统一，通首不出现梅花字面，却恰到好处地传出了梅花之神。词中梅花，是词人“身世的缩影，是他高洁的品格的化身。” (夏承焘语)本词语言风格晓畅平易，精练自然，实践了作者“琢雕自是文章病，奇险尤伤气骨多”的文学主张。陆游友人陈亮有四句梅花诗说：“一朵忽先变，百花皆后香。为传春信息，不怕雪埋藏。”夏承焘先生认为：“在宋代，这是写梅花诗词中最突出的两首好作品。” ( 《唐宋词欣赏》)