《羽林郎》原文与翻译、赏析

《羽林郎》原文与翻译、赏析

辛延年

昔有霍家奴，姓冯名子都，依倚将军势，调笑酒家胡。胡姬年十五，春日独当垆_①，长裾连理带_②，广袖合欢襦，头上蓝田玉_③，耳后大秦珠。两鬟何窈窕，一世良所无，一鬟五百万，两鬟千万余_④。不意金吾子_⑤，娉婷过我庐_⑥，银鞍何煜爚_⑦， 翠盖空踟蹰_⑧。就我求清酒，丝绳提玉壶_⑨;就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼。贻我青铜镜，结我红罗裾_⑩。不惜红罗裂，何论轻贱躯。男儿爱后妇，女子重前夫，人生有新故，贵贱不相逾₍₁₁₎。多谢金吾子，私爱徒区区₍₁₂₎。

【注释】 ①当垆：卖酒人坐在垆边经营叫“当垆”。垆，用土垒成的土墩。②长裾(ju居)：似指长袍。裾，指衣服的前襟或衣袖。③蓝田：地名，在今陕西省蓝田县，以出产名贵玉石得名。④“一鬟”二句：极言鬟上首饰价值的贵重。⑤金吾子：即上所说“霍家奴”。⑥娉婷：美好的样子。⑦煜(yu yue郁跃)：光辉照耀的样子。 ⑧翠盖：用带有各种花纹羽毛装饰成的车盖。⑨玉壶：指用玉石做的酒壶。⑩结：指结同心。一说结系。(11)不相逾：谓不变心。(12)徒区区：枉费心机的意思。

(陆永品)

【诗大意】 往昔有个霍家奴，他姓冯名子都，依靠主子将军的权势，把兄弟民族的酒家女调戏侮辱。酒家女年岁十五，春天独自卖酒当垆。她身着飘动两条丝带的衣袍，外面又穿一件用织有合欢图案衣料制成的宽袖短袄。头上戴着蓝田玉做的首饰，耳下垂着大秦国珍贵的明珠。两个环形发髻多美好，真是举世所无。一个发髻上的首饰价值五百万，两个发髻上的首饰价值千万余。想不到霍家奴冯子都，装模作样来到我的酒垆，银鞍多么光彩耀眼，华美的车子空自徘徊踟蹰。向我要好酒，丝绳提着玉壶去应付;向我要好菜，金盘盛着鲤鱼去应付。送我一面青铜镜，还把它结系在我的衣襟上来调戏侮辱。我将撕裂红罗衣襟，决不接受青铜镜，更不允许对我的身体随意凌辱。男子喜爱后来娶的妻妾，女子看重先前结发成亲的丈夫。人生有新识和旧交，决不可喜新厌旧;又有贵人和贱者之分，它的界限不可逾越超出。我要郑重告诉金吾子，你单方面对我的爱是枉费心思。

(吴小林)

【赏析】 这首诗，用的是乐府旧题，作品的内容与篇名无关。作品的主题，是歌咏一个反抗强暴的少女。故事情节富有戏剧性，饶有情趣。诗中所写霍家奴冯子都，隐约是指西汉昭帝大司马霍光宠幸的奴才头子冯子都。诗人是在借古喻今，讽刺和揭露东汉社会中像冯子都一类的人物，未必是实指东汉和帝时执金吾窦景，纵容属下和家奴，强夺财富、掳掠妇女的史实。

全诗可以分成四段，前四句为第一段，“胡姬年十五”十句为第二段，“不意金吾子”十句为第三段，“不惜红罗裂”八句为最后一段。虽分成四段，但全诗在构思和结构上，皆紧密相连，浑为一体。

前四句为全诗的序曲，简要破题，说明往昔霍家奴冯子都依靠主子的权势，调笑一位酒家女子。故事便从此拓展开来。这四句，是陈述笔法，语言朴素，言简意赅。

第二段用形容、夸张和白描的手法，对胡姬的身份、穿着及装饰，竭力予以渲染，表明她并非是平凡女子。一个年方15的少女，在春暖花开之际，独自当垆卖酒。她身着飘动两条丝带的美丽衣袍，外面又着一件鲜艳夺目、款式新颖的广袖合欢襦;头上簪着蓝田出产的名玉，耳环是大秦国(古罗马)珍贵的明珠。两个鬟(发髻上的装饰品)漂亮而贵重，价值千万余。如此少女，此等打扮，真是举世无双的了。

第三段，用铺叙笔法，描写金吾子调戏胡姬的拙劣表演。“金吾子”(即执金吾)是统率禁军、保卫京师的武官。即开头说的“霍家奴”。他有恃无恐，竟然在光天化日之下调戏妇女，这不能不使人感到意外。“娉婷过我庐”，即是说他婉言和色地来到胡姬门前。看他是何等气派：坐的马车，银鞍辉煌，华盖耀眼。他来到胡姬门前，来回徘徊，鬼鬼祟祟。“空踟蹰”三字，颇为形象地表现了金吾子心怀鬼胎。

“就我求清酒”四句，用排比句，描写金吾子向胡姬请求好酒好菜，其实“醉翁之意不在酒”，是借机来搭讪、纠缠。接着又企图用送青铜镜，并把镜结系在她的红罗衣襟上来打动她的心。然而胡姬毫不动摇，坚决拒绝金吾子的百般诱惑。这四句是着意描写金吾子在炫耀阔气，表现他的丑恶心灵。

“不惜红罗裂”八句，写胡姬用刚柔结合的战略，战胜金吾子，取得一场反抗强暴的胜利。这八句是整个故事的高潮，使故事的矛盾冲突达到顶点;然后又使矛盾由激化转到缓和，得到圆满解决，胡姬保持了贞洁。全诗到此结束，给人留下美好的回味。“不惜红罗裂，何论轻贱躯”两句，写胡姬抑制不住内心的愤怒，警告金吾子不要欺人太甚，否则她不惜把红罗撕破，以身死玉碎来回答他。作者把故事的高潮安排在这里，就使故事情节发展波澜起伏、更加具有戏剧性。“男儿爱后妇”四句，写得十分生动，似乎使人身临其境，看到胡姬向金吾子作严肃的回答。言辞比较委婉，她的态度还是坚决果断的。“人生有新故，贵贱不相逾”两句，是说人生有新故贵贱的不同，但不能因此而变心。它表现胡姬忠于爱情的高尚道德情操。最后“多谢金吾子”两句，写得非常生动形象，写胡姬彬彬有礼地拒绝金吾子的纠缠。

这首诗从两方面刻画了胡姬的鲜明形象，一方面描写她妙龄当垆，穿着与装饰非凡，是一位可爱的姑娘。另一方面，着重刻画胡姬敢于斗争又善于斗争的巾帼英雄形象。她是中国封建社会受压迫被侮辱的妇女反抗黑暗势力的典型，具有普遍的社会意义。