《大风歌》原文与翻译、赏析

《大风歌》原文与翻译、赏析

刘邦

大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡^*，安得猛士兮守四方!

【注释】 威：令人敬畏的威望和权势。加：施加于……

【诗大意】 大风一刮起呵，云彩就飞速向上飘荡。我已经做了皇帝，能够将威望和权势施加于天下呵，如今荣归故乡。哪里能征召得勇猛的将士呵，为国家守卫四方!

【赏析】 刘邦是中国古代著名的创业君主，他的《大风歌》气势磅礴，充分显示了他那政治领袖的胸襟与风采。秦末，暴政肆虐，官逼民反。陈涉揭竿而起，响应者云集。秦亡以后，在推翻秦王朝过程中崛起的刘邦和项羽，又为争夺天下而进行了长达五年的战争。刘邦战胜项羽后，统一全国，登上了皇帝宝座。有如此丰富政治、军事斗争经验的刘邦，即位后并未安享太平，而是清醒地看到潜伏着威胁皇权的不安定因素，又亲自率军先后平定了韩信、彭越、英布等地方割据势力的叛乱。公元前195年，在征讨英布回军途中，经过故乡沛县，刘邦邀集父老乡亲饮宴。酒酣，他击筑高歌，唱了这首《大风歌》。

首句“大风起兮云飞扬”，起调不凡，气魄宏大。从艺术表现看，诗人采用比兴的手法，即景生情，为全诗开拓出广阔的抒写天地;就诗的涵义说，它概括了秦末动乱、楚汉相争、平定叛逆的峥嵘岁月，形势之发展变幻犹如风起云涌，这就为英雄豪杰铺开了大显身手的政治舞台。

起句蓄势已足，次句必须承接有力。一句“威加海内兮归故乡”写尽了刘邦披荆斩棘、功成业就的喜悦和衣锦还乡、踌躇满志的情怀。诗人采用赋的手法，看似叙述，实则抒情。素有大志的刘邦，在咸阳看到秦始皇出行的威仪时，就曾经喟然赞叹：“大丈夫当如此也”! 如今，天下一统，他即位称帝，威加海内，此番荣归故乡，自然非同寻常了。唱罢《大风歌》之后，他对沛县父老乡亲说：“游子悲故乡。吾虽都关中，万岁后吾魂魄犹乐思沛。”那种壮志已酬的喜悦之情交织着历尽艰辛的切身感受，在荣归故里时就显得格外深沉而有分量了。

在情绪酣畅之际，诗人陡然推出“安得猛士兮守四方”一句以结束全诗。初读，似乎出人意料;细品，才悟出诗意之深远。在中国历史上，崛起于民间，经过长期奋斗而拥有天下者，刘邦是第一个。作为一代王朝的开创君主，凭借丰富的阅历，既历尽创业之艰辛，又深知守业之不易。他在总结成功经验时说：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。”简言之，知人善任而已矣。天下统一，乐而忘忧，自是庸人之态;而乐不忘忧，汲取经验，才是政治家的本色。结尾这句诗，点明主旨。守四方的猛士，就是刘邦心目中的人杰。一个富于远见的政治领袖的风采，在召唤猛士守卫四方声中越发令人难忘了。