《拟咏怀(其十七)》原文与翻译、赏析

《拟咏怀(其十七)》原文与翻译、赏析

庾信

日晚荒城上，苍茫余落晖。都护楼兰返_①，将军疏勒归_②。马有风尘气，人多关塞衣。阵云平不动_③，秋蓬卷欲飞。闻道楼船战_④，今年不解围。

【注释】 ①都护：官名，司边防事务。楼兰：汉代西域国名，在今新疆若羌县。②疏勒：汉代西域国名，首府在今新疆喀什市。③阵云：云层叠起如兵阵。④楼船：高大的战船。

【诗大意】 落日的余晖洒在荒远的城上，苍茫的暮色笼罩着大地。出使楼兰的都护得胜回朝，远征疏勒的将军率师凯旋。看他们的战马还带有沙场的风尘，将士们仍披着边关鏊战的甲胄。城上重叠的云层好像严布的兵阵，郊野的秋风吹动着飞旋的枯蓬。听说南方有楼船的大战，可惜我未能前去解围。

【赏析】 梁元帝承圣三年(554)，庾信以散骑常侍出使西魏，就在这时西魏大军攻破江陵，庾信被迫留在长安，不能返回故国。这首诗前半写荒城秋晚，军旅归来，无疑是北地风光，而结句说“闻道楼船战，今年不解围”，又显然指南方的战事，因而可以大抵推断其作于承圣三年江陵覆亡之后。

首二句自荒城所见写入，城头伫立，举目苍凉，夕阳西下，倍增感伤。这里看似一意写景，极力渲染苍凉悲伤的气氛，实则作者的心事与情感已寄 寓其中，此可谓借景生情。

次二句，“楼兰返”用傅介子事。《汉书·傅介子传》载，汉昭帝时，傅介子为平乐监，奉命出使楼兰国，斩其王而还。“疏勒归”用耿恭事。《后汉书·耿恭传》载，汉明帝时，耿恭为戊己校尉，引兵据疏勒城，匈奴来攻，虽食尽援绝，恭坚守不降，后汉军迎归。这两句想是指魏军出征之事，作者以彼能立功而归，暗喻自己出使不利，言外有自惭自责的意味。

五、六句接写军队归来，马未卸鞍，人未解甲，象征着战争还没有完全停息。七、八两句转写自身境遇。“阵云平不动”是说战乱持续不止，“秋蓬卷欲飞”是说己身流落在外，已经好像是秋后的枯蓬，将会随风飘泊，永无归期。这四句总言因为战事而羁旅北方的哀伤。

末二句，通过对北地秋城景象和自身眼前境遇的描写，反映出心中的故国之思。“闻道楼船战”写魏军南侵。当时南北隔绝，庾信不曾亲睹江陵战事，故称“闻道”。“今年不解围”写故国之亡。庾信身为梁朝大臣，在国家危亡之际，不能赴险解围，所以他感到无限怅惘，常常要扪心自责。这种自责正是庾信热爱乡关故国情愫的集中体现。

通观全篇，作者从写眼前景到引出心中事，不窒不碍，流转自如，在构思上确有独到之处。而在写景上也能取其大势，使胸中的哀怨情绪与身外的荒凉景象一气贯通，相互呼应，这也为全篇生色不少。