《悯农二首》原文与翻译、赏析

《悯农二首》原文与翻译、赏析

李绅

春种一粒粟_①，秋收万颗子。四海无闲田_②，农夫犹饿死。锄禾日当午_③，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

【注释】 ①栗：谷物。②四海：即四海之内，古人以为中国的四周都是海，故四海即指全国的意思。闲田：没有耕种的田。③禾：庄稼。

【诗大意】 春天种下一粒种子，秋天可以收获上万颗粮食。尽管全部土地都播上种子，没有闲田，但是农民仍然还要饿死。

在中午时刻锄庄稼，炎热的太阳当头照着，汗水流淌下来滴湿了长满庄稼的土地。有谁知道碗中的饭食，每一颗都是辛苦劳动的结晶。

【赏析】 《悯农二首》是自唐宋以来广为流传、妇孺皆知的名篇。这两首诗以生动的艺术形象，通俗易懂的语言，描绘出了社会的不平等和农民的辛苦。

第一首诗开头的一二句，用概括的语言写出了粮食生产的全过程：春天农民种下“一粒粟”，到了秋天收获“万颗子”。这里虽然未明写农民耕种的辛劳，但用种“一”收“万”的艺术夸张手法，便形象地写出了农民的创造性劳动，赞美了他们的智慧与勤劳。这两句诗采用对仗的句式，“春种”对“秋收”，“一粒粟”对“万颗子”，工整匀称、言简意明地勾画出了一幅春华秋实图。

诗的第三句紧接前二句进行了扩展，由点到面，三句相连，展现出全国到处都获得了大丰收，没有一处闲置的土地的景象。从“一”到“万”再至“四海”，到处是辛勤的劳作，四海皆是丰收的年景，令人欣慰，令人欢喜。

然而，获得了丰收的农民又怎样了?诗的第四句，作者笔锋一转，道出了与丰收极不相称的事实——“农夫犹饿死”。灾荒与冻饿联系在一起，人们可以接受，而丰收与饿死怎么能联系在一起呢? 正是这违悖道理的事实，产生了强烈的艺术效果，深深地触动了读者的心，引起读者的思考。

第二首诗，开头便直接描写农民劳动时的情景：在烈日炎炎的中午，农民在田里挥动着锄头锄地，汗水流淌下来，洒在庄稼地里。首句“锄禾日当午”点明了农民干活的时间和环境，其中已隐含了农民劳作艰辛之意，为第二句“汗滴禾下土”做了极好的铺垫。正是由于在中午烈日下，农民干活才挥汗如雨。他们为了获得丰收，忙于给庄稼锄草松土，顾不得拭去汗水，任由它们流淌，其辛勤劳动的形象跃然纸上。这两句诗正好为第一首的“春种一粒栗，秋收万颗籽”做了具体、形象的说明。种一收万，并不是轻而易举的事，它是由千百万农民用辛勤的劳动和血汗换来的。而这来之不易的劳动成果却被不劳而获者占有，结果是 “农夫犹饿死”。面对如此不合理的社会现实，诗人不由发出了 “谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”的感叹。三、四句从文字上看，虽然浅显易懂，但它的含义却是很深刻的，其中既有对农民的深切同情，又有对不劳而食者的愤懑，还有告诫人们要爱惜粮食，要尊重农民的劳动成果的真诚劝说。这两句诗，发自诗人肺腑，情真意切，虽明白如话，却意蕴深远，至今仍有现实意义。

这两首相对独立，又互有联系的五言绝句，从内容上看，思想深刻，感情真实，毫无矫柔造作之意。从艺术形式上看，语言洗练，通俗易懂，采用了比较自由的古绝形式，运用对比、映衬等多种艺术手法，非常生动、形象地反映了社会现实，抒发了诗人的情感。诗题虽为《悯农二首》(一作《古风二首》)，却十分符合白居易“歌诗合为事而作”、“辞质而径”、“言直而切、欲闻者深诫也”的新乐府诗歌的创作精神，同时也表现出了李绅的质朴厚重的艺术风格，堪称唐诗中五言绝句中的优秀诗篇。