《贺新郎》原文与翻译、赏析

《贺新郎》原文与翻译、赏析

苏轼

乳燕飞华屋_①，悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇_②，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人梦断瑶台曲_③。又却是、风敲竹。石榴半吐红巾蹙_④，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌_⑤。

【注释】 ①乳燕：小燕子。②绡(xiao消)：生丝织成的薄绸。③瑶台： 传说中仙人居住的地方。曲： 深处。④蹙 (cu促)： 皱褶。⑤簌簌(su速)： 花瓣与眼泪同落的样子。

【词大意】 小燕子飞到华美房屋的梁上檐下营巢，屋院内清静无人，桐树的荫影移动变长，渐渐已到午后，美人在傍晚凉爽的时候刚刚出浴。她手里弄着丝绸做成的白团扇，扇子和手浑然一体，洁白如玉。渐渐因困倦而倚枕侧卧，独自一人安静睡熟。忽然有谁在掀开帘子敲打绣房的门，白白地把人神游仙境的好梦打断，开门一看，却原来是风吹竹。

美人看到半开的石榴花像红巾紧束皱蹙，等到初夏百花尽谢，只有盛开的榴花来陪伴远人，不使远人感到孤独。再把榴花艳丽的花身仔细观看，发现它多瓣重叠，紧紧捆束。但好景难长，榴花担心秋风一吹，自己将凋落殆尽，满枝只剩叶绿。等到那时远人来此，美人和远人在榴花前对饮时，将不忍心把它碰触。看到落花不免引起伤感，美人的眼泪和花瓣将一起纷纷下落扑簌簌。

【赏析】 这首词主要描写一个孤寂而高洁的美人形象，借以寄托作者的身世之感，表现自己的思想品质。

上片专写美人，表现她的孤寂。头三句交待节令、时间和美人的生活处境。“乳燕飞华屋”，幼燕学飞，写的是初夏景象，为下面的 “晚凉新浴” 和 “待浮花浪蕊都尽”作铺垫; “华屋”点明主人公居处的华美，幼燕能在这样的屋子中学飞，又隐约地表明环境的清幽寂寥。所以接下来写“悄无人、桐阴转午”，周围寂静无人，时候已渐渐到午后，一个“悄”字，既表现了美人客观环境的冷清，也反映了美人主观心境上的寂寞。“晚凉新浴”，是说在傍晚凉爽的时候，美人刚刚浴罢，以此引出下面对美人浴后种种情态的描写，由主要写客观环境的清寂，过渡到着重刻划美人心灵上的孤独感。“手弄生绡白团扇”是写实，叙述美人初夏浴后一种很自然会有的动作，但 “团扇”又有红颜薄命，佳人被弃的象征意义，而 “弄”字则在一定程度上反映了她无聊寂寞的心情。“扇手一时似玉”，用的是《世说新语·容止》中关于王衍的典故：“ (王)容貌整丽，妙于玄谈，恒捉白玉柄麈尾 (拂尘与手都无分别。”以此形容出浴美人肤色的洁白细腻和容貌的鲜艳美丽，看上去仿佛像一座白玉浮雕似的。“渐困倚、孤眠清熟”，写美人因困倦而卧眠，这固然是一种生理反应的结果，不过更主要的还是因为美人空虚寂寞、百无聊赖的精神因素使然。“孤” 字和“清” 字，与前面的 “悄” 字相呼应，进一步渲染出美人的孤寂，暗寓有丈夫远行在外的意思。“帘外”四句是上片的重点，更加细致而含蓄地写出了主人公情绪的跌宕起伏。美人在现实中的孤独和苦闷，使她幻想着一种美满的生活，于是在倚枕而眠后，就梦游瑶台深处，进入仙境。但是她内心又牵挂着尘世和尘世中的远人，所以即使是熟眠，也那么容易被惊醒; 惊醒之后的最初一刹那，又产生了微妙的心理变化。“又却是、风敲竹”，可见在 “帘外谁来推绣户”的疑问中，夹杂着一种隐隐的期待，即希望她所思念的远人或许能不期而归，所以当她发现是“风敲竹”，就又由希望变为失望。一个“枉”字和一个“却”字，将美人的这种感情波折突现出来了。至此，作者把美人孤寂心态的描写推向了高潮。

下片主要写石榴花，同时也写美人，咏物写人相结合，突出美人的高洁。“石榴半吐红巾蹙”，美人眼中半开的石榴花像紧束褶皱的红巾。这由白居易《题孤山寺山石榴花示诸僧众》中的诗句“山榴花似结红巾”演化而来，但比原句更加精妙生动，“蹙”字既形象地写出了榴花的外貌特征，又含有言外之意。“待浮花浪蕊都尽”，是用浮华冶艳，容易凋谢的桃花之类的花卉，比喻那些轻薄放荡，朝三暮四的女子。“伴君幽独”，则以榴花迟贬独芳的特点，隐喻美女不与轻浮女子为伍的超尘脱俗、坚贞忠诚的性格。“君”指远人。这两句比拟形象，对照鲜明，寓意深远，是警策隽永的绝妙好句。“秾艳一枝细看取，芳心千重似束。”“束”字和上“蹙” 字相接应，都是写榴花花瓣紧束皱褶，笼抱不散。这两句和“石榴”句一样，不仅对榴花的外部特征曲尽其妙，而且语意双关，“芳心”既指花心，也指人心，再一次托喻美人清操自守、挚诚坚贞的品质。榴花虽然凋谢得晚，但是没有不败的鲜花，所以下面词意一转，“又恐被、西风惊绿”。“恐”字说明这是设想，是虚写。“惊”字透露出秋风摧残之猛烈，榴花凋落之迅疾，反映了榴花自身的娇嫩和自然法则的不可抗拒。于是引出最后四句，这四句由“若”字领起，可见也是悬拟之词。“待得”指榴花凋落的时候。“君”还是指远人。“不忍触”， 是因为榴花已不再处于“艳”之日， 而在“惊绿”之时， 美人看到落花自然会想到自己的色，以致引起伤感。“共粉泪，两簌簌”，就是写 “花前对酒不忍触”的结果。“簌簌”远承“惊绿”，近接“粉泪”，形容美人眼泪和榴花花瓣同落的样子，富有创造性地表现了美人的青春迟暮之感。下片时而咏花写人，融合无间，浑然一片;时而花人分写，由花及人。见花生情，都把人和花联系起来，用以描写美人的品格、抱负和感慨，显得形象鲜明，而又寓意深长。正如《蓼园词选》 中所评： “是花是人，婉曲缠绵，耐人寻味不尽。”

借美人香草寄托君臣遇合，是我国古典诗歌的传统表现手法之一，也经常为大词家所用。胡仔评价此词 “托意高远”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)。谭献说：“颇欲与少陵《佳人》一篇互证。”(《谭评词辨》)所评颇有见地。杜甫的 《佳人》，通过塑造一个“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，貌美而品高的弃妇形象，寄托自己失意时的感慨怀抱。苏轼的这首词大致可以肯定作在被贬官之后，其内涵与写法同《佳人》十分相似。他咏榴花是喻美人，写美人实际是写自己。美人孤寂的处境、迟暮的感慨和对远人的思念、期待，正是苏轼在仕途上遭受挫折后的抑郁情怀、寂寞心境和时而旷达超脱时而积极用世的思想矛盾的反映。不与“浮花浪蕊”为伍，“芳心千重”的美人，就是作者孤高自赏，坚贞不阿的人格的自我写照。和这种比兴寄托的表现手法相联系，此词显示出一种婉约妩媚、缠绵绮丽的风格，富有象征暗示的色彩和含蓄蕴藉的特点。但是苏轼作为一个豪放词派的创始者，他妩媚绮丽的词仍和婉约派的词风不完全一样。像这首词就是在绮丽中有着清新，于妩媚中透出爽健，在托物寄兴的词里，是独具一格的。