《给战斗者(节选)》原文与翻译、赏析
田间
在没有灯光
没有热气的晚上，
日本强盗
来了，
从我们底
手里，
从我们底
怀抱里，
把无罪的伙伴
关进强暴的栅栏。
他们身上
裸露着
伤疤，
他们永远
呼吸着
仇恨，
他们颤抖，
在大连，
在满洲的野营里，
让喝了酒的
吃了肉的
残忍的总管
用它底刀，
嬉戏着——
荒芜的
生命，
饥饿的
血……
一
亲爱的
——人民!
人民，
在芦沟桥
在丰台
……
在这悲剧的种族生活着的
南方与北方的地带里，
被日本帝国主义者的枪杀
斥醒了……
……
二
是开始了伟大战斗的七月啊!
七月，
我们
起来了。
我们
起来了，
抚摩悲愤的
眼睛呀。
我们
起来了，
揉擦红色的脚跟，
与黑色的
手指呀。
我们
起来了，
在血的广场上，
在血的沙漠上，
在血的水流上，
守望着
中部
和边疆。
……
七月
我们
起来了，
呼啸的河流呵，
叛变的土地呵，
爆烈的火焰呵，
和应该激动在这凄惨的土地上的
复活的歌呵!
……
五
我们
必须
战争了，
昨天是懦弱的，
是惨呼的，
是挣扎的，
四万万五千万呵!
斗争
或者死……
……
六
……
我们
往哪里去?
……
在斗争里
胜利
或者死……
七
在诗篇上，
战士底坟场
会比奴隶底国家
要温暖
要明亮。
【赏析】 1937年，芦沟桥的炮声把田间从日本召回了灾难深重的祖国，于是，诗人便在广阔的社会背景上寻找时代的号音，从整体的生活出发，寻找斗争力量的源泉，抒发强烈的民族情感。《给战斗者》是诗人这一时期的一首优秀诗作，作者旨在于民族存亡的关头，以诗为武器唤醒民众，拯救自己的祖国。
全诗饱含着诗人对于祖国强烈的爱和对于敌人深切的恨的感情。开篇部分，以侵略者蹂躏下国人所遭受的迫害为内容，描述了一个“没有灯光，没有热气”的悲惨世界。在这个世界里，无罪的人们被关进“强暴的栅栏”，“裸露着伤疤”承受着残忍的野兽们刺刀的嬉戏。“荒芜的生命，饥饿的血”，这两句充满铭心刻骨的哀痛的诗句强化了全诗的情绪，也重重地叩痛了读者的心，把人们引入一种无可叙说的愤慨和痛苦之中。
接着是正文的第一章，诗人带着强烈的忧郁悲愤之情和强烈的反抗意识，祈愿和歌颂着人民的觉醒，祈愿着中华民族早日结束这被侵略者蹂躏的日子，祈愿着“南方和北方”整个的中华大地燃起反对侵略者的熊熊大火。第二章以频繁的节奏，喊出五个“我们起来了”，宣告中国人民在七月 “开始了伟大战斗”。我们“在血的广场上，在血的沙漠上，在血的水流上，守望着中部和边疆”，遥远地“呼唤着爱与幸福，自由和解放……”，这儿用三个结构相同、鲜血淋漓的句子倾诉出无数的悲愤和无数的渴求，也揭露了侵略者灭绝人性的残暴。遍地是血的大地，更需要爱和幸福，自由和解放，所以“我们起来了”，在悲惨的七月，在昏暗的七月，壮烈的七月，“呼啸的河流”、“叛变的土地”、“爆烈的火焰”、“复活的歌” 都在这片凄惨的土地上 “激动”，“我们是生长在中国”，祖祖辈辈在痛苦和奋斗中建立的功业不能就此败尽，世世代代的骨血还要继续延续。
第三部分，回忆祖先在这片可爱的土地上付出的艰辛，用三个画面式的想象，构画了中华民族崛起、繁衍和发展的过程，勤劳的祖先“用筋骨、用脊背”、“开扩着粗鲁的生活”，作为子孙后代的我们，若从此败在异邦手下，又有何面目再见“扬子江和黄河底燥热的水流”，“亚细亚夜间篝火野性的烈焰?”
第四部分，用“敌人破坏着”，“敌人散布着”、“敌人恶笑着”极写祖国的痛苦，也进一步刺激读者的神经：“是战斗呢，还是屈服?”第五章以愤怒的大吼“我们必须战争了”开头，摆出“斗争或者死”两条别无选择的路。既然“我们不能屈辱地活着，也不能屈辱地死去”，就必须以强有力的行动结束一切的灾难。第六章，在指出“匍匐地活着也是死”以后，吼出“让我们死吧，但必须付出我们忠实的灵魂”，“在斗争里胜利或者死……”最后，作者以充满了悲壮之情的诗句收尾：“战士底坟场，会比奴隶底国家，要温暖要明亮。”
本诗充分体现了作者诗歌的艺术特色，简捷明快的诗句，急促的鼓点般的节奏，饱含感情的语言和极富创造性的想象，都给这首诗带来了极强的感染力。
