《江楼感旧》原文与翻译、赏析

《江楼感旧》原文与翻译、赏析

赵嘏

独上江楼思渺然_①，月光如水水如天。同来望月人何处?风景依稀似去年_②。

【注释】 ①思：情思。渺(miao秒)然：辽阔深远的样子。②依稀：仿佛。

【诗大意】 独自一人登上江楼，面对这清明如水的月光和水天一色的夜空，禁不住万种情思涌上心头。良辰美景恍若去年一般，昔日一同赏月的人啊，今天又在何方?

【赏析】 这是一首望月怀人的七言绝句。全诗文字朴素，意蕴丰富，在清雅隽永中蕴含着无穷的余味。仅28个字，便写尽一腔思友念旧的挚情，既含蓄又洗练，堪称浑然天成之作。

前两句着力于写实景，景中融情。诗人以“独”字起句，一上来就给人一种直接、突兀之感，可谓先声夺人。“独”字又贯通全篇，以下种种情思均源起于此，故而一字重千钧。在一个清凉、幽静的月夜，诗人为孤独、寂寞的心驱使，触自登上江边的小楼。凭楼远望，银白的月光，粼粼的水波，晴朗的夜空，浑然融为一体，浩茫迷濛，辽阔无垠。好一幅月撒清辉笼江水、水映玉盘耀金波的奇观美景! 好一片月水相融、水天相接的清幽境界! 诗人本来是带着孤独惆怅的心情登楼的，凭楼远望后视野顿然开阔。于是，浩渺之景触发滚滚之情，不禁绵绵思绪缕缕来，诗人的主观之情与客观之景互相交织，合而为一了。“思渺然”三字，在特定的情景中展示出诗人心为景动的微妙心理，表现出诗人沉思冥想的生动情态。前面这两句，写来流转自然，有水到渠成之势。“江楼”的 “江” 字，与下句的 “水如天” 又暗中相连，在此看似不着力处亦藏有一番匠心。“如” 和 “水” 出现两次，虽重复，却不累赘，反而形成一种回环往复的韵味，算是真正做到了化平凡为神奇。

后两句意在抒情，情中又包含着虚景。面对辽阔邈远的自然美景，诗人遐想联翩，思友念旧之情油然而生，不禁从心底发出深沉的感叹：“同来望月人何处?”一下子便将流荡如水的情怀全部集中到思友的主旨上来。虽然风景依旧，和去年没有什么变化，但去年有友人并肩赏月，今年却只能独上江楼，此景此境，同中有异，异中见同，就在这异同的差别对比中，系念友人之情被表现得深挚微妙。三、四句的“月”与“景”，不仅在眼见的今日实景中暗隐着记忆中的昔日虚景，而且又以实景与一、二句的“月”、“水”相连，以虚景与一、二句的“月”、“水”相扣。在相连与相扣中，悄悄地将情思由今延伸至昔，同时也将眼前的景色之美升华为情感之美。经过这一番联想升腾，诗人以朴素的文字、蕴含淡远幽深的韵致，将一腔挚情平直无饰地表露出来。这挚情，如细水泛着微波，缓缓流进读者心田，奏出和谐共鸣的乐曲。第三句的“同来”与第一句的“独上”遥相呼应，可见作者细针密线，无一疏漏的遣词布局功夫。至于诗中表现的时间是春是夏，人物是男是女，则全留给读者自己去咀嚼回味和联想补充了。