《秋风辞》原文与翻译、赏析

《秋风辞》原文与翻译、赏析

刘彻

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳_①，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河_②，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌_③，欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何!

【注释】 ①秀：开花，这里指颜色。芳：花的香气。②汾河：发源于今山西宁武管涔山，流经河津县注入黄河。③棹歌：摇楫时所唱之歌。

【诗大意】 秋风吹来，白云飘荡;草木摇落，大雁南归;兰花吐蕊，秋菊芬芳;想念那美女，时刻难忘。乘着楼船，渡过汾河，河中央泛起了白色的浪花;奏起箫鼓，唱起棹歌：乐极生悲哀愁何多? 少壮能几时，年老又如何?

【赏析】 据《汉武帝故事》说，大约在元鼎四年 (前113)的秋天，汉武帝行幸河东，祭祀后土 (土神)，在舟中与群臣宴饮赋诗。这首诗便是当时的即兴之作。诗中主要表现感秋、怀人与老大伤悲的复杂感情。

自从屈原在 《九歌·湘夫人》 中唱出 “袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的秋风之歌，宋玉在《九辩》中发出 “悲哉，秋之为气也”的悲秋之慨，吟秋、悲秋，就成为诗人最喜欢抒写的题材之一。而这首诗，不仅在题材上继承了屈原、宋玉开创的诗歌传统，而且形式上也用楚声短歌写成，具有浓烈的楚歌风味。

“秋风起兮白云飞，草木摇落兮雁南归”。一开头，作者就抓住最富秋天特征的景物大笔描绘，境界开阔，又带有几分悲凉的色彩，展示出一幅景色鲜明的秋风图。三四句笔锋一转，以比兴的手法抒写怀人之情： “兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。”粗读起来，这里写兰花、秋菊似乎是在继续描写秋景，但联系下句 的怀人难忘之情，却又分明透露出比兴之意，那兰花、秋菊岂不就是佳人容貌娇美、香气袭人的形象写照么?五六七句又是一转，从怀人回到描写泛舟河上的现实场景：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，萧鼓鸣兮发棹歌。”荡舟中流，白波飞扬，箫鼓齐鸣，棹歌回荡，应该说，这都是写实的笔触，然而从这实景中仍然可以体会出作者情绪的波动。这三句，一句一景，一句 一个场面，极有层次地推出了全诗的最后两句，也是全诗的核心：“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。”这凝聚了作者秋日荡舟的全部感慨。秋风乍起，白云飘飞，草木摇落，大雁南归，这略带悲凉的秋景那么开阔，那么清爽，面对此情此景，身为一代帝王的作者，与群臣一起荡舟，宴饮赋诗，怎能不有豪迈乐观之感! 然而，自然的规律却无法抗拒，即使贵为帝王，也不能抗拒衰老的降临，所以从这秋景秋情中，作者很自然地产生了乐极生悲之感，情不自禁发出了少壮能几时，老之将至奈若何的由衷慨叹!

对生命短暂、时光易逝的强烈感受，是人生的永恒缺憾，也是文学的永恒主题。人们从大自然春夏秋冬的季节转换中，感受到人的生命由诞生走向成熟，由成熟走向死亡的过程，于是，惜春、悲秋都沉积为一种人类文化的深层结构，而象征着衰飒凋残、走向死亡的秋天就格外对人形成强烈的刺激。汉武帝的这首诗，正是从这个角度表现了一位帝王对秋天的独特感受。这里或许有求长生不得的哀情，有无奈老之将至的感伤，也有雄才大略不得尽情施展的遗憾之情。

此诗在表现手法上采用了楚歌形式，每句都以 “兮” 字分为两小节，节奏鲜明，抑扬起伏。在结构上则两句或三句一转，显得自然流畅，起伏跌宕。