元结《九疑图记》原文|注释|赏析|译文

元结《九疑图记》原文|注释|赏析|译文

九疑山方二千余里¹，四州各近一隅²，世称九峰相似³，望而疑之，谓之九疑。亦云：舜登九峰⁴，疑禹而悲⁵，从臣有作九疑之歌⁶， 因谓之九疑。

九峰殊极高大，远望皆可见也，彼如嵩华之峻崎，衡岱之方广，在九峰之下，磊磊然如布棋石者，可以百数⁷，中峰之下⁸，水无鱼鳖，林无鸟兽。时闻声如蝉蝇之类，听之亦无。往往见大谷长川⁹，平田深渊，杉松百围¹⁰，榕栝并之¹¹，青莎白沙¹²，洞穴丹崖¹³，寒泉飞流¹⁴，异竹杂华¹⁵，回映之处，似藏人家。实有九水¹⁶，出於中山¹⁷，四水流灌于南海，五水北注，合为洞庭。若度其高卑¹⁸，比洞庭、南海之岸，直上可二三百里。不知海内之山，如九疑者几焉!

或曰：若然者，兹山何不列於五岳¹⁹?对曰：五帝之前²⁰，封疆尚隘²¹，衡山作岳，已出荒服²²。今九疑之南，万里臣妾²³;国门东望²⁴，不见涯际²⁵;西行几万里，未尽边陲²⁶。当合以九疑为南岳²⁷，以昆仑为西岳。衡华之辈，听逸者占为山居，封君表作园囿耳²⁸。但苦当世议者拘限常情²⁹，牵引古制³⁰，不能有所改创也³¹!如何!故图画九峰，略载山谷，传於好事，以旌异之³²。如山中之往迹，峰洞之名称，为人所传说者，并随方题记³³，庶几观者易知。时永泰丙午中也³⁴。

【注释】 1九疑山：又名苍梧山。在湖南宁远县南。相传虞舜葬此。2四州各近一隅：四边各邻近一州。道、永、郴、连四州几乎成正方形，九疑山恰在其中。隅：边侧之地。 3九峰：九疑山有九座山峰。一曰朱明峰，二曰石城峰，三曰石楼峰，四曰娥皇峰，五曰舜源峰，六曰女英峰，七曰箫韶峰，八曰桂林峰，九曰梓林峰。 4相传舜曾登此山。 5舜禅位于禹，是失权的结果，出于不得已。舜疑禹不利于己，其祸必至，因而为之悲伤。 6从臣：随从帝舜巡狩之臣。作九疑之歌：指从臣对帝舜死因不明，多有怀疑，而为之歌。 7嵩：中岳嵩山，在河南省登封县境。华：西岳华山，在陕西省华阴县境，险壁峭立。衡：南岳衡山，在湖南省衡山县。岱：东岳泰山，在山东省泰山县境。磊磊然：石众多的样子。棋石：石棋子。 8舜源峰为九峰之中峰，最高。 9往往：处处。 10围：计算树干周长的量词。说法不一，此似以径尺为围。 11榕：常绿乔木，生南方。栝(kuai 桧)：木名，即桧，又称圆柏。 12莎(suo 梭)：莎草，多年生草本植物。 13丹崖(ya 牙)：红色的山崖。 14飞流：飞瀑。15异竹：当指湖南盛产的斑竹，又名湘妃竹。 16九水：九峰之下各有一水源，共九条。 17中山：即山中。 18度(duo 舵)：推测，揣度。 19五岳：东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。 20五帝：传说中的五个古代帝王。即黄帝、颛顼(zhuanxu 专需)、帝喾(ku 库)、尧、舜。 21封疆：疆界，界域。 22荒服：五服之最远者。古时王畿之外每五百里为一区划，依次分为甸服、侯服、绥服、要服、荒服五等。 23臣妾：男女服贱役者，这里指百姓。 24国门：国都，京城。 25涯际：边界。 26边陲(chui 垂)：边疆，国境。27当合：应该。合，应。 28逸者：隐士。封君：受封邑的人。表：标志，此用作动词。囿：养禽兽的地方。 29苦：患。常情：这里指传统说法，习惯称呼。 30牵引：拘束。 31改创：改革和创新。 32旌：表，明。 33方：方位。题：写出。 34永泰丙午：永泰二年(766)。永泰：唐代宗李豫年号(765——766)。

【今译】 九疑山方园二千余里，四边各邻近一个州，世人说它九座山峰样子相似，看起来使人疑惑，所以叫它九疑。也有人说：舜登上九峰，怀疑禹不利于己而悲伤，随从的巡狩之臣，有人作九疑之歌，因此叫它九疑。

九座山峰特别高大，很远就可以望见。那些象嵩山、华山那样峻峭，象衡山、泰山那样广大的山，布列在九疑山下，就如棋盘上密布的棋子似的，可以成百地数。中峰之下，水里无鱼鳖，树林里无鸟兽。常常听到象蝉鸣蝇飞的声音，仔细听又没有了。处处可以看见大的溪谷，长的河流，平的田地，深的潭水;杉树松树有百围之粗，榕树、栝树与之长在一起;莎草青青，沙地雪白，山崖赤红，上有洞穴;泉水清凉，瀑布飞悬，斑竹奇异，山花烂熳，峰回路转之处，似乎住有人家。有九条水流发源于山中，四条流灌于南海，五条北流，汇合于洞庭。如果推测九疑山的高低，挨着洞庭、南海之岸，直上约二三百里。不知中国境内的大山，如九疑山这样的有多少?

有人说：如是这样的话，此山何不排列于五岳之中?回答说：五帝之前，当时中国的疆界还狭小，衡山作为南岳就已经超出当时最远的疆界。现在九疑山的南面，万里之地的人都是唐朝的百姓，从京城向东看，不见边界;向西行几万里，还没走到边疆。应当以九疑山作为南岳，以昆仑山作为西岳。衡山、华山之类，只配听任隐士们作为山中居住的地方，受封邑的人标为花园和动物园罢了。但患议论世事的人拘泥于传统说法，拘束于古来的典则，不能有所改革和创新!有什么办法呢?所以绘画这幅九疑山图，简略记载九疑山的山峰和溪谷，传给喜欢山水的人，用来表示它的奇异之处。如山中的古迹，山峰洞穴的名称，被人们所传说的，一并随其方位加以记住，希望看九疑山图的人容易明白。永泰丙午中记。

【总案】 本文是元结在永泰二年(公元766年)第二次作道州刺史时，为其封内名山——九疑山图所作的记。文中把九疑山名称的由来，九峰的高大，九水的流向，九疑山中奇异之景，有声有色地描绘了出来。文笔简练，条理清楚。虽然是为一张地图作的记，但却象文学性很强的山水游记，画面感极强，仿佛带领读者游览了真景实地。结尾部分作者设问自答，欲把九疑列于五岳，视衡、华为山居、园囿，表现他胸襟阔大，不拘于成规旧说，敢于改创的可贵精神。