权德舆《两汉辨亡论》原文|注释|赏析|译文

权德舆《两汉辨亡论》原文|注释|赏析|译文

言两汉所以亡者，皆曰莽、卓¹。予以为莽、卓篡逆，污神器以乱齐民，自贾夷灭，天下耳目，显然闻脂²。静征厥初³，则亡西京者张禹⁴，亡东京者胡广⁵。皆以假道儒术⁶，得伸其邪心⁷，徼一时大名⁸，致位公辅⁹。词气所发，损益系之¹⁰;而多方善柔¹¹，保位持禄¹²。或陷时君以滋厉阶¹³，或附凶 以结祸胎¹⁴。故其荡覆之机¹⁵，篡夺之兆，皆指导之、驯致之¹⁶。虽年祀相远¹⁷，犹手授颐指之然也¹⁸。其为贼害，岂直莽、卓之比乎¹⁹?

禹以经术为帝师²⁰，身备汉相²¹，特见尊信²²，当主臣之重²³，极儒者之贵。永始、元延之间²⁴，天地之眚屡见²⁵。言事者皆讥切王氏颛政²⁶，时成帝亦悔惧天变²⁷，而未有以决。驾至禹第²⁸，辟左右以问之²⁹。须其一言，以为律度³⁰。为禹计者，亦须陈《大易》坚冰之诫³¹，诵《小雅·十月》之刺³²，乘其向纳³³，痛言得失³⁴。反以罕言命、不语怪为词³⁵，致成帝不疑之心，授王氏寝盛之势。上下恬然³⁶，晻忽亡国³⁷。倘帝虑不至是，犹当开陈切劘，面折廷辩³⁸。矧当就第燕闲之际，虚怀访决之时³⁹，方且视小男于床下，官子婿于近郡⁴⁰;款款然用家人匹夫为心⁴¹，以身图安，不恤国患⁴²。致使群盗弄权⁴³，迭执魁柄⁴⁴;祸稔毒流⁴⁵，至于新都⁴⁶。不可遏也，斯可愤也⁴⁷!

逮至东都顺、桓之间⁴⁸，国统三绝⁴⁹。胡广以钜儒柄用⁵⁰，位极上台⁵¹。初，梁冀席外戚之重⁵²，贪戾当国⁵³，既鸩质帝，议立嗣君⁵⁴。公卿大臣皆以清河王蒜，年长有德，属最尊亲⁵⁵，可以靖人，亦既定策。冀乃惮其明哲，且不利长君，私于蠡吾，独异群议⁵⁶。为广计者⁵⁷，亦当中立如石，介然不回⁵⁸;率赵戒之徒，同李、杜所守⁵⁹。然后三事百工⁶⁰，正词于朝。虽冀之暴恣，岂能一旦尽诛汉廷群公邪?反徇一息之安，首鼠畏懦⁶¹，竟使清河徒废⁶²，蠡吾为梗⁶³;邦家陵夷，汉道日蹙⁶⁴;结党锢之狱⁶⁵，成阉寺之祸⁶⁶;祸乱循环，以至董卓⁶⁷;赫赫汉室，化为当涂⁶⁸。盖栋桡鼎折之所由来久矣⁶⁹。彼梅福以孤远上疏⁷⁰，张纲以卑秩埋轮⁷¹，独何人哉!而不是思也⁷²。

噫嘻⁷³!就利违害，荣通丑穷，大凡有生之常性也⁷⁴。暨乎手持政柄，体国存亡，则谨之于初，决之于始，以导善气，以遏乱原。若祸胎既萌，则死而后已。白刃可蹈，鸿毛斯轻⁷⁵!奈何禹、广于完安之时，则务小忠而立细行⁷⁵，数数然献吉筮于露蓍⁷⁷，沮立后于探筹⁷⁸;及夫安危之际，邦家之大，则甘心结舌，阴拱观变⁷⁹!岂止然也?方又炽焰焰以燎原，决汤汤以襄陵⁸⁰;投天下于烟煨，挤万民于昬垫⁸¹。百代之下，无所指名⁸²。虽史赞粗言，而不究论本末⁸³。且出不越境，书弑君之恶⁸⁴;言伪而辩，有两观之诛⁸⁵。若当春秋之时，明禹、广之罪，作诫来世，可胜纪乎⁸⁶?向若西京抑损王氏⁸⁷，尊君卑臣，则庶乎无哀、平之坏;东京登庸清河⁸⁸，主明臣忠，则庶乎无灵、献之乱。大汉之祚，未易知也⁸⁹!或以国之兴亡，皆有阴骘之数，非人谋能亢⁹⁰;则但取瞽(矇者而相之，立土木偶而尊之，被以章组⁹¹，列于廊庙，斯可矣。何尧、舜之或咨或吁⁹²，殷周之或梦或卜⁹³，忧勤日昃之若是⁹⁴，然后为理耶⁹⁵?予因肄古史⁹⁶，且嗜《春秋》褒贬之学⁹⁷，心所愤激，故辨其所以然。

【注释】 1两汉：西汉、东汉。莽：王莽，字巨君，汉元帝皇后侄。西汉末，以外戚掌握政权，成帝时封新都侯。元始五年(公元5年)毒死平帝，自称假皇帝。初始元年(8年)称帝，改国号为新。在位十五年，为汉兵所杀。卓：董卓，字仲颖。本为凉州豪强。灵帝时，任并州牧。昭宁元年(公元189年)，率兵入洛阳，废少帝，立献帝，专断朝政，残暴专横，纵火焚洛阳周围数百里。建安三年，被王允等所杀。董卓之乱，使当时社会遭到极大破坏，使东汉王朝名存实亡。 2神器：喻帝位。齐民：平民。贾(gu 古)：买，取。夷灭：灭亡。 3征：探求。厥初：其初。 4西京：长安，这里代指西汉。张禹：字子文，河内轵(今河南济源东南)人。通经学，为博士。元帝时，授太子《论语》。成帝时，任丞相，封安昌侯。5东京：洛阳，这里代指东汉。胡广：字伯始，南郡华容(治今湖北监利县西北)人。质帝崩，代李固为太尉，录尚书事，以定策立桓帝，封育阳安乐乡侯。 6假道儒术：假借儒术作为向上爬的捷径。 7伸：施展，这里有实现、、满足之意。 8徼：求取。 9公辅：三公与辅相。西汉以大司马、大司徒、大司空为三公，东汉改大司马为太尉，与司徒、司空并称三公。西汉的张禹曾为丞相六载，东汉的胡广先后一次为司徒，二次为司空，三次任太尉。 10词气：话语。损益：利害，兴革。系：联结在一起，关系密切。 11多方：百般。善柔：阿谀奉承。 12《汉书·张禹传》说张禹“持禄保位，被阿谀之讥。” 13或：有的人，此指张禹。陷：使动词，使落入陷阱，意为坑害。时君：当时的君主，这里指西汉成帝。厉阶：导致祸患的阶梯、祸端。 14或，此指胡广。附：附和，依附。凶沴(li 丽)：凶恶的人，此指东汉的梁冀。 15荡覆：颠覆，灭亡。机：征兆。16指导：以手指引导。驯致：造成，凡顺着一种趋势，产生一定的后果叫驯致。 17祀：年。按：张禹当权于成帝时期，距王莽篡汉尚隔哀，平二帝，前后二十多年;胡广附和梁冀之事，在冲帝、质帝时期，距董卓作乱尚隔桓、灵二帝，前后五十多年。 18手授：亲手教授。颐使：用下巴的动向示意来指挥人。 19贼害：危害。岂直：岂止，难道仅仅。20帝：成帝。 21备：居，充。 22见：被。 23主臣：主管群臣，指丞相。 24永始、元延：皆汉成帝年号。 25天地之眚：自然界的灾异现象。眚(sheng 省)：这里作自然灾害解。见：同现。 26颛：同专。 27悔：悔过。天变：天象之变异，如日蚀、星陨等。 28驾：帝王乘的车，这里代指汉成帝。第：府第，张禹家中。 29辟(pi)：屏退。 30律度：判断事物的标准。 31陈《大易》坚冰之诫：是说王氏专政之初，张禹就应该给成帝以防微杜渐的告诫。 32十月：全名为《十月之交》，《诗经》小雅部分的诗篇名。该诗是借日月之蚀以批评统治者“四国无政，不用其良”等政治上的失误。 33向纳：主动征求意见。34育：尽情，极力。得失：指政治上的正确与失误之处，这里主要指任用非人即王氏专政的极大危害。 35罕言命：(孔子)很少谈到天命。不语怪神：《论语·述而》：“子不语怪力乱神。”词：托词。 36恬然：安闲坦然，此言失去警惕。 37晻忽：疾速。 38是：这，此指王氏专政。开陈切劘(mo摩)：开导规劝。切劘即切磋，规谏。面折廷辩：意即犯颜直谏。折：使屈从、折服。 39矧(shen审)：何况。燕闲：意同“燕居”，居家闲处。 40据《汉书·张禹传》载：张禹生病，成帝登门看望。张禹说自己有四男一女，最爱女儿，远嫁张掖太守萧咸为妻，想让她离家近一些，成帝便把萧咸调为长安附近的弘农太守。又张禹小儿子未做官，当成帝看望张禹时，张禹多次用眼看他小儿子，成帝当即封其为黄门郎，给事中。41款款然：一心一意地。 42恤：忧，忧虑。 43群盗：指王氏兄弟。元帝王皇后兄弟王凤等相继专权，前后达四十多年，最后发展到新都侯王莽于公元9年篡汉。 44迭：交替，轮流。魁柄：北斗七星中1——4星称斗魁，5——7星称斗柄，人们常以北斗七星指示方向，故用以比朝廷大权。 45祸稔(ren忍)：祸乱酝酿成熟。毒流：毒害流布全国。46至于新都：以致于发展到新都侯王莽篡汉。 47遏：阻止。斯：这，指代张禹“用家人匹夫为心”，“不恤国患”的行为。 48逮至：及至，等到。东都：洛阳，代指东汉。 49统：世代相继的系统，世系。《后汉书·李固传》：“频年之间，国祚三绝。”李贤注：“顺帝崩，冲帝立一年崩，质帝一年崩。” 50钜：大。柄用：被信用而授以权柄。 51上台：此指三公。 52梁冀：字伯卓，东汉顺帝梁皇后之兄。其父梁商死后，继为大将军。顺帝死，他与妹梁太后先后立冲、质、桓三帝，专断朝政几二十年。执政期间，骄奢横暴。后桓帝诛灭梁氏，他自杀。席：凭借，倚仗。 53贪戾：贪婪暴戾。当国：当政。 54鸩：一种毒药，这里作以药毒死解。55属：服属。清河王刘蒜与质帝同祖父，故服属最为尊亲。 56明哲：聪明多智，能洞察事理。蠡吾：蠡吾侯刘志，即后来被梁冀所迎立的汉桓帝。刘志是梁冀妹夫。 57计：盘算，谋划。 58介然：坚定不移的样子。 59所守：所坚持的主张。 60三事：古称三公为三事大夫。百工：百官。 61徇：曲从，贪求。首鼠：迟疑不定。 62清河：清河王蒜。徙废：桓帝登位后不久，甘陵人刘文等又谋立蒜为天子，因此刘蒜被劾奏，贬爵为尉氏侯，徙桂阳，自杀。 63梗：病，祸患。 64汉道：汉朝的国运。日蹙：日益迫促。 65党锢之狱：东汉末年，宦官专政，政治黑暗，社会上的一些正直人士，群起反对。党锢之狱即是宦官针对士人集团(包括天下名士、太学生、郡国生徒等)的大规模镇压事件。锢：禁闭。 66阉寺之祸：指东汉末由于宦官专政而酿成的祸乱。 67汉灵帝崩。皇子即位，太后临朝，太后兄大将军何进想诛灭宦官，谋泄被杀。并州牧董卓被召，领兵入洛阳，从此天下大乱，直至汉亡。 68赫赫：兴盛的样子。当涂：魏。 69栋桡：屋梁弯曲。 70梅福：字子真。九江寿春人。为郡文学，补南昌尉。后去官归寿春，多次上书讥切王氏专政。孤远：力量微弱，地位疏远。 71张纲：字文纪，司徒辟御史。汉安元年(公元142年)，与杜乔、周举等八人奉命巡州郡，七人皆出赴任，他独埋其车轮于洛阳都亭，说：“豺狼当路，安问狐狸!”奏劾大将军梁冀及其弟河南尹梁不疑。卑秩：职位低。 72独：难道。 73噫嘻：感叹词。74就：趋。违：避开。有生：有生者，指一般的人们。 75暨：到。原：起源。 76小忠、细行：小德小行，即指下面“献吉筮于露蓍”与“沮立后于探筹”两事。 77数数然：急促的样;一作多次讲。吉筮：吉卦。筮：用著草占卦曰筮。露蓍：露《易》蓍于星宿下。 78探筹：抽签。79结舌：缄默不语。阴拱：默默缩起双手。 80炽：使……旺盛。汤汤(shangshang 商商)：大水急流的样子。襄陵：洪水漫上山陵。 81煨(wei 威)：火炭。昏垫：陷溺水中，迷惘无所适从。 82无所指名：无人指出其姓名。 83班固《汉书·张禹传赞》在论及张禹时，虽也说他“持禄保位，被阿谀之讥”，“彼以古人之迹见绳，乌能胜其任乎”，但只涉及才能、品德问题，未指出其对国家的严重危害。范晔《后汉书·胡广列传论》在论及胡广时，虽也说他贪图“宴安”，不能徇节，也未能深刻而又明确地指出东汉即亡于胡广之手。 84据《左传》载：赵穿攻杀晋灵公于桃园。赵盾没出国境就回来了。太史记曰：赵盾弑其君。赵盾不服。太史说：你是正卿，逃亡没出国境，回来又不讨伐赵穿，不是你的责任又是谁的?85据《孔子家语·始诛》载：孔子为鲁司冠，摄行相事，朝政七日而以“言伪而辩”的罪名诛杀乱政大夫少正卯。观(guan贯)：宫门前的双阙。故称双观。 86胜：尽。 87向：当初。抑损：抑制贬损。 88登庸清河：使清河王蒜登上帝位。登庸：选拔重用，这里特指皇帝登位。 89祚：皇位，国统。知：判断。 90或：有人。阴骘：上天暗中注定。亢：通抗。 91章：章服，官服。组：佩官印的丝带，此处引伸官印。92《尚书·尧典》疏：“尧任羲、和，众功已广，及其末年，群官有阙，复求贤人，欲任用之。帝曰谁乎?咨嗟，嗟人之难得也。有人能顺此咸熙庶绩之事者，我将登而用之。有臣放齐对帝曰：‘有胤国子爵之君，其名曰朱，其人心志开达，性识明悟。’言此人可登用也。帝疑怪叹之曰：‘吁!此人既顽且嚚，又好争讼，岂可用乎?’言不可也。”《尚书·舜典》疏：“正义曰：舜本以百揆摄位，今既即政，故求置其官曰：咨嗟!四岳等，汝于群臣之内，有能启发其功，广大帝尧之事者，我欲使之居百揆之官。”或吁或嗟：有时疑怪，有时感叹。 93相传殷高宗梦中得到贤才傅说，后在傅岩找到他，举以为相，殷国大治。事见《尚书·说命序》与《史记·殷本纪》。又周伯出猎前，占卜曰：将要获得辅佐人才。后果然在渭水边遇到姜子牙，于是拜其为师。事见《史记·齐太公世家》。 94日昃：太阳偏西，相当于下午二时左右。《尚书·无逸》疏：“文王勤于政事，从朝不食，或至于日中，或至于日昃，犹不暇食。” 95理：治，政治清明，社会安定。 96肄：研习，学习。 97《春秋》褒贬之学：即所谓“《春秋》笔法”。它在记述历史事件时，选词用字，颇为斟酌，常以“一字为褒贬”，以示劝戒。

【今译】 说到两汉覆亡的原因，都说是亡在王莽、董卓手里。我认为王莽、董卓篡位叛逆，玷污国家，扰乱天下，自取灭亡，天下的人都清楚地知道。平静下来探求它的最初起因，则使西汉灭亡的是张禹，使东汉灭亡的是胡广。他们都是假借儒术来满足其邪恶之心，求取一时显赫的名声，达到三公辅佐的高位。他们的言论，关系到国家的利害，但他们却百般阿谀奉承，以保持自己的官位。张禹坑害当时的君主而滋生祸患，胡广依附凶戾之人而种下祸胎。所以两汉覆亡、被篡夺的先兆苗头，都是他们纵容造成的。虽然年代已远，犹如他们亲手教授当面指挥的一样。他们的危害，难道仅仅是王莽、董卓所可相比的吗?

张禹以精通经术为成帝的老师，作汉朝的丞相，特别受到成帝的尊重信任。身居宰相重位，作为儒者已尊贵到极点。永始、元延之间，自然界的灾异现象屡次出现。议论朝政的人都批评指责是王氏专政所致。当时成帝也对自然界的灾变引咎自责和表示畏惧，然而犹豫不决，没有明见。于是他到张禹家中，屏退旁人而询问张禹对此事的意见，以便作为判断事物的标准。作为张禹来说，应该陈述《大易》有关防微杜渐的坚冰之诫，述说《小雅·十月》借日月之蚀以批评国家用人不当的事，乘成帝主动征求意见时，彻底地说一些朝政的失误之处。但他却以圣人很少谈到天命、不讲怪神为托词，以致使成帝不再疑惑，逐渐授予王氏更大的权势。上下坦然，很快亡国。即使成帝没有考虑到王氏专政这件事，也应当坦白无私、直言谏诤，在朝廷之上当面与君主争辩并使之折服，何况在居家闲处之际，成帝虚心去征求意见以决定大事之时，张禹却多次看着床边自己的小儿子(暗示成帝封他为官)，要求成帝把自己女婿调到京城附近为太守;一心一意为家里之事考虑，以求自身安乐，不忧虑国家灾祸。致使王氏兄弟专政，轮流执掌大权;灾祸酝酿成熟，毒害流布全国，直到新都侯王莽篡汉自立，不可阻止，真是可恨!

到了东汉顺帝、桓帝之间，国统三绝。胡广以大儒身份掌权，位居三公。当初梁冀凭借外戚身份，贪婪凶暴把持朝政，毒死质帝后，廷议推立嗣皇帝。公卿大臣都认为清河王刘蒜年长有德，在服属中最为尊亲，可以安定人民，已成为定策。梁冀却害怕刘蒜聪明有才能，而且年岁大，对他专政不利，他偏向蠡吾侯，与众人之议不同。作为胡广，应当如中流砥柱，坚定不移，率领赵戒等人，同李固、杜乔一样坚持原议。然后与三公百官严正陈词朝廷之上。虽然梁冀暴恣，岂能一天杀尽汉廷群臣吗?反而曲从一时之安，迟疑不定，胆小怕事，竟使清河王徙边自杀，蠡吾侯为灾作患;国家衰落，汉朝国运日益迫促，造成党锢之狱和宦官之祸;祸乱相连，直到董卓时，兴盛的汉家王朝，化为魏家天下。屋梁弯曲，鼎足折断，是长时间逐渐造成的。梅福以力量微弱、地位疏远的身份上疏指责王氏专权，张纲不顾官微职卑弹奏梁冀等人，(梅福、张纲)竟是些什么样的人啊! (张禹、胡广)就不考虑这一点!

噫嘻!趋利避害，以官运亨通为荣耀，以处境困窘为羞耻，大体上是人之常情。到了掌握政权，身负国家存亡之责时，则从头便要谨慎，开始便要决断，以引导好的风气，遏止祸乱的根源。如果祸胎已经发生，则死而后已。赴汤蹈之，视死如归!如何张禹、胡广于天下太平之时，却致力于建立小德小行，忙着献吉卦以解释灾变，阻止顺帝抽签以择立皇后。到了国家安危存亡的关键时刻，却甘心缄默不语，袖手旁观。岂止如此?还又火上加柴使其蔓延，决放大水使其涨到山上;把天下投放到火炭上，把万民挤入到深水中。百代之后，竟无人指出罪魁祸首的姓名。虽然史赞粗略说过，却没有探究其根本。况且像晋国的赵盾没有离开国境就被说成有弑君之罪，鲁国的少正卯诡诈善辩就被孔子诛杀于两观之下。如果是在春秋之时，指明张禹、胡广的罪恶，以告诫后世能说得完吗?假使西汉时抑制、贬损王氏，尊君主卑臣下，则可能没有哀帝、平帝时的衰败;东汉如立清河王为帝，君主圣明臣下尽忠，则可能没有灵帝、献帝时的国乱。大汉国统的长短。还很难说呢。

有人会说国家的兴亡都有天定之数，不是人的智谋所能抗拒的。那么只要找来瞎子辅助他，树立土木偶象而尊奉它，给他们披上官服，佩上官印，排列于廊庙之上，就可以了。为何尧、舜有时疑怪，有时感叹，殷、周或者以梦，或者以卜，求访贤才，整日忧劳勤奋，废寝忘食如此，然后才天下大治呀?我因研习古代历史，并且特别喜欢《春秋》褒正贬恶之学，内心有所愤激不平，所以分辨其为什么如此。

【集评】 《新唐书·权德舆传》曰：“尝著论辨汉所以亡，西京以张禹，东京以胡广，大指有利于世。”

高步瀛《唐宋文举要》：“持议正大，可为小人儒下针砭。”

【总案】 两汉亡于王莽、董卓之手，似乎已成定论。但本文却独具只眼，透过莽、卓篡逆的现象，探出两汉“所以亡”的初因。指出正是张禹和胡广这样的朝廷重臣尸位素餐，只求保持自身的高官厚禄，谄谀奉承，曲从凶暴，埋下两汉覆亡的种子。这无疑抓住了事物的本质。

文章的结论部分，又生发开去，指出当政者应为国尽忠，不畏艰险，死而后已。接着批驳“天命非人谋能亢”之说，指出要使国家政治清明，就要像尧、舜、殷、周那样，任用真正的人才，“忧勤日昃”，人谋为主。

《新唐书·权德舆传》云：“德舆善辨论，开陈古今本末，以觉悟入主。”“尝著论，辨汉所以亡，西京以张禹，东京以胡广，大指有补于世。”作者身处安史乱后的中唐时代，曾身居宰辅之位，对安史之乱的起因，自然有所探求。唐朝的衰乱，表面上始于安史，实际上与唐玄宗时几个奸相大有关系。这同两汉覆亡的原因有某些相似之处。所以本文具有很强的针对性。

由于持议正大，本文写得气势雄壮，感情充沛，具有很强的说服力。