叶适《东嘉开河记》原文|注释|赏析|译文

叶适《东嘉开河记》原文|注释|赏析|译文

温州并南海以东¹，地常燠少寒²，上壤而下湿。昔之置郡者，环外内城皆为河，分画坊巷⁴，横贯旁午⁵⁵，升高望之，如画奕局⁶。永嘉非水之汇而河之聚者，不特以便运输，达舟楫也，而以节地性⁷，防人灾⁸，安居利用之大意也⁹。其后承国家生养之盛¹⁰，市里充满，至于桥水堤岸而为屋¹¹，其故河亦狭矣，而河政又以不修。长吏岁发闾伍之民以浚之¹²，或慢不能应¹³，反取河滨之积实之渊中。故大川浅不胜舟，而小者纳污藏秽，流泉不来，感为疠疫¹⁴，民之病此，积四五十年矣。

淳熙四年¹⁵，户部尚书韩公之来守也，其九月，即用州之钱米有籍无名者合四十余万¹⁶，益以私钱五十万¹⁷，命幕僚兴州之社里长募闲民¹⁸，为工一万三千有奇，举环城之河以丈率者二万三百有奇¹⁹，取泥出甓²⁰，两岸成丘。村农闻之，争喜负去，一日几尽。毕事，则天雨两旬，于是洒濯流荡²¹，而水之庥者，深漫清泚²²，通利流演²³，虽远坊曲巷，皆有轻舟至其下。民既得以舒郁滞²⁴，导和乐²⁵，而公之治遂以清平而成²⁶。

盖先王之政，以养人为大。生聚所资²⁷，衣食之有无，此上之责也。封疆道路²⁸，城郭沟池，其修补浚治之功，此民之力所能自为也;如使官亦为之，则费而难给矣²⁹。后世道失，乃以废官益民者为政之大，然吏惧其费而不复为之。或不知而一委之民也，而其劝之或不以其道³⁰，使之或不尽其术，则徒扰扰而已矣。夫上之于下，岂必与之较哉?民以为不能者，官自为之可也。民有四五十年之病而上无一日之救，则非仁者之用心也。公之为是役也³²，可以知其仁矣。故州之人相与刻石记之，以载公之仁，亦欲使后来者知所考云³³。

【注释】 1_温州：府名，汉为永嘉郡，唐置温州，宋曰温州永嘉郡，治所在今浙江永喜。并(bang傍)：通“傍”，依傍。 2燠：热。 3壤：松软。 4分画坊巷：划分街市里巷。 5横贯：东西贯通。旁午：纵横交错。 6奕局：围棋棋盘。 7节：调节。 8防人灾：防止人民遭灾。 9利用：用来谋利。 10生养：人口蕃衍。 11桥水：造桥在河上。 12长吏：地方长官。闾伍：里巷。 13慢：轻忽，慢怠。 14感：感染。疠疫：瘟疫。 15淳熙：宋孝宗年号，其四年为公元1193年。 17益：补助。 18社里长：地方下级小吏。 19率：计算。 20甓(pi僻)：砖。 21洒濯：洗刷。流荡：涤荡。 22清批：清澈。 23通利流演：水流畅通顺利。 24舒郁滞：伸展胸中积郁。 24舒郁滞：伸展胸中积郁。 25导和乐：引向和平安乐。26治：开河工程。 27生聚：繁殖人口、积蓄物资。资：凭借，依旗。28封疆：疆界。 29给：供足。 30劝：督促。 31扰扰：纷乱貌。 32役：工役。 33考：考评。

【今译】 温州靠近南海而在东面，其地经常暖热而较少寒冷，表土松软而下层潮湿。过去设置郡城的人，环绕着城内外都挖河道，分别划定街坊里巷，东西贯穿纵横交错，爬上高处看去，如同画的棋盘。永嘉并非河流交汇相聚之处，所以要这样做，不仅在于便于运输，通航船只，而且在于调节地性，防止人民遭灾，安心居住并用以造福的大计。以后继承了国家生养休息的盛世，大街小巷人口拥挤，竟至在河上架桥和堤岸上造屋，因此河道也就狭窄了，而河道又不修治。地方长官每年调发里巷居民来疏浚，有的怠慢不能应召，反而把河边的积土填入河中。所以大河浅而不能航船，而小的河道藏垢纳污，流动的泉水不能到来，感染而发生瘟疫。人民受这困苦，多达四五十年了。

淳熙四年，户部尚书韩公来永嘉作郡州，这年九月，就用本州登记在册但没有名目的钱粮共四十多万两，又补助私人的五十万两，命官佐发动本州社里长等下级小吏，召募闲散百姓做工一万三干多个，在环城的河道二万三百多丈上施工，取出泥土和砖块，两岸堆积成丘。村里农民听到，高兴地争相背去，一天内几乎搬完。工事完毕，天下了二十天雨，将河道洗刷涤荡一番，而汇聚的水，深溢清澈，水流畅达，即使远处的街坊和曲深的小巷，都有小船可以到达。这样，百姓既已舒解了胸中的积郁，走向和平安乐的生活之路，而韩公的治河工程也以清廉公平而获得成功。

前代圣王的政事，以养人为大计。人口繁殖和财富积聚的条件，衣服食品的有没有，这些都是在上位者的责任。而边疆道路，城墙城壕，这些修补治理的工作，都是百姓的力量所能办到的;如果让官府也去做，就花费大而难以充分满足需求了。后代丧失了这办法，就以废弃养民大责而以使民得益作为治民的大事，然而官吏怕花费多而不再为民造福。或者办事不聪明而全部委托给百姓，督促百姓有时不用正确的道理，使百姓有时不能竭尽心力，那只是忙乱一阵而已。官府对于百姓，何必一定要计较呢?百姓认为不能做到的，官府自己做就行了。百姓有四五十年的困苦而官府没有一天的救助，这就不是仁者应有的态度了。韩公完成这次浚河工程，可以知道他的仁心了。所以州里的百姓共同刻石记这件事，以记载韩公的仁德，也要使后来的人知道考评官吏的标准。

【总案】 本文记叙了一次疏浚永嘉河道的事，文章从永嘉的地理位置、地性及建郡本意，涉及河政不修的经过及其危害，突出记叙了郡守韩公集资募民、疏浚河道的德政，并由此阐明文章的主旨：为政者应有舒民郁滞、导民和乐的仁者之心。作品文笔精练，布局缜密，记事状景，生动活泼，论理周致委曲，不愧为南宋大家手笔。