邓肃《具瞻堂记》原文|注释|赏析|译文

邓肃《具瞻堂记》原文|注释|赏析|译文

大丞相李公，宣和初，以左史论时事之失，谪监沙邑管库¹，期年而罢²。宣和末，以奉常还朝³，与决大计，遂参左辖⁴。虏骑迫城，公以身蔽之⁵。虏退，迁元枢⁶，未几而出⁷。虏骑再至，则汴都不守矣!

今上即位之初，走使召公，再迁为左仆射⁸。纪律稍正，群盗稍息⁹，而公又逐¹⁰。不数月间，翠华有维扬之幸¹¹。故天下识与不识，皆谓公之出入，系朝廷轻重，非近世名臣所可比也。东坡曰：“儿童诵君实，走卒知司马¹²。”吾今于公复见之矣。

新安吕子之望¹³，以智谋中科，得官九品。筮仕之初，袭公管库之职¹⁴。一日，居其堂而四顾曰： “此非大丞相李公之所憩乎¹⁵?平日仰公如太山北斗¹⁶，今以职事继公后尘，其瞻仰之诚，参前倚衡¹⁷，如见公于上，虽食息謦款之顷¹⁸，不敢辄忘。请新其堂，而榜之曰 ‘具瞻’¹⁹。，所以致仆拳拳之诚²⁰，且与后来有知者共之。”

堂成，余即造焉²¹。虽喜吕子趋向不凡²²，且为吕子危之。李公直气充塞天壤²³，不能一日安其身于朝廷之上，当时愿留之者，殆以万计²⁴，几坑于奸佞之手²⁵。有抗章以挽之者，皆斥窜流离²⁶，去朝廷数千里者，至于枭首通衢以竦天下²⁷。吕子何恃而敢如此?余窃为吕子危之。

因以告之曰：“前日死谏之士，今此去国之臣，皆子从游之旧。当时议论，子无不与者。朝廷大臣，盖已切齿²⁸，但未有以发之耳。故去年省试²⁹，子虽优擢³⁰，有司观望³¹，吹毛求疵，竟不获廷对³²。今不省愆易虑³³，默默安职，复尔作为³⁴，是自贻咎耳³⁵，后悔其将追乎?”

吕子曰：“诺。坐此获罪，芬芳多矣³⁶!谨俟之。”

建炎三年二月二十一日记³⁷。

【注释】 1李公：指李纲(1083——1140)。字伯纪，邵武(今属福建)人。宋徽宗时曾任监察御史，因触犯权贵而被贬，后升任起居郎。宣和元年(1119)，京师大水，李纲上《论水灾疏》，引起朝廷不满，又被贬谪到南剑州沙县(今福建沙县)任税务官。宋高宗时，曾任宰相。左史：负责修史记言的官。周代史官有左史、右史之分，宋代以起居郎为左史。沙邑：沙县。 2期(ji基)年：一周年。 3奉常：即太常，掌管宗庙礼仪的官。宣和七年(1125)，李纲任太常寺少卿。 4左辖：左丞相。“左”疑为“右”字之误。《宋史·李纲传》：“靖康元年……乃以纲为尚书右丞。”5虏骑迫城，公以身蔽之：指靖康元年，金兵第一次南侵，宋钦宗害怕都城不可守，打算弃城南逃，李纲劝阻并主持京师保卫战之事。迫城：逼近都城。 6迁元枢：指李纲知枢密院事。 7出：指李纲被贬至宁江之事。8今上：指高宗赵构。走使：遣使。左仆射：左丞相。 《宋史·李纲传》：“高宗即位，拜尚书右仆射兼中书郎。”同书《高宗记》：“建炎元年八月，壬戌，以李纲为尚书左仆射兼门下侍郎。” 9群盗：统治者对农民武装的蔑称。 10而公又逐：指李纲为张浚所弹劾和受投降派汪伯彦、黄潜善排挤而被免职。 11翠华：本指皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里代指皇帝。维扬：即扬州。幸：指帝王出巡。 12君实：司马光的字。走卒：隶卒，差役。这里泛指普通人。诗句出自苏轼《司马君实独乐园》，谓其才高望重。 13吕之望：事迹不详。 14筮(shi誓)仕：指做官。古人外出做官时，先占卦问吉凶，故称作筮仕。袭：继承。 15憩(qi气)：休息。 16太山：即泰山。 17参前倚衡：形容对某事念念不忘，总感到它浮现在眼前。语出《论语·卫灵公》：“立，则见其参于前也;在舆，则见其倚于衡也。” 18食息：饮食、休息。謦欬(qing kai请忾)：咳嗽，引申为谈笑。 19榜：题署。具瞻：众人所瞻仰。《诗·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”毛传：“具，俱;瞻，视。”20仆：自谦之词。拳拳：形容忠谨、诚恳的样子。 21造：往，到。22趋向：犹“趣向”，志趣。 23直气：正气。天壤：天地之间。24愿留之者殆以万计：指靖康元年，宰相李邦彦借故罢免李纲后，太学生陈东等以及都城军民数十万人，聚集宫门前，上书请求复用李纲之事。最后迫于压力，钦宗又任李纲为尚书右丞。 25坑：陷害。奸佞：指李邦彦、耿南仲、黄潜善、汪伯彦等。 26抗章：上奏章以直谏。斥窜：贬谪。27枭首：斩首并悬在木上示众。通衢：交通要道。竦：恐吓。 28切齿：咬牙，表示愤恨。 29省试：宋代科举制度，凡经州县考试及格的，申送中书省，再由礼部主持考试，叫做省试。 30优擢：考试成绩优等。31有司：专职主管的官员。 32廷对：省试后殿试对策。 33省愆易虑：检查过错，转变思想。 34复尔作为：还要这样干。尔，如此。35自贻咎：自取祸患。 36坐：因。芬芳：比喻美好的名声。37建炎三年：1129年。

【今译】 大丞9相李纲，在宣和初年时任起居郎，因批评政事之失，引起朝廷不满，被贬谪到沙县，监管税务工作。刚刚一年，又被罢免。宣和末年，被任为太常寺少卿，重返朝廷，参与决定国家大政方针的政务，最终被任为尚书右丞。靖康元年，金兵逼近汴京，他亲自指挥了京师保卫战，击退了敌军。后来便升任为枢密院长宫，不久又被贬至江陵。当金兵再次南侵时，汴京就失守了。当今的皇上初登基时，便派遣使者把他召回朝廷，再次提拔他为左丞相。于是纲纪法律逐渐得以整饬，“群盗”逐渐得以平息，然而李纲又被贬谪。局势转危，没隔几个月，皇上就逃到了扬州。因此。天下有或者没有见识的人，都认为朝廷用不用他，关系到国家的兴衰存亡。他所起的作用，不是近代名臣可以比拟的。苏东坡曾说：“儿童传诵着司马光的名字，百姓也知道司马光的事迹”，我现在从李纲的身上又看到了这种影响。新安人氏吕之望，凭着自己的才智应考合格，得到九品官职。为官之初，承袭李纲之职，监管税务工作。一天，他环顾所住的堂室说：“这不是大丞相李公歇息的地方吗?平时我对他的景仰如同仰望泰山、北斗一般，如今在这一职守上继承他的业绩，崇敬之心极其诚挚，无论是在站立的时侯，还是在行走的时侯，都好像看见他一样，即使是在饮食、休息、谈笑时，也不敢片刻忘怀。请允许我把他住过的这间堂室重加修整，题名为‘具瞻’，以此来表示我诚挚的敬意，并与以后景仰他的人共同来瞻仰。”

堂室修整完毕，我就去瞻仰了李纲的旧居。虽然为吕之望的不凡志向感到高兴，但又为他而忧惧。李纲的浩然正气充塞于天地之间，却不能一日安身于朝廷之上，当他被贬谪时，聚集在宫门外请求朝廷留用他的人，差不多以万计，最后几乎都被奸佞所陷害。上疏奏请挽留他的.都被贬至他乡，远离朝廷数千里之外，甚至有被斩首示众来警竦天下的。吕之望凭借什么敢这样做?我不得不暗自为他忧惧。

于是我把这些想法告诉了他：“过去极力谏阻罢免李公的人，今天都成了朝廷的弃官，他们都是与你交游的旧友。当时议论挽留李公，你没有不参加的。朝中大臣，大概对你已恨得咬牙切齿，只是没有说出来罢了。所以去年你参加省试，虽然成绩优秀，但主考官观望上级的风色，对你吹毛求疵，最终还是不准你殿试对策。现在你不反省自己的过失，转变思想，老老实实地安心职守，还要干这些事情，这可是自取祸患啊!后悔之事大概马上就要发生吧?”

吕之望答道：“好。因此而得一罪名，倒可以流芳千古!我谨等待着这一天。”

建炎三年二月二十一日记。

【总案】 具瞻堂涉及的两个人物在文章中的地位不一样，因此作者采用了不同的表现手法。文章的主要人物是吕之望，李纲的事迹只不过是全文的辅垫。然而，辅垫又必须辅足垫实，才有利于主要人物的刻画，因此作者在介绍李纲时设置了两条线，一条是他宦途的浮沉变迁，一条是国势的兴衰更替，这样，既有助于表现李纲的功重名著和对朝廷的重大影响，又可省去许多笔墨。而在刻画吕之望这个人物时，作者着意表现的只是他追慕前贤、坚贞守节、不屈于强权的耿介性格。要让这一性格鲜明突出，就必须让人物的精神世界在矛盾的碰撞中曝光，因此，作者用了大量篇幅极力渲染矛盾的冲突，然后只让人物说了一句表明心迹的话，便戛然作结。然而这已足以使人物立了起来。其运笔之妙，耐人寻味。