骆宾王《代李敬业传檄天下文》原文|注释|赏析|译文

骆宾王《代李敬业传檄天下文》原文|注释|赏析|译文

伪临朝武氏者¹，人非温顺，地实寒微²。昔充太宗下陈³，尝以更衣入侍⁴。洎乎晚节⁵，秽乱春宫⁶。密隐先帝之私⁷，阴图后庭之嬖⁸。入门见嫉，蛾眉不肯让人⁹;掩袖工谗，狐媚偏能惑主¹⁰。践元后于翚翟¹¹，陷吾君于聚麀¹²。加以虺蜴为心¹³，豺狼成性，近狎邪僻¹⁴，残害忠良¹⁵，杀姊屠兄¹⁶，弑君鸩母¹⁷。神人之所共疾¹⁸，天地之所不容。犹复包藏祸心¹⁹，窥窃神器²⁰。君之爱子，幽之于别宫²¹;贼之宗盟²²，委之以重任。呜呼!霍子孟之不作²³，朱虚侯之已亡²⁴。燕啄皇孙²⁵，知汉祚之将尽²⁶;龙漦帝后²⁷，识夏庭之遽衰²⁸。

敬业皇唐旧臣²⁹，公侯冢子³⁰。奉先帝之遗训³¹，荷本朝之厚恩³²。宋微子之兴悲³³，良有以也³⁴;桓君山之流涕弱⁵，岂徒然哉?是用气愤风云³⁶，志安社稷。因天下之失望³⁷，顺宇内之推心³⁸，爰举义旗³⁹，誓清妖孽。南连百越⁴⁰，北尽三河⁴¹，铁骑成群⁴²，玉轴相接⁴³。海陵红粟⁴⁴，仓储之积靡穷⁴⁵;江浦黄旗⁴⁶，匡复之功何远?班声动而北风起⁴⁷，剑气冲而南斗平⁴⁸。喑鸣则山岳崩颓，叱咤则风云变色⁴⁹。以此制敌，何敌不摧?以此攻城，何城不克⁵⁰?

公等或家传汉爵⁵¹，或地协周亲⁵²，或膺重寄于爪牙⁵³，或受顾命于宣室⁵⁴。言犹在耳，忠岂忘心?一杯之土未干⁵⁵，六尺之孤安在⁵⁶?倘能转祸为福⁵⁷，送往事居⁵⁸，共立勤王之勋⁵⁹，无废旧君之命⁶⁰，凡诸爵赏，同指山河⁶¹。若其眷恋穷城⁶²，徘徊歧路，坐昧先几之兆⁶³，必贻后至之诛⁶⁴。请看今日之域中⁶⁵，竟是谁家之天下!移檄州郡⁶⁶，成使知闻⁶⁷。

【注释】 1 伪：非法的，指武则天僭位，其政权不合法。武氏：即武则天(624—705)，并州文水(今属山西省)人。太宗(李世民)时入宫为才人。太宗死，削发为尼。高宗(李治)时立为皇后，参与国政。中宗(李显)即位后，她临朝称制。载初元年(690)，自称圣神皇帝，改国号为周。705年中宗复位，去其帝号，称则天大圣皇后。八十二岁卒。 2 地：指家庭的社会地位、出身。武则天之父武士彟 (hu湖)是唐初新贵，非门阀世族。 3 下陈：后列，品级不高的侍妾，指武则天十四岁入宫，为太宗才人。《旧唐书·后妃传》：“才人九人，正五品。”4 更衣入侍：暗用汉武帝皇后卫子夫的典故，指武氏得幸太宗，来路不正。《史记·外戚世家》载，卫子夫出身微贱，初为平阳主家歌女。武帝过平阳主家，卫子夫因伺候武帝在轩中更换衣服而得幸，入宫。 5 洎(ji计)：及，到。晚节：本指晚年，这里指后来年纪稍大之后的行为。 6 春宫：即东宫，太子居住的宫室。秽乱：指高宗为太子时，武氏即与其有淫乱关系。《新唐书·则天武皇后传》：“太宗闻士彟女美，召为才人……高宗为太子时，入侍，悦之。”7 密隐：遮掩，隐瞒。私：阴私，指武氏原为太宗妃子。 8 阴图：暗中图谋。后庭：指高宗的后宫。嬖(bi辟)：贱而得幸曰嬖，这里指武氏在太宗死后于感业寺为尼，高宗即位把她复召入宫，为昭仪，后又立为皇后。9 入门：指选进后宫的嫔妃。见嫉：遭到武氏的嫉妒。蛾眉：美女的代称，这里指武则天。 10 掩袖：以袖掩鼻。工谗：善于进谗言。《战国策·楚策》载，魏王送给楚怀王一个美人，怀王妃郑袖对美人说，大王很爱你的美貌，但不喜欢你的鼻子，以后见到大王要以袖掩鼻才好。美人照办，怀王感到奇怪，问郑袖。郑袖回答说，她是讨厌闻你的臭味。怀王大怒，命人割掉了美人的鼻子。这里用此典故喻指武氏迷惑高宗以陷害王皇后的事。《新唐书·后妃传》载，武氏进封昭仪后生一女，王皇后前去看望并逗弄孩子，皇后离开后，武后弄死女儿盖在被下。高宗来，见女已死，惊问左右，都回答说王皇后刚来过。武氏悲啼不已，诬指皇后害死帝女。高宗不能明察，后来终于下诏废后。狐媚：相传狐善魅人，故称以狡猾手段迷惑人为狐媚。主：指高宗。 11践：登上。元后，正宫皇后。晕翟(huidi 灰狄)：野鸡，有彩色羽毛者曰日晕，尾长者曰翟。相传野鸡的配偶不乱，古人用以象征妇德，因而皇后的车子、礼服上的图案都饰以晕翟之形。这里以皇后的乘舆礼服代指皇后之位。 12麀(you 忧)，母鹿。两头公鹿共有一母鹿曰聚麀。这里喻指武氏先为太宗幼妾，后又为高宗皇后，诱使高宗象禽兽一样乱伦。《礼记·曲礼》：“夫惟禽兽无礼，故父子聚虐。” 13虺(hui 毁)：毒蛇的一种。蜴：晰蜴，俗称四脚蛇。 14近狎(xid 匣)：亲近。邪僻：奸邪之人，指许敬宗、李义庆等人。高宗欲废王皇后而立武氏，遭到众大臣的反对，许、李二人却进言、上表，请以武氏为后，后皆谋得高官厚禄。《新唐书》将二人事列入“奸臣传”。 15忠良：忠诚良善之士，指褚遂良、长孙无忌等人。二人都是唐开国老臣，悉心奉国，因坚决反对立武氏为后而遭到迫害。武后立，褚遂良被贬为潭州都督，再贬爱州刺史，郁郁而死;长孙无忌被诬谋反，远流黔州，自缢而死。 16杀姊：实指杀害姐姐之女。武则天的姐姐韩国夫人，有女贺兰氏在宫中受宠，则天在异母兄的两个儿子惟良、怀远送来的食物中暗下毒药，送给贺兰氏吃，毒死了侄女，两个侄儿也被诬杀。屠兄：武则天的异母兄武元庆、武元爽分别为宗正少卿、少府少监，她立为皇后之后，元庆出为龙州刺史，到任后即忧郁而死;元爽被流配，死在振州。见《旧唐书·外戚传》及《新唐书·则天武皇后传》。 17弑(shi 式)：古时谓臣杀君，子杀父母为弑。鸩(zhen 振)：传说中的一种毒鸟，用其羽毛浸酒，可以毒杀人。君：指高宗。母：指则天生母杨氏。所谓弑君鸩母事，史无记载，或出于传闻，抑或有意添加其罪过，以激起公愤。18疾：痛恨，憎恶。 19祸心：窃国之心。 20神器;指帝位。李敬业起兵讨武时，武则天虽已掌握国家政权，但并未正式宣布“革唐命”而称帝，故云“窥窃神器”。 21爱子：指高宗次子睿宗李旦。幽：囚禁。弘道元年(683)十二月，高宗死，中宗李显即位，次年二月即被武氏废为庐陵王，改立睿宗李旦。《新唐书·则天武皇后传》：“时睿宗虽立，实囚之，而诸武擅命。” 22贼：指武则天。宗盟：同姓宗族，指武氏家族武承嗣、武三思等人。《新唐书·外戚传》载，武则天当政后，她的侄儿武承嗣多次升迁，官至春官尚书同凤阁鸾台平章事。承嗣从父弟武三思也被委以春官尚书、太子少保等职。 23霍子孟：即西汉的霍光，字子孟。《汉书·霍光传》载，汉武帝时霍光为奉车都尉，武帝死，年仅八匀的昭帝继位，光以大司马大将军辅政。昭帝死，迎昌邑王刘贺即位，因贺荒淫无道，遂废之，改立宣帝刘询，使刘家天下得以安定。 24朱虚侯：即刘章，汉高祖曹夫人所生齐悼惠王刘肥的次子，封朱虚侯。高祖死后，吕后执政，诸吕擅权，赵王吕禄为上将军，梁王吕产为相国。吕后死，诸吕阴谋作乱。刘章与太尉周勃、丞相陈平一起消灭诸吕，迎立文帝刘恒，保全了刘姓江山。见《史记·吕后本纪》及《汉书·高五王传》。 25燕啄皇孙：《汉书·五行志》载，汉成帝时，民间童谣云：“燕飞来，啄皇孙，皇孙死，燕啄矢。”后来成帝召赵飞燕入宫为皇后，其妹为昭仪。姐妹二人因无子而妒嫉他人，凡后宫怀孕者都被其害死，使成帝无嗣。这里以赵飞燕喻指武则天，她先后废掉或害死太子李忠、李弘、李贤，其中李弘、李贤乃武氏亲生子。见《新唐书·高宗本纪》及《则天皇后本纪》。 26汉祚(zhuo 作)：汉朝的帝运，这里指唐朝的国运。 27龙漦(li 离)：龙的涎沫。帝后：指周幽王的王后褒姒。《史记·周本纪》载，夏朝衰亡时，有二神龙降于宫廷，自称褒之二君。夏帝根据神的指示，用木盒把龙留下的漦封闭起来。到周厉王末年，始将木盒打开，龙 流溢出来，化为玄鼋，进入后宫，一未成年宫女感而受孕，生一女，即褒姒。后来周幽王立褒姒为后，废申后及太子。申后之父申侯引犬戎入侵，幽王被杀，西周灭亡。这里以褒姒喻指武则天，谓以武氏为后，必知褒姒之灭周。 28识：知道。夏庭：夏朝的帝业。 29敬业：即李敬业。本姓徐，是唐朝开国功臣徐世勋之孙，勋因功赐姓李，避太宗讳，单名勣，封英国公。敬业少有勇名，屡从勣征讨，高宗时历任太仆少卿、眉州刺史，后贬柳州司马。光宅元年(684)，武则天废中宗，他起兵扬州讨武，自称匡复府上将、领扬州大都督，兵败被杀。皇唐：大唐。 30冢(zhong肿)子：嫡长子。敬业是李勋之子李震的长子，故称。 31先帝：指已故的唐高祖、太宗和高宗。遗训：指保护李唐天下的遗教。 32荷：蒙受。 33宋微子：名启，殷纣王的庶兄。周武王灭纣后，封微子于宋，故称宋微子。兴悲，引起悲伤。《尚书大传》载，微子将往朝周，路过殷都废虚，见一片荒凉景象，伤感悲叹，作《麦秀歌》。 34良：确实。以：原因，缘故。 35桓君山：东汉桓谭，字君山，光武帝时官议郎给事中，因上疏议论时政，反对光武帝迷信图谶，被贬为六安县丞，抑郁而死。见《后汉书·桓谭传》。敬业远谪柳州，故以桓谭相比。 36是用：是以，因此。气愤风云：义愤之气激起风云。风云，指起兵讨武。 37 因：凭借，依靠。失望：指天下人失其所望，怨恨武氏。 38 宇内：全国。推心，以诚心待人。《后汉书·光武帝纪》：“萧王推赤心置人腹中。”这里指国人推心于敬业。 39 爱：句首语助词。 40 百越：古代对南方各部族的总称。今浙江、福建及两广等地为古越族所居之地，春秋以后，分为若干支族，谓之百越。这里泛指南方广大地区。 41 三河：汉代设河南、河东、河内三郡，地域相当于今河南、山西一带。这里泛指中原地区。 42 铁骑(ji计)：精锐的骑兵。 43 玉轴：本指华美的车子。这里指战车。 44海陵：县名，在今江苏泰县，唐时属扬州。汉朝吴王刘濞在海陵设有米仓。红粟，陈年老米，因发酵而变红。 45 靡穷：无穷。 46 江浦：县名，今属江苏省。海陵、江浦皆泛指东南沿江敬业起兵之地。黄旗：古时迷信以为天空出现黄旗紫盖状的云气，是将出帝王的征兆。《三国志·吴志·孙权传》裴松之注引《吴书》：“紫盖黄旗，运在东南。”这里言敬业是应运兴兵，唐朝天下定会匡复。 47 班声：马鸣声。离群之马曰班马。这里指战马的嘶鸣声。 48 剑气：剑光。南斗：即二十八宿之一的斗宿。平：意谓相齐。 49 喑(yin音)呜：怒气郁积。呜，同“噁”。叱咤：怒斥，呼喝。《史记·淮阴侯列传》：“项王喑噁叱咤，千人皆废。”索隐：“喑噁，怀怒气。”“叱咤，发怒声。” 50 克：攻下。 51 公等：檄文号召的对象，泛指中央和地方的文武官员。家传：世代承袭。汉爵：代指唐室的封爵。52 地;地位身分。协：合于。周亲：至亲。《尚书·泰誓》：“虽有周亲，不如仁人。”这里指唐朝的宗室、姻亲。 53 膺：受，承担。重寄：重托。爪牙：喻武臣。《汉书·李广传》：“将军者，国之爪牙也。”这里指节制一方的将帅。 54 顾命：皇帝临死时的遗命。宣室：汉代未央宫正殿前室，借指唐宫廷。 55 一抔(pou)：一掬，一捧。一抔之土，指高宗的陵幕。弘道元年(683)十二月高宗死，次年八月葬于乾陵，九月敬业起兵，故云一抔之土未干。 56孤：无父之子曰孤。古代帝王临死，遗诏令大臣辅助太子继位，称为托孤。六尺之孤，指嗣位的中宗李显，当时中宗已被武则天废为庐陵王，软禁在房州。 57 转祸为福：指响应讨武号召，背弃武氏。58 往：往者，死者，指高宗。居：生者，指中宗。 59 勤王：古时诸侯大臣为救援天子的危难而起兵，称为勤王。 60 旧君：先帝。61 同指山河：共指山河为誓。 62 穷城：没有后援的孤城。 63 坐：介词，因，由于。昧：昏，不明。先几之兆：事前的预兆。 64 贻：遗留。这里有招致的意思。后至之诛：因迟迟不响应讨武号召而被处死。传说禹召集诸侯时，防风氏后至，禹把他杀了。 65域中：国中。 66移檄：传送檄文。 67咸：都。

【今译】 非法僭位当政的武氏，人不温顺，出身寒微。过去充当太宗的才人，曾因伺侯皇帝更换衣服之机而获得宠幸。到了后来，又与太子发生淫乱关系。她隐瞒了与先帝太宗的私情，暗中图谋高宗的宠幸。入宫的嫔妃都遭到她的妒嫉，以美色争宠不肯让人;用掩袖之计巧进谗言，以狡诈手段迷惑君主。终于登上了皇后之位，致使君主败乱了人伦。加上她蛇蜴一般的毒心，豺狼一样的本性，亲近奸邪之人，残害忠良之士，杀害姐姐与兄长，谋害君主和母亲。为人神所共恨，为天地所不容。又怀有窃国之心，窥测时机夺取帝位。高宗的爱子，被囚禁在别宫;武家的同族，却委之以重任。唉!安定汉室的霍子孟不能再起，消灭诸吕的朱虚侯早已亡故。赵飞燕害死皇孙，便知道汉代的帝运将尽;龙的涎沫化为帝后，就可看出夏朝会迅速衰亡。

李敬业是大唐的老臣，公侯的长子。遵奉先帝的遗教，蒙受朝廷的厚恩。宋微子过殷墟而引起悲伤，确实有原因;桓君山痛哭流涕，难道是无缘无故?因此，义愤之气激起讨武风云，志向在于使国家安定。凭借天下人对武氏的怨恨，顺应国人对敬业的信任，举起义旗，立誓清除武氏妖孽。南连百越之境，北到中原之地，精锐的骑兵成群结队，众多的战车首尾相接。海陵的陈米已变质发红，仓中储积的军粮无穷无尽;江浦已升起祥云吉兆，完成复国大功还有多远?战马嘶鸣如北风呼号，剑光冲天似与南斗相齐。心怀怒气能使山岳崩塌，厉声呼喝可令风云变色。以这样的声势去制伏敌人，有什么敌人不被摧毁?用这样的军队去攻打城池，有什么城池攻打不下?

你们当中有的世袭唐朝的封爵，有的是王室的至亲，有的肩负重托节制一方，被皇帝视为爪牙，有的领受先帝的遗诏，在朝辅政。先帝的遗言还在耳边回响，臣子的忠心难道就已遗忘?一捧坟土还没有干，先帝的遗孤就被废到了哪里?倘若你们能转祸为福，背弃武氏，送别死去的先帝，奉事继位的嗣君，共同建立救援皇室的功勋，不弃先帝的遗命，那么所有封爵赏赐，都同指山河为誓。假若留恋陷入绝境的孤域，在歧路之间徘徊犹豫，由于看不清事前的预兆而不响应，必然留下迟迟不勤王的罪名，招致惩处。请放眼看吧，今日国内，究竟是谁家的天下!将此檄文传送各州各郡，使天下臣民全都知晓。

【集评】 唐段成式《酉阳杂俎》卷一：“骆宾王为徐敬业作檄，极疏大周过恶。则天览及‘蛾眉不肯让人’，‘狐媚偏能惑主’，微笑而已。至‘一抔之土未干。六尽之孤安在?’不悦曰：‘宰相何得失如此人。’”

明胡应麟《少室山房笔丛》卷八：“妖牝窃唐，举唐臣子，颂德恐后，自宾王一檄，痛责其奸，大声其恶。曌虽漏网，千载下罪孽历历……且当时从敬业起事，讵止匕宾王一人?今皆湮没无闻，而宾王以一檄故，名流天壤。”

清吴楚材、吴调侯《古文观止》本文评：“起写武氏之罪不容诛，次写起兵之事不可缓，末则示之以大义，动之以刑赏。雄文劲采，足以壮军声而作义勇。宜则天见檄而叹其才也。”

清李扶九《古文笔法百篇》本文评：“此文雄词伟论，炳耀日星，唐四杰中正大之作也。”“事虽未成，而大义凛然，文亦不朽矣，君子不以成败论人也。”

【总案】 本文题目一作《讨武曌(zhao照)檄》，但武后自名为曌，在载初元年(689)，晚于敬业起兵五年，骆宾王作檄时，不得有是名。

骆宾王代李敬业写此檄文时，武则天已经掌握国家政权，正在积极准备正式登极称帝，建立大周王朝。宾王站在封建正统立场，以封建君臣之义为依据，历数武后谋权篡位的种种罪恶，号召天下起而讨武，是出于当时统治阶级内部激烈斗争的需要。

武则天性刚强，通文史，多智计，乘高宗、中宗昏懦无能之机逐步夺取政权，临朝执政四十余年，在帝位十六年。她在加强中央集权，削弱世家大族势力，破格选拔人才等方面卓有建树。贞观以来国家的统一和强盛，在其执政时期得到了进一步的巩固。但她好用权谋，用心险恶，培植党羽，擢拔诸武，任用大批酷吏，滥杀无辜，也颇多暴行，见于史册。本文对其严词挞伐，虽有个别夸大失实之处，却由此能使读者见到一个封建专制统治者的本来面目。

刘勰《文心雕龙·檄移》以为檄文的作用在于“振此威风，暴彼昏乱”，因而“必事昭而理辨，气盛而辞断。”本篇檄文声讨武后罪恶，对其政治面目及私生活都予以揭露，公之于众，痛摘其奸;宣扬己方声威，正气凛然，充满必胜的信心;敦促天下响应，晓以大义，说以利害。全文事理昭彰，抑扬分明。骈偶句的适当使用，行文语气的不时变换，更使文章气势壮盛，辞锋凌厉，有极强的号召力和煽动性。