苏轼《颍州祭欧阳文忠公》原文|注释|赏析|译文

苏轼《颍州祭欧阳文忠公》原文|注释|赏析|译文

维元佑六年²，岁次辛未³，九月丙戊朔⁴，从表侄具位苏轼⁵，谨以清酌肴果之奠⁶，昭告于故太师衮国文忠公安康郡夫人之灵⁷。呜呼!轼自龆龀⁸，以学为嬉⁹。童子何知，谓公我师。昼诵其文，夜梦见之。十有五年，乃克见公¹⁰。公为拊掌，欢笑改容¹¹。此我辈人，余子莫群¹²。我老将休，付子斯文¹³。再拜稽首，过矣公言¹⁴。虽知其过，不敢不勉。契阔艰难，见公汝阴¹⁵。多士方哗，而我独南¹⁶⁴。公曰子来，实获我心¹⁷。我所谓文，必与道俱。见利而迁，则非我徒¹⁸。又拜稽首，有死无易¹⁹。公虽去亡，言如皎日²⁰。元佑之初，起自南迁²¹。叔季在朝，如见公颜²²。入拜夫人，罗列诸孙。敢以中子，请婚叔氏²³。夫人曰然，师友之义²⁴。凡二十年，再升公堂²⁵。深衣庙门，垂涕失声²⁶。白发苍颜，复见颍人²⁷。颍人思公，曰此门生²⁸。虽无以报，不辱其门²⁹。清颍洋洋，东注于淮³⁰。我怀先生，岂有涯哉。

【注释】 1颖州：在今安徽省阜阳。欧阳文忠公：即欧阳修，死后谥文忠。 2元佑六年：公元1091年。 3岁次辛未：甲子纪年的次序是辛未年。 4朔：农历每月初一为朔。 5具位：供设。 6清酌：清酒，水酒。 7安康郡夫人：即欧阳修的夫人，谥安康郡夫人。 8龆龀：换牙，七、八岁时。 9嬉：游戏。 10克：能。 11拊掌：拍掌。 12群：同门朋友，为伍。 13休：致仕，退休。 14过：过分。 15契阔：久别。 16哗：喧哗。 17获：得到。 18迁：变异、转移。 19易：改变。 20皎日：中天的太阳。 21南迁：指从常州迁往京城开封。 22颜：面容、形象。 23请婚：求婚。24义：情义。 25升：上、到。 26深衣：缁衣、黑色的衣裳。27颍人：颍州之人。 28思：怀念。 29不犀：没有玷污。 30洋洋：浩大的样子。

【今译】 元佑六年，岁在辛未，九月初一，从表侄苏轼供设，谨以清酒果品奠祭，明白告慰故太师衮国义忠公安康郡夫人在天之灵。呜呼!苏轼从换牙开始，以上学为游戏。儿童无知，即崇拜您为我的老师。白昼诵读您的文章，夜里梦见您。十五岁才见到您。您拍手鼓掌，喜笑颜开。说：这是我一类的人，其余的人不能与之为伍。我老了将要退休，将文章之道传授给你。再三叩头致谢：您老的话过分了。虽然知道他过分的话，但不敢不自我勉励。分别之后世事艰难，在汝阴见到您。许多士人喧哗，但我独自南来。您说：苏子到来，实在称我心意，我所说的文章，必然载道义。见名利而思迁，就不是我的学生。又叩头称谢说：到死不会改变。您虽说逝世，说的话如同太阳照耀。元佑初年，起官从南方迁京。小叔在朝廷，就象见到了您一样。入堂拜见夫人，孙子们成群。为二儿向小叔之女求婚，夫人说可以，是师生朋友的情义。过了二十年，再次到了您家里。穿着缁衣在宗庙门前，失声痛哭。白发苍老的面容，再次见到颍州的人。颍州的人思念您，说这是他的学生。虽然没有什么报答您，但没有玷辱您的门庭。颍川浩荡，向东注入淮河，我念恩师，岂能有边际?

【集评】 本文是元佑六年八月苏轼知颍州，九月初一祭奠恩师欧阳修夫妇所作。文中深谢欧阳修感遇奖掖之恩。对欧阳修早年的教诲，牢记在心，身体力行，终身实践先生所说的“文必与道俱”，关心国政，关心民间疾苦，无论政治生涯得失，始终有一颗报效国家，为民造福的赤心。因此，在五十二岁时告祭恩师时说“不辱其门”。全文几乎全用四字句写成，叙事清晰，从童年写到老年。写人物动作，对话无不生动形象，一点不板滞。从这篇祭文中，可见欧阳修的思想，对苏轼一生产生了多么重要的影响。文中对恩师的感情表达得真挚而深沉，尤其是结尾以水有涯喻情之无涯，更是叫人感动。