叶绍翁《七言诗·游园不值》原文|译文|注释|赏析

叶绍翁《七言诗·游园不值》原文|译文|注释|赏析

叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【原诗今译】

应爱惜鲜嫩的苍苔莫让木鞋踏坏，

轻轻扣着柴门久久没见主人出来。

关不住啊，万紫千红的满园春色，

瞧，一枝艳艳的红杏爬出了墙外。

【鉴赏提示】

读罢这首小诗，掩卷之时，一幅幅清新爽目的画面油然而出：早春时节，一场小雨刚停，诗人兴致顿生，便去朋友的小园游玩。园门前的小路上长满鲜嫩的青苔，木屐踏过去，印下一道一道齿痕，看上去煞是可爱。轻敲柴门，久久不见人来。园中万紫千红、春意盎然，虽然柴门紧锁，却关不住那春天蓬勃的生机。你看，一枝火红的杏花越过了墙头，正在东风中招展呢!

第一句“应怜屐齿印苍苔”，写得极为精炼。从表层看，写景状物，细腻别致，饶有韵味。从深层看，涵义就更多了。“苍苔”生于阴雨。木屐是古人用来踏泥的，苍苔上能印出“屐齿”，无疑是春雨初霁。其实这句诗是在写春雨，并由春雨引出后面的杏花。陈与义诗：“客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。”陆游诗：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”叶绍翁也是从春雨声中听到了杏花的消息，但他另辟蹊径，不明写，不直写。

“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，是古今传诵的名句。但写“红杏出墙”，唐人就已有之，几百年来屡见不鲜。较为相近的如陆游诗：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”另一位江湖派张良臣诗： “一段好春藏不住，粉墙斜露杏花梢。”可见叶绍翁的这两句是从前人诗中脱胎出来的，不过却又明显技高一筹。这高超的技巧主要表现在第三句。春色不但满园，而且关不住。这一个“关”字起到了画龙点睛的作用。我们可以和张诗比较。两首诗中的春都拟人化了。“一段好春”为什么要“藏”呢?藏是主动的，而“关”是外界的力量。然而春天是万象更新、生机勃发的时刻，春天的脚步是什么外界力量也挡不住的。一个“关”字，更显出春天生命的力量。我们在这两句诗中，不但看到了一派姹紫嫣红、春意盎然的景象，更得到了一个大自然的真谛和哲理。

第二句“小扣柴扉久不开”是为后面“关”做铺垫的。柴扉紧锁，象征着人为的力量。“小扣”一词，点染了全诗的气氛和意境。轻轻地敲门，衬托出小园格外宁静。就在这一片宁静之中，生命在骚动，在舒展，花灼灼以争妍，木欣欣以向荣。

全诗四句，包括题目在内，意境浑成。题为 《游园不值》。“不值”，不遇也。春雨初霁，诗人游兴忽起，乘兴而去。可是不巧没有遇到小园的主人，也没能进小园一游。从题目上看，游园就是目的。目的没有达到，照理说就该扫兴而归了，但其实不然。全诗看来，诗人去游园时，心中充满了喜悦，游园不值，看到了“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，更增添了无限的喜悦。可见，游园仅仅是诗人这次具体行动的目的，真正的目的在于欣赏和礼赞春天那顽强的生命力，这是诗人精神上的寄托和追求。