白居易《七言诗·紫薇花》原文|译文|注释|赏析

白居易《七言诗·紫薇花》原文|译文|注释|赏析

白居易

丝纶阁下文章静，钟鼓楼中刻漏长。

独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫薇郎。

【原诗今译】

幽深的丝纶阁下没有干扰好写文章，

壮美的钟鼓楼永远是报时辰的地方。

每日，从清晨独坐到黄昏谁是伴侣，

是紫薇花啊，我竟然成了她的爱郎。

【鉴赏提示】

唐穆宗长庆元年(821)，诗人白居易自主客郎中擢升中

书舍人。中书舍人是掌管诏令文书的中书省的郎官，职务清简而位望崇重。舍人之官是多员设置。这些舍人要逐日排班，在每天的早朝之后到中书省的省院中当值，代替皇帝起草诏诰政令。唐代中书省的省院在大明宫含元殿左侧，院中广植紫蔷薇花，因此士大夫习惯上称中书省为“紫薇省”，而中书舍人也跟着有了“紫薇郎”的雅号了。这首诗又题《直中书省》，这可能更符合诗意。编诗的人为了显豁，迳直改为《紫薇花》，实际上紫薇花只是诗意妆点，并非专咏花木。不过白居易以闲适的情趣咏写省中当值，也的确写得俏皮。

首句，“丝纶阁下文章静”，丝纶阁就是中书省。这是用了经书上的话来称述中书省。《礼记》： “王言如丝，真出如纶。”中书省既是代替皇帝立言发制的地方，称它为“丝纶阁”就很恰当了。“文章静”其实是说，闲着没事，不写文章。但是，舍人当值，代王立言，是十分庄重的事，如果以闲豫一类字眼见诸字面，就很不妥当了，有可能被认为是怨望，甚至是讪谤，这是绝对要谨慎的。所以诗人回避了一些，只说“文章静”。文章有什么静与不静呢?其实只是人闲而已。

“钟鼓楼中刻漏长”，此句承上句“文章静”写来。“刻漏”，即宫漏，是古代皇帝宫省中的计时工具。关于古代宫漏究竟是怎样一种形制性状，至今还是一个专门课题，在这里说不清楚，也无须细说。我们大约知道，它是从浮动于漏壶中的箭刻上读出时辰来，然后再以钟鼓声传报远近。显然，这里的刻漏是指昼漏。“漏长”，昼漏迟迟不报。这句诗的意思是说：在省中当值，适逢没有诏草任务，因而感到时间寂寥漫长。

“独坐黄昏谁是伴”，既然没有差事，就难免孤独闷坐，从早间一直坐到黄昏日暮，无人陪伴。其实舍人之官，相当尊贵，中书省中不会连一个侍候的仆吏都没有，诗人的意思不在无人相陪。他之所以要问“谁是伴”，就是因为要提醒那个“伴”字，以加重第四句的情趣。

“紫薇花对紫薇郎”，全诗四句，前三句浅显明白，诗意全在第四句。在寂寥无绪之中，诗人远近顾盼，忽然瞥见院中盛开怒放的紫薇花，于是和她默然相对，倾注情愫。眼前的紫薇花，含嫣摇曳，何尝不是多情佳人，故故来陪侍在他这个省郎舍人的旁边?这里，诗人把紫薇花拟人化了，把她写得深情脉脉。紫薇郎的“郎”字，本是郎官之义，这里也有了双关意义，含有夫婿的意思。“紫薇花”与“紫薇郎”取成巧对，居中再着一个“对”字，诗人种种的绮思默想都包罗在句中了。

值得补充说明的是：古代的文人，如果过了四十岁，言谈上往往称“老”。白居易做中书舍人时，整整五十岁，早已度过了“而立”与“不惑”之年。在这个年岁，他居然还能在官场中忙里偷闲，写出如此浪漫的少年情怀，这就难怪他始终以多感善感而自负自诩了。