陈抟《七言诗·归隐》原文|译文|注释|赏析

陈抟《七言诗·归隐》原文|译文|注释|赏析

陈 抟

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。

【原诗今译】

我曾应举攀科，在官场上奔走十年，

回首那青山往事，都频频进入梦靥。

高官紫绶的荣贵，怎及我深山高卧，

朱门豪富，不如我守贫养性的愉欢。

我愁听在战乱中扶助危难皇帝的事，

更厌听那喧扰的笙歌令人醉生梦死。

我携着旧书、古琴到旧地华山归隐，

那里有野花有啼鸟有我熟识的春色。

【鉴赏提示】

诗人生于唐末五代时期，唐亡后藩镇割据演化为五代十国分裂混战的局面，当时北方战乱频仍，政权更迭不休。加之诗人曾应进士不第，后幡然悔悟，决心弃名归隐。从诗中描绘的情景看，陈抟的归隐和那些企图走终南捷径的士人不同，他是在动乱的社会现实中急流勇退的，所以他的言志诗情真语切，处处用对比手法突出归隐的乐趣。

首联擒题，回顾总结，痛下决心。十年寒窗苦读，为功名奔走的往事似乎不堪回首。世上追名逐利、荣辱变幻、你死我活的现实也实在无聊，脑海中如同梦幻般浮现出归隐青山的想法。“回首”二字有力度，说明归隐不是一时的心血来潮，即兴感想，而是归纳了以前的经历，尤其是十年红尘奔走的惨痛教训后审慎思考的结果。“频”字强调程度，见出诗人决心很大，情意真切。以下采取多侧面、多角度的对比，突出归隐之乐趣。

颔联说蟒袍玉带、高官紫绶、乌纱朝靴，比不上仰卧山林看高山、听流水、伴春花、鸣素琴梦游神迷。高甲府第，深宅大院、金银万贯的朱门，还不如蓬门茅屋自乐呢。传说陈抟嗜睡，大睡一千年，小睡五百年。长睡不醒是对混浊现实的逆反。在荣与睡，富与贫的对比中，诗人取其后，弃其前。正由于这样，他才如世外人那样“愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人”。社稷倾覆，忠臣御侮，南征北战，我根本不愿听;锦瑟瑶琴，急管繁弦，吴声越调，都是聒耳的噪音。哀莫大于心灰，诗人对现实的热情已经降到零度，不抱一丝一毫的希望。只求“携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春”，带上熟读多遍的旧书，到当年隐居的青山，闻花香，听鸟语，侣鱼虾，友麇鹿，襟青溪，带流水，简直如春天般惬意。

“诗可以怨”，自不能没有激情，陈抟诗在用字上就见出强烈的爱憎。对“扶危主”用“愁闻”，对“笙歌”用“闷听”，犹不解恨，又着一“聒”字。对“野花啼鸟”则用“春”修饰。这就把自己不慕红尘乱世、荣华富贵、笙歌欢娱，而向往青山净地，清贫高睡，野花啼鸟的态度表现得鲜明绝决，毫不模棱两可。